Informationsverdichtung durch Univerbierung-co to?

IP: *.smstv.pl 04.05.05, 20:50
Jak mozna to przetlumaczyc??? Z gory dzieki za pomoc!
    • Gość: Ktoś Re: Informationsverdichtung durch Univerbierung-c IP: *.smstv.pl 04.05.05, 21:09
      Znalazlem przyklad na to: Zwischenpruefung, ale nie wiem co to dokladnie znaczy.
      Pozdrawiam!
    • Gość: Stefan Re: Informationsverdichtung durch Univerbierung-c IP: *.smstv.pl 04.05.05, 21:36
      UUU, lipa, nikt nie wie, a mnie to jest potrzebne, ale dzieki za przyklad!
      Jesli jeszcze ktos wie cos wiecej, prosze, piszcie!
    • Gość: Kamil Re: Informationsverdichtung durch Univerbierung-c IP: *.dip.t-dialin.net 04.05.05, 21:39
      U|ni|ver|bie|rung [f. 10; Sprachw.] Verschmelzung von zwei Begriffen zu einem,
      der in der Regel keine neue Bedeutungsebene aufweist (z.B. ”jeder“ und ”zeit“
      zu ”jederzeit“) [<Uni… und Verb]

      Univerbierung: eine Erscheinung, die durch den Umformungsprozess Satz '
      Wortgruppe ' Wortbildungskonstruktion gekennzeichnet ist.

      przyklady 3 roznych zdan o tym samym znaczeniu
      1.Hilfe für die Unternehmen und Familien, die durch das Hochwasser geschädigt
      worden sind
      2. Hilfe für die durch das Hochwasser geschädigten Unternehmen und Familien
      3. Hilfe für die Hochwassergeschädigten Unternehmen und Familien.

      Übersetzungsvorschlag
      sprezenie informacji przez polaczenie
      • Gość: Jecki masz na mysli "sprzezenie"; IP: *.arcor-ip.net 04.05.05, 22:05
        ja powiedzialbym moze "zageszczenie".
        j.
        • Gość: Damian skomasowanie IP: *.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl 04.05.05, 22:31
      • Gość: ich Seite 1432? IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 05.05.05, 02:51
    • Gość: Student Univerbierung bedeutet... IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 05.05.05, 02:49
      ...es wird mehr Bier an der Uni gesoffen! :-)))
    • tiggerific Re: Informationsverdichtung durch Univerbierung-c 05.05.05, 07:11
      zagęszczenie/skumulowanie(?) informacji w wyniku procesu uniwerbizacji
      :)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja