wegfahrsperre - co to?

07.07.05, 07:46
bardzo prosze o przetłumaczenie tego słowa. Z gory dziękuję.
i jeszcze jedno - czy moglibyścieplecic mi jakis dobry słownik polsko-
niemiecki i niemiecko-plski w necie? najlepiej bezplatny.
    • Gość: maincoon Re: wegfahrsperre - co to? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 07.07.05, 08:11
      To już było, cranmer to przetłumaczył: immobilizer
      • mojave Re: wegfahrsperre - co to? 07.07.05, 09:16
        dziękuję:)
        • Gość: ala Re: wegfahrsperre - co to? IP: 195.94.222.* 07.07.05, 11:28
          www.pons.de
          • francesca12 Re: wegfahrsperre - co to? 07.07.05, 11:44
            Dziwne, ale na www.pons.de hasła owego nie znalazłam...
            • Gość: ich oj, Frances, IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 07.07.05, 11:49
              teraz się popisałaś! A druga część pytania, jak brzmiała? :)))
              • francesca12 Re: oj, Frances, 07.07.05, 12:18
                no to się nie popisałam, rzeczywiście, ale to na skutek szoku, jakiego dziś
                doznałam w pracy...
                • Gość: ich Gehaltserhöhung? ;) IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 07.07.05, 12:29
                  • francesca12 Re: Gehaltserhöhung? ;) 07.07.05, 13:37
                    Nie, ale miły wyjazd za niemiecką granicę :))
    • kokolores Re: wegfahrsperre - co to? 07.07.05, 12:43
      www.dep.pl/plde
      :o)
      • Gość: ich ein fantastisches Wörterbuch! IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 07.07.05, 13:03
        Wegfahrsperre = blokada wywozu. Wg mnie blokada wywozu = Ausfuhrsperre.
        Wg słownika Ausfuhrsperre = zakaz wywozu. Dalej przestałem drążyć!
        Najprościej: Wegfahrsperre = szpera :))))
        • kokolores Re: ein fantastisches Wörterbuch! 07.07.05, 13:18
          Tu zanalazlam :
          www.trader.pl/ds_doc,33471178,26067661,auto-codzien.asp
          "...Elektroniczny immobilizer działa podobnie jak blokady mechaniczne - utrudnia
          odjechanie samochodem po złamaniu zabezpieczeń fabrycznych (stacyjki, blokady
          kierownicy, itp.), których pokonanie jest dla prawdziwego "fachowca" rzeczą
          dziecinnie łatwą. "
          Wiec sie ten slownik (tak bardzo) nie pomylil.Immobilizer brzmi
          .......................hm , dla niektorych , bardziej ...................hm
          swiatowo(???).
          :o)
          • Gość: aga_s immobilizer = blokada wywozu ... IP: 195.126.166.* 07.07.05, 13:43
            idac dalej mamy:

            weekend = koniec tygodnia !

            A koniec tygodnia juz blisko!!!
            • kokolores Re: immobilizer = blokada wywozu ... 07.07.05, 14:52
              Gość portalu: aga_s napisał(a):
              >
              > weekend = koniec tygodnia !


              weekend= koniec tygodnia = Wochenende !

              Dopiero czwartek!!
              :o)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja