Materialkurven - co to takiego? Z kontekstem!

IP: *.internetdsl.tpnet.pl 29.03.05, 12:49
W opisie urządzenia znalazłam coś takiego:"Das Gerät verfügt über eine
Menüoption, welche die Auswahl verschiedener Holzsorten erlaubt. Ermöglicht
wird dies über rund 40 validierte, in der Software hinterlegte
Materialkurven, die mittels entsprechender Materialnummer aus der
Holzsortentabelle ausgewählt werden."
Jak rozgryźć to drugie zdanie? Wiem, że Materialkurven to inaczej Kennlinien,
ale mam też problem z validieren. Dziękuję z góry za pomoc.
    • crannmer Re: Materialkurven - co to takiego? Z kontekstem! 29.03.05, 12:56
      Gość portalu: Pola napisał(a):

      >Z kontekstem!

      I chwala Ci za to. Zaoszczedzilo mi to zbytecznego postu z trescia "Kontekst?!?!?"
      ;-)

      > Jak rozgryźć to drugie zdanie? Wiem, że Materialkurven to inaczej Kennlinien,

      W tym wypadku napisalbym "charakterystyki materialow"

      > ale mam też problem z validieren. Dziękuję z góry za pomoc.

      potwierdzone lub sprawdzone (np. empirycznie)

      MfG

      C.
      • Gość: Pola Re: Materialkurven - co to takiego? Z kontekstem! IP: *.internetdsl.tpnet.pl 29.03.05, 13:05
        Vielen Dank! Du bist blitzschnell!
        • crannmer Mialas szczescie, ze przerwe sobie robie :-) n/t 29.03.05, 13:08
    • Gość: taswk Re: Materialkurven - co to takiego? Z kontekstem! IP: *.internetdsl.tpnet.pl 29.03.05, 14:43
      Validieren - określić/ustalić/stwierdzić/wyznaczyć
    • tiggerific Re: Materialkurven - co to takiego? Z kontekstem! 29.03.05, 14:51
      validiert - zdefiniowany

      zdefiniowane krzywe materiałowe
      tyż można ;)
      • tiggerific tfu, charakterystyki miało być 29.03.05, 14:52
        bo poważniej wygląda ;)))))
      • crannmer Validieren - taswk & tigger 29.03.05, 14:56
        W danym przypadku mnozycie byty.
        Znaczenie Validieren jest takie:
        Das Überprüfen eines gegebenen Wertes auf seine Korrektheit hin, in einem
        bestimmten Zusammenhang.

        Czyli ani nie okreslony, ani nie ustalony, ani nie zdefiniowany.

        No i krzywa materialowa to cos innego niz charakterystyka materialu.

        MfG

        C.
        • tiggerific skoro tak mówisz... 29.03.05, 16:29
          to pewnie masz rację :)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja