jak powiedziec 'cierpki'

IP: *.hsi.kabelbw.de 26.06.05, 10:57
Nie przychodzi mi do glowy okreslenie 'cierpki', np. smak owocu, coli, itp.
Pomozcie moi drodzy, jak to jest po niemiecku? bitter-sauer,...,...

Schnute
    • francesca12 Re: jak powiedziec 'cierpki' 26.06.05, 11:29
      herb - cierpki
      sauer - kwaśny
      • Gość: Schnute Re: jak powiedziec 'cierpki' IP: *.hsi.kabelbw.de 26.06.05, 11:37
        No tak. 'Herb' moze byc. Ale czy to tal stuprocentowo oddaje okreslenie
        'cierpki' nie wiem, chyba raczej tylko w przyblizeniu, nie znam mianowicie
        cierpkiej czekolady...

        • Gość: ich wenn Schokolada, dann bittere... IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 26.06.05, 11:39
          • Gość: Schnute Re: wenn Schokolada, dann bittere... IP: *.hsi.kabelbw.de 26.06.05, 12:18
            wenn Schokolade dann zart-bitter, ansonsten Alpenmilch, bitte, schleck,
            schleck...:-)

            Herb ist schon in Ordnung. Bitter-Lemon ist ganz schön herb muß ich sagen....
      • Gość: Pippi Re: jak powiedziec 'cierpki' IP: *.pl / *.internetdsl.tpnet.pl 26.06.05, 11:38
        francesca12 napisała:

        > herb - cierpki

        Jawohl! (für den Wein = wytrawny)
        Aber Achtung: das ist nicht ersetzbar mit dem: "DERB"!
        MfG.

        ---------------
        Wer nicht pariert, wird ...!
    • Gość: ich cierpki? IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 26.06.05, 11:33
      herb, bitter, brut, dry, sec, trocken, gallig, streng usw.
    • tiggerific Re: jak powiedziec 'cierpki' 26.06.05, 21:43
      cierpki to kwaśny czyli raczej sauer
      cola jest kwaśna?
      • tiggerific Re:+ lekko cierpki - säuerlich nt 26.06.05, 21:45

      • francesca12 Re: jak powiedziec 'cierpki' 26.06.05, 21:47
        dla mnie cierpki to nie to samo, co kwaśny

        a ta cola to chyba sfermentowana czy jak, bo skąd cierpka :P
        chyba rzecz smaku :)
        • Gość: Schnute Re: jak powiedziec 'cierpki' IP: *.hsi.kabelbw.de 26.06.05, 22:15
          'Cierpki smak' przyszedl mi spontaniczne na mysl obserwujac dziecko wypijajace
          lyczek coli wlasnie. To byl taki specyficzny wyraz twarzy, ze az laskocze za
          uszami, kwas, goryczka (dziecie sie wstrzasnelo), slodycz coli w tym momencie
          byla najwyrazniej nieistotna lub podrzedna. Sfermentowana cola, albo raczej
          pozbawiona gazu+ciepla, przypomina raczej mdly, slodki syrop ...
          'Cierpki smak' nie trzeba pojmowac negatywnie. To faktycznie kwestia smaku i
          tego kto co lubi:-)

          Cierpkie wino to trocken/sehr trocken
          cierpki owoc moze byc sauer/säuerlich
          cierpki napoj, np. herbata, to bitter
          herb-säuerlich mi sie jeszcze podoba
Inne wątki na temat:
Pełna wersja