tego na pewno nie wiecie.. ;) Jak jest po niem. :

[Gość: :)]

o której będziesz NA gg?
bądź dziś NA gg

itd....
jak przetłumaczyć to "na" gadu gadu

ich habe skype und

[Gość: ich]

sage: wann skypst du? wann bist du im skype?
Ähnlich könnte man mit gg tun: wann gigst du? usw.

dann noch eins: "powiat" auf Deutsch? :)

[Gość: :)]

[krtysia]

wann bist di online...egal messenger...

[krtysia]

krtysia napisała:

> wann bist du online...egal messenger...

nawet jak jestem online,

[Gość: ich]

mogę być niewidoczny.

[krtysia]

Gość portalu: ich napisał(a):

> mogę być niewidoczny.

ale Niemcy tak pytaja...
wiem cos na zen temat;)
mowisz wtedy bin bei yahoo oder gg ...

[Gość: :)]

tWoja propozycja więc: ich bin BEI gg

Propozycja Icha: ich bin IM gg


to ktora lepsza?
(wiadomo to "online sein" tez gut)

[krtysia]

Gość portalu: :) napisał(a):

> tWoja propozycja więc: ich bin BEI gg
>
> Propozycja Icha: ich bin IM gg
>
>
> to ktora lepsza?
> (wiadomo to "online sein" tez gut)


ich bin bei gg ..messenger..
musi wtedy gosciu zainstalowac...

ich hab's:

[Gość: ich]

mój twór (albo potworek): odnośnie gg: nie ich gige albo wann gigst du, tylko
ich geige (korzystam z gg), wann geigst du (kiedy jesteś na gg).
Gra na skrzypcach będzie miała podwójne znaczenie, podobnie jak palcówki
(fortepianowe!), ilu wirtuozów nam przybędzie!

[krtysia]

Gość portalu: ich napisał(a):

> mój twór (albo potworek): odnośnie gg: nie ich gige albo wann gigst du, tylko
> ich geige (korzystam z gg), wann geigst du (kiedy jesteś na gg).
> Gra na skrzypcach będzie miała podwójne znaczenie, podobnie jak palcówki
> (fortepianowe!), ilu wirtuozów nam przybędzie!


;))))genialne;)))

Kreis.

[Gość: ich]

[Gość: :)]

jak to mowia auf gut Deutsch: thanks !

to jeszcze to: :)

[Gość: :)]

interdisziplinäres Arbeitsfeld

Projekte zur Drittmitteleinwerbung

wkręty blokujące ”robaczkowe" - Sperreschrauben aus Robaczken?? :))

[Gość: :)]

tzn. te 2 pierwsze trzeba ins Polnische, a to ostatnie ins Deutsche

domyśliłem się.

[Gość: ich]

te drittmittel, tj pozyskiwanie sponsorów z zewnątrz, ale wiesz, mój polski
isn't polish.
A to wszystko chyba z medycyny? Sperrschrauben na pewno źle. Artykuł o
przedłużaniu kończyn, kości?
Popatrzę jeszcze w gazetkach.

gar keine Medizin ! :))

[Gość: :)]

to cos robaczkowe to czesc przy zarowce .. rzekomo :)

a te 2 pozostałe do z ulotki dla studenow

a na medizin to ja moze zaraz pojde, .. jak mnie glowa nie przestanie bolec od
tego tlumaczenia :))

[Gość: ich]

to chyba jakieś super glühbirnen. Robaczki świętojańskie? hehehe
znajdź polski odpowiednik: inter... obejmuje więcej dziedzin naukowych
a to drugie to plany pozyskiwania funduszy spoza kręgów "oficjalnych",
niezależnych. Jeżeli się znajdzie sponsor, to będzie zawsze miał w pewnym
stopniu wpływ na badania. To są środki na badania z kręgów gospodarczych.
Ogólnie rzecz biorąc. Bardzo drażliwy i równocześnie śliski problem w
środowisku naukowym.

Wracając do tych wkrętów blokujących, to te robaczkowe chyba oznaczają sposób
działania (pełzają jak robaczki, albo ruch robaczkowy (przełykanie) albo
przypominają swym kształtem. Nie jestem technikiem. Ich dolmetsche lieber bei
Politikern, die reden viel und vergessen dabei, was sie eigentlich sagen
wollten. :)

[kokolores]

ja jestem zawsze na gg ,ale schowana
:o)

[Gość: :)]

dzieki Kokolores hehe uwzglednie to w moim tlumaczenieu ;)

Ojojoj:)))

[kokolores]

o której będziesz NA gg? Wann bist du (online) bei GG?
bądź dziś NA gg Sei heute bei GG (um 23 Uhr?)


itd....
jak przetłumaczyć to "na" gadu gadu
(engl. Talk -Talk??)


Ich bin meistens unsichtbar/ versteckt.


:o)
Wystarczy????

[Gość: :)]

>kokolores napisała:
> bądź dziś NA gg Sei heute bei GG (um 23 Uhr?)

nie. Bo o 23.26. :)

"nichts für ungut" znaczy -"nic sie nie stalo"??

[Gość: :)]

"nic nie szkodzi" ?

[Gość: ich]

jaa,..nimm' es nicht übel..

nie obraź się,

[Gość: ich]

a "udziały" jakiejś spólki to Anteile??

[Gość: :)]

[Gość: ich]

w spółce to są Aktien.

SA czy Sp.z.oo

[Gość: ich]

Sp.z.oo

[Gość: :)]

[tiggerific]

jakoś tak mało kontekstu przytaczasz, zaraz się okaże, że chodzi o udziały w
rynku :)
wpisuj no chociaż fragment zdania!

czy to prawda, że

[Gość: ich]

tygrysy lubią najbardziej irysy? :))

[tiggerific]

wolą krówki z tego, co pamiętam ;)

in der Tat!

[Gość: ich]

Teraz zwróciłem na to uwagę. Może mieć spółka udział, można mieć w spółce ...

[Gość: ich]

w GmbH to się nazywają Einlagen.

[tiggerific]

bald bin ich eine Sleep-Einlage in meinem Bett.

[Gość: :)]

jakoś tak mało kontekstu przytaczasz, zaraz się okaże, że chodzi o udziały w
rynku :)
wpisuj no chociaż fragment zdania!

dobra! :P

:)


jest sobie spolka z o.o., i maja wspolnikow, no i kapital zakladowy tej spolki
dzieli sie na udzialy.

[Gość: :)]

czyli Einlagen czy Aktien?

a jak jest jeszcze dzialanosc gospodarcza auf Deutsch???

[Gość: ich]

Eindeutig Einlagen! Stammeinlagen. Kapitał założycielski nie musi przecież być
tylko "pieniężny", może być rzeczowy.

Działalność gospodarcza? Unternehmen, Wirtschaftsunternehmen

[tiggerific]

jakieś dziwne to zdanie, u mnie zawsze było: był sobie król, a nie jakaś tam
spółka zoo, chyba że to nowa wersja Bremer Stadmusikanten? :))))

Kapitalanteile

www.hwk-aachen.de/unternehmen/handwerksrecht/gmbhvertrag.pdf

[Gość: :)]

no, tez mowie co to oni za bajki dzis nie wymyslaja ;))


dzieki!

i ostatnie: "zapraszam cie DO gminy Zgierz Maly"

[Gość: :)]

[tiggerific]

ich lade Dich ein, Gemeinde X zu besuchen
Wirtschaftstätigkeit (dział. gosp.)
(chyba, bo piszę z oczami szeroko zamkniętymi, gute N8)

gute n8, danke !

[Gość: :)]

nie. jednak to bedzie ostatnie ;) :

[Gość: :)]

tu wspolczesnosc przeplata sie z tradycją. (chodzi o miasteczko oczywiscie ;)

Danke für die Einladung!

[Gość: ich]

Ich lade Dich nach Zgierz Maly ein! Hier ergänzen sich die Tradition und die
Gegenwart einander.

Czemu tak późno? Tak pięknie można by to napisać!

[tiggerific]

nieee no, nie może być 'sich...einander' :)

[zueri]

Ich darf ja dem Ich nichts sagen...;)

Guete Morge

jasne, że nie!

[Gość: ich]

Jedno "sich" wybaczam sobie, po tej ilości wina, które wczoraj
skonsumowałem! :)))

[tiggerific]

:))) o winie nie wiem, ale późno było :)

[tiggerific]

nudzi mi się chyba ;)

hier verbinden sich Tradition und Moderne

chyba pieprzysz,

[Gość: ich]

w Zgierzu Małym? Gdzie toto w ogóle jest? heheh :))))

Obok Jaksiczek Wielkich.

[Gość: :)]

[tiggerific]

a co, jak zgierz mały, to hipernowoczesnych szklanych domów nie mogą mieć? ;)

[Gość: :)]

dzieki wczoraj Tiggerific za stronke z umowa, bardzo sie przydala! :*

a znasz/znacie moze jeszcze jakies stronki ktore przydadzą sie w tlumaczeniach -
zakres tematyczny czy jakikolwiek inny obojetny! :)

i druga sprawa: storonki na necie ze słowynikami, które byście polecali???
ja znam tylko portalwiedzy.onet.pl, ale czy jest az nazbyt cudowny nie
potwierdze, no w kazdym razie nie na wyższy poziom

pzdr.

[tiggerific]

temat jest wałkowany bezustannie, musisz wrzucić w wyszukiwarkę forumową i
znajdziesz.
tepis, wyszukaj str. główną na google, bo nie pamiętam, tam pewnie coś dla
tłumaczy mają, ale raczej ogólnie, bo część np. ze słownikiem tylko dla
członków.