fraktur, niem. gotyckie pismo :-/ Hilfe!!!

[Gość: hmm.]

Mam do rozczytania 1 str. z tymi hieroglifami. Zajeloby mi to 2 lata, a mam 1
dzien. Czy ktos moglby mi pomoc? :(

Text jest tutaj (to sa tam 2 strony, ale w praktyce wyjdzie jedna, bo
poczatek na 1 str. i koniec na 2 str. sa do pominiecia. Trzeba rozszyfrowac 1
str. od 10 linijki, a 2 str. od 18 linijki od dolu juz nie) :

www.bbf.dipf.de/cgi-shl/digibert.pl?id=BBF0445593&c=10
Krolestwo za pomoc!!!! :))

[Gość: hmm.]

dorzuce konia z rzedem!!! :/

[zueri]

Talent. (Naturgabe, natürliche Fähigkeit.) Wir verstehen darunter jene
Vorzüglichkeit des Erkenntnisvermögens, welche nicht von der Unterweisung
abhängt, sondern als natürliche Anlage der Seele erscheint. Niederer sagt vom
Talent in der gewöhnlichen Bedeutung des Wortes: Das Talent ist eine partielle
geistige Kraft, die nach einer bestimmten Richtung hin frei geworden. Es
äussert sich als Leichtigkeit nach dieser Richtung hin aufzufallen was erklärt,
nachzubilden, was vorgebildet wird in der Natur, Kunst und Wissenschaft, und
bezeugt sich als Sinn, das Aufgefasste mit Zweck anzuwenden, das Nachzubildende
neu zu gestalten, Es belebt uns bei der Arbeit, macht uns dieselbe zur Freude,
und schützt uns vor Langeweile durch den Reitz und den Wechsel, den es in's
Leben bringt. Selten ist ein menschliches Wesen so arm begabt von der Natur,
dass es nicht für irgend etwas Talent hätte, und wir erweisen dedem eine
Wohltat, wenn wir diese seine Kraft erforschen und berücksichtigen in der
Erziehung; denn in dem Grad, wie sie sich offenbart, ist auch Zugänglichkeit in
ihm für das Licht der Erkenntniss. Wo immer das Talent sich ausspricht im
Kinde, welcher Art und wie schwach es auch sey, so ist doch darin der Wecker
für seine Begrifskraft enthlaten, es ist der Licht- und Gedankenträger für
seine Vernunft, und durch seine Vermittlung allein können die Bedürfnisse
seiner Eigentümlichkeit befriedegt werden. Allein noch fehlt uns der rechte
Sinn für die Verschiedenheit der Talente; wir leben in dunkeln Vorurteilen
darüber, lassen so viele unbeachtet, die für die Erwerbskraft, für Beruf und
Leben höchst wichtig sind, und schützen und bilden nur die, welche in
Gesellschafts-Zirkeln bei der Mode viel gelten. -Da jedoch jedes menschliche
Wesen seine egentümlichen Anlagen empfangen hat, die ihm den schweren
Lebensgang leichter zu machen bestimmt sind, so sollten wir auch diese Anlagen
in allen Kindern zu ilden und fruchtbar zu machen suchen, damit jedes doch in
Einem sich nützlich und gelten machen könne.

Zeilen 10-33

uff, und jetzt ein Königreich für einen Schnaps;)

wow, so schnell?

[Gość: ich]

Na ja, ich saufe dabei, aber die erste Seite habe ich auch schon :))

[zueri]

Ja, das Hähnchen im Offen spornt mich an;).
Dann gib doch den Rest der ersten Seite, ich mach mich an die zweite.

:)

wódkę wypijemy, zapraszam,

[Gość: ich]

... w oryginale: Es äußert sich als Leichtigkeit...

zueri,

[Gość: ich]

skąd to przepisałaś?

[zueri]

Ty nie wierny! Gdybym wiedziala co pisze, nie wypatrywalabym oczat na te
gotyckie robaczki...

Gdzie reszta strony, he?:)

Der ganze Text

[zueri]

> Talent. (Naturgabe, natürliche Fähigkeit.) Wir verstehen darunter jene
> Vorzüglichkeit des Erkenntnisvermögens, welche nicht von der Unterweisung
> abhängt, sondern als natürliche Anlage der Seele erscheint. Niederer sagt vom
> Talent in der gewöhnlichen Bedeutung des Wortes: Das Talent ist eine
partielle
> geistige Kraft, die nach einer bestimmten Richtung hin frei geworden. Es
> äussert sich als Leichtigkeit nach dieser Richtung hin aufzufallen was
erklärt,
>
> nachzubilden, was vorgebildet wird in der Natur, Kunst und Wissenschaft, und
> bezeugt sich als Sinn, das Aufgefasste mit Zweck anzuwenden, das
Nachzubildende
>
> neu zu gestalten, Es belebt uns bei der Arbeit, macht uns dieselbe zur
Freude,
> und schützt uns vor Langeweile durch den Reitz und den Wechsel, den es in's
> Leben bringt. Selten ist ein menschliches Wesen so arm begabt von der Natur,
> dass es nicht für irgend etwas Talent hätte, und wir erweisen dedem eine
> Wohltat, wenn wir diese seine Kraft erforschen und berücksichtigen in der
> Erziehung; denn in dem Grad, wie sie sich offenbart, ist auch Zugänglichkeit
in
>
> ihm für das Licht der Erkenntniss. Wo immer das Talent sich ausspricht im
> Kinde, welcher Art und wie schwach es auch sey, so ist doch darin der Wecker
> für seine Begrifskraft enthlaten, es ist der Licht- und Gedankenträger für
> seine Vernunft, und durch seine Vermittlung allein können die Bedürfnisse
> seiner Eigentümlichkeit befriedegt werden. Allein noch fehlt uns der rechte
> Sinn für die Verschiedenheit der Talente; wir leben in dunkeln Vorurteilen
> darüber, lassen so viele unbeachtet, die für die Erwerbskraft, für Beruf und
> Leben höchst wichtig sind, und schützen und bilden nur die, welche in
> Gesellschafts-Zirkeln bei der Mode viel gelten. -Da jedoch jedes menschliche
> Wesen seine egentümlichen Anlagen empfangen hat, die ihm den schweren
> Lebensgang leichter zu machen bestimmt sind, so sollten wir auch diese
Anlagen
> in allen Kindern zu ilden und fruchtbar zu machen suchen, damit jedes doch in
> Einem sich nützlich und gelten machen könne.<

Viel Noth, Jammer und Elend würde dadurch schwinden; viele Menschen, deren
Dasein durch Unbenützlichkeit verkümmert und voll seinem frohen Bewusstsein
besserer Kräfte getragen wird, könnten sich aufrichten und stärken an den Gaben
und Kräften, die sie von Gott erhalten haben, und die aus Mangel an Entwicklung
für die sie selbst wie für die Gesellschaft verloren sind. -Doch die blinde
Elternliebe fragt nicht, ob sich die Kraft im Kinde ausspreche, noch ob sie
vorhanden sey. Die Erziehung, der Unterricht soll ihm geben, was seine
Erziehung und sein Unterricht zu geben vermag. Und so werden Zeit, Kraft und
Geldopfer verschwendet, um eine Stümperei zu
erlauben, und die Kraft, die wirklich vorhanden ist im Kinde, und die zur
Tüchtigkeit hätte gelangen können, wird nur oft vernachlässiget, um diejenige
zu bilden, die ihm fehlt. -Für die weibliche Erziehung giebtes übrigens kaum
eine gefährlichere Klippe als die Talentbildung. Schwäche, Beschränktheit und
Eitelkeit treiben ein arges Spiel und geben ihr eine durchaus falsche Richtung,
so dass Bescheidenheit, Häuslichkeit und reine Weiblichkeit oft ihren Utergang
dabei finden. Sobald der Zweck der Talentbildung dahin geht, sich auszuzeichen,
Lob einzuärnten, in der Gesellschaft zu glänzen, Effekt zu machen; dann haben
Tugend und Wahrheit ihre Rechte dabei verloren, und das Talent hat seinen Lohn
dahin! Denn also wird es zur Verführung des Geistes und des Gewissens, anstatt
der Mittelpunkt ihrer Erleuchtung zu werden, es wird zur Lockpeife der
Eitelkeit und der Selbstsucht, statt Erhebung über sie; es wird Verschwendung,
statt Gewinn der Zeit und der Kräfte; es wird ein Raub an der Persönlichkeit,
der Häuslichkeit, dem Familienglück, statt Erhöhung derselben. -Für das Wahre,
Gute und Schöne gebildet, wird das Talent von den Anmassungen der Eitelkeit
befreit und zur Bescheidenheit geführt; denn die Arbeit und Anstrengung, welche
die gründliche Erziehung desselben erfordern, erweitern die Begriffe, zeigen
den allein wahren Weg der Kunst und des Wissens, und lassen die Demuth die
unentliche Entfernung fühlen, die den Lehrling von dem Ziel der
Vortrefflichkeit trennt. -Ins wahre Verhältnis gebracht zur weiblichen
Bestimmung, wird jedes Talent zur schönen Blume erwachen, die Balsam duftet und
S....tung und Erleichterung in's Leben bringt.


Gruss

ich bin bei...

[Gość: ich]

Noth, Dasein und Unbeschützlichkeit stehen geblieben.
I tak jest fajnie, że coś umiesz! :)

[zueri]

nicht stehen geblieben zu sein.

Radosc wielka z jakiejkolwiek mozliwosci wydania talentu, chociazby groszem
mialby sie okazac;)

to ja się cieszę,

[Gość: ich]

züri nie dokuczaj mi!

ale bez tłumaczenia

[Gość: ich]

na polski, pod warunkiem, że obecni(e) tłumacz(e)ki pozwolą, no i w
międzyczasie spędzam wieczór. Czasami mam wątpliwości (jakość nienajwyższa, i
dawno nie czytałem w gotyku), ale to przejdzie. Chyba, że ktoś inny ma ochotę.
Dla mnie to rozrywka umysłowa.

kleine Probe

[Gość: ich]

Talent /Naturgabe, natürliche Fähigkeit)
Wir verstehen darunter jene Vorzüglichkeit des Er(kenntnis)vermögens (musze
pomyslec), welche nicht von der Unterweisung abhängt, sondern als natürliche
Anlage der Seele erscheint.

[zueri]

Und so werden Zeit, Kraft und Geldopfer verschwendet, um eine Stümperei zu
erlauben, und die Kraft, die wirklich vorhanden ist im Kinde, und die zur
Tüchtigkeit hätte gelangen können, wird nur oft vernachlässiget, um diejenige
zu bilden, die ihm fehlt. -Für die weibliche Erziehung giebtes übrigens kaum
eine gefährlichere Klippe als die Talentbildung. Schwäche, Beschränktheit und
Eitelkeit treiben ein arges Spiel und geben ihr eine durchaus falsche Richtung,
so dass Bescheidenheit, Häuslichkeit und reine Weiblichkeit oft ihren Utergang
dabei finden. Sobald der Zweck der Talentbildung dahin geht, sich auszuzeichen,
Lob einzuärnten, in der Gesellschaft zu glänzen, Effekt zu machen; dann haben
Tugend und Wahrheit ihre Rechte dabei verloren, und das Talent hat seinen Lohn
dahin! Denn also wird es zur Verführung des Geistes und des Gewissens, anstatt
der Mittelpunkt ihrer Erleuchtung zu werden, es wird zur Lockpeife der
Eitelkeit und der Selbstsucht, statt Erhebung über sie; es wird Verschwendung,
statt Gewinn der Zeit und der Kräfte; es wird ein Raub an der Persönlichkeit,
der Häuslichkeit, dem Familienglück, statt Erhöhung derselben. -Für das Wahre,
Gute und Schöne gebildet, wird das Talent von den Anmassungen der Eitelkeit
befreit und zur Bescheidenheit geführt; denn die Arbeit und Anstrengung, welche
die gründliche Erziehung desselben erfordern, erweitern die Begriffe, zeigen
den allein wahren Weg der Kunst und des Wissens, und lassen die Demuth die
unentliche Entfernung fühlen, die den Lehrling von dem Ziel der
Vortrefflichkeit trennt. -Ins wahre Verhältnis gebracht zur weiblichen
Bestimmung, wird jedes Talent zur schönen Blume erwachen, die Balsam duftet und
S....tung und Erleichterung in's Leben bringt.

Ende
Mich trifft der Schlag!

[Gość: hmm.]

Du bist ja unglaublich!!!!!!!!!!!!

vielen, vielen, vielen Dank!!!!!!!!!!!!!!!!


Na jaki adres przeslac krolestwo? ;)

ja

[zueri]

Bei meinen Eltern in der Küche stand mal blau auf weiss geschrieben:
Ohne Fleiss kein Preis.
Hatte die ganze Kindheit Zeit, um mich mit diesen Schnörkeln zu befreunden;)

Danke reich hmm, es hat Spass gemacht:)

[zueri]

Danke reicht natürlich... Es ist reich genug.

Schweiz ist...

[Gość: ich]

ein demokratischer Bundesstaat. Zueri hält nichts vom Königsreich. :)

a ten fragm. miedzy 1 a 2 strona

[Gość: hmm.]

-to mam rozumiec to tlumaczenie: das Hähnchen im Offen spornt mich an;). ??

;)

[zueri]

überlasse ich dem Ich.

natürlich nachdem

[zueri]

er seine Gaumenfreude gesättigt hat:)

en Guete und Proscht

[Gość: hmm.]

o nie, jak on "Proscht" to moze lepiej Ty weiter, co?? ;)

an Ich , oder Mich?? ;)

[Gość: hmm.]

Ich, vielleicht hättest du Lust auf ein kleines, schönes Königreich? :)

Als Belohnung für die Ubersetzung des kleinen Abschnittes zwischen der ersten
und der zweiten Seite?

ja, ich muss erst finden,

[Gość: ich]

was ich übersetzen soll, just a moment! :))

[zueri]

setze Dich in die vergangenen Zeiten über?;)

und, gefunden? :)

[Gość: hmm.]

gefunden schon, aber..

[Gość: ich]

ich muß zugestehen, bei einigen Wörtern habe ich Probleme.

[Gość: hmm.]

ok, dann lass das. es ist schade um deine zeit. das was ich schon hab, sollte
mir ausreichen :)

vielen dank fur die hilfe und bemuhungen :-**

Zueri hilfe :)

[Gość: hmm.]

ja kiedys zaczytywalam sie

[Gość: aga_s]

w ksiązkach drukowanych gotykiem .... miałąm ich parę... wydane pomiędzy 1933 a
1944 w ... wiadomo gdzie. Byly to romanse, ale bohaterowie czesto stawali przed
wyborem - komu sie poswiecic? Błekitnookiej blondynie czy tez małemu kaprawemu
wąsatemu krzykaczowi? ... ehhh ... dziełka te wyszperała koleżanka podczas
studiów ... sprzedawała dom po dziadkach w Kolobrzegu i na stryszku znalzała
sie skrzynka z tymi cudeńkami ;-)
chyba gdzies jeszcze są ... musze po urlopie poszukać!

troche zazdroszcze Tobie

[Gość: ich]

[Gość: hmm.]

ksiazki pisane takim gotykiem maja swoj klimat.

no chyba ze to jest tekst z mojego postu tu, to nie. lepiej przed nim zwiewac :)

(ksiazki pisane gotykiem mozna wylupic na allegro)

[Gość: ich]

[Gość: LIsa]

Ich, kannst du auch nicht schlafen?

ich bin ausgeschlafen!

[Gość: ich]

wieso bist Du schon wach?

[Gość: ich]

kann nicht der geliebte Mann einmal in der Woche das Frühstück ins Bett
bringen? :))

[Gość: Lisa]

Hah, meine ganze liebe Familie schäft noch, aber bald gehen die Rolladen hoch.
Ich wurde heute mit Husten geweckt.

[Gość: Lisa]

Die Rolläden gehen hoch.
Sorry

und heute wird nicht mehr gelernt...

[Gość: ich]

einziges deutsches Denkmal bei mir zu Hause ist ein Holzteller und da "steht
es": unser täglich Brot gib uns heute. Und die Oma wurde 1897 geboren, bei
Posen. (Kreis Treskow). Und sie hat mir Polnisch beigebracht, die Eltern mußten
arbeiten.
Und ich kann auch Russisch. Hat nicht der alte Goethe mal gesagt: man lebt so
oft, wieviel man Fremdsprachen beherrscht?

[Gość: Lisa]

Es ist schön so ein Denkmal zu besitzen.
Den Spruch kenne ich auch, das hat mir meine Mutter beigebracht.
Ich kenne aber nur vier Sprachen (zusammen mit polnich).

was heißt nur?

[Gość: ich]

Ich kann polnisch (klar), deutsch, russisch, englisch (tja, Schulkenntnisse),
Französisch (Andrzej Byrt hat mir beigebracht, hätte ich gewußt..., WSE Poznan,
1971-1972).. es macht schon Spass, wenn ich z.B. die Russen ansprechen kann.

[Gość: Lisa]

Ja, die machen aber Augen.

aber sie schämen sich nicht ihrer Herkunft!

[Gość: ich]

Das ist viel wert.
1985 war ich auch 1,5 Tage in Friedland. Zuletzt haben mich die Damen von der
Caritas gefragt: Ist es wirklich so schlimm?

[Gość: Pippi]

dem D-Forum, und wann, beim Sonntag?
Lisa und Ich, kehrt ihr zum Bett sofort zurück, oder nicht!
MfG.

[Gość: hmm.]

zu einem Bett? hmm. :)

[Gość: Pippi]

Gość portalu: hmm. napisał(a):

> zu einem Bett? hmm. :)
Schwein!!!!
MfG.

[Gość: hmm.]

alles in Ordnung mit dir??

[Gość: Pippi]

Gość portalu: hmm. napisał(a):

> alles in Ordnung mit dir??
Und mit dir? Zottige Gedanken, oder der Neid, was?
Siehst du, - so ist eben, wenn man seinen Erker in der fremde Sache steckt.
MfG.

[Gość: hmm.]

oder Sinn für Humor, Heiterkeit, kennst du das?

[Gość: Pippi]

Gość portalu: hmm. napisał(a):

> oder Sinn für Humor, Heiterkeit, kennst du das?
Endlich bist du Zuhause! Das Wetter draußen haben wir im Moment nicht besonders
schön, deshalb was verbleibt uns außer dem Spaßmachen!
Schöne Grüße Hmm!!

[Gość: hmm.]

und bei uns schönes, sonniges Wetter

Schöne Grüße :)

[Gość: Pippi]

Was bedeutet, "bei uns", Hmm??
MfG.

[Gość: hmm.]

bei uns, polnischen Studenten ;)

und wo seid "ihr"?

[Gość: Pippi]

Gość portalu: hmm. napisał(a):

> bei uns, polnischen Studenten ;)
Och, was hat das denn mit dem Wetter zu thun?
> und wo seid "ihr"?
Silesia.
MfG.

schönes Wetter -> schöne Studenten ;)

[Gość: hmm.]

ob, und überhaupt..

[Gość: ich]

das werden wir nicht auf diesem Forum erklären! :)

wir befinden uns doch...

[Gość: ich]

in einem Forum. "Ein bisschen Spass muß sein!"

und hmnmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

[Gość: ich]

hat nur eine simple Frage gestellt.

ich wollte Euch

[Gość: ich]

nicht stören!

[Gość: hmm]

aber du störst nicht ;)

wie deine gestrige "Party"? :)

[zueri]

ja, es wird erzählt :)

Ich werde mit Sicherheit von meiner Mutter ihre Geburtsurkunde erben, die ist
nämlich mit eine "Gapa" versehen. Nicht, dass ich diese einrahmen müsste. Ich
will es nicht vergessen, dass sie im Kreise Czarnkow (verzeiht, wenn nicht 100%
korrekt) auf die Welt kamm.

P.S.
Ich, ich hoffe, Du nimmst mir meine saloppe Art von gestern nicht allzu übel!:)