Prośba o przetłumaczenie - o co chodzi ?

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 29.07.05, 21:04
Hallo valentino112(18) Kein angemeldetes Mitglied


Anmeldung blockiert.Mitglieder mit blockiertem Anmeldestatus müssen
sämtliche vorliegenden Beschwerden klären, bevor sie fortfahren können. Bitte
klären Sie alle offenen Beschwerden und versuchen Sie es dann erneut.

Wenn Sie mit einer Einmalzahlung alle Ihre offen stehenden Beträge bezahlen
möchten, klicken Sie bitte hier.
Mehr zum Thema Aufhebung von Mitgliedskonten.

Za pomoc z góry dziękuję
    • Gość: ludek Re: Prośba o przetłumaczenie - o co chodzi ? IP: *.adsl.hansenet.de 29.07.05, 21:18
      Czesc Valentino.Nie zarejestrowany uczestnik

      Meldowanie zablokowano.Uczestnicy z zablokowanym statusem musza najpierw
      wyjasnic zarzuty zanim beda mogli dalej kontynuowac.Prossze o zajecie
      stanowiska w sprawie skarg(zarzutow) i sprobowac od nowa.
      Jesli chcesz za jednym zamachem wyrownac swoje dlugi to kliknij tutaj
      Wiecej na temat likwidacji Kont uczestnikow


      to tak na kolanie i "na brudno"
      • Gość: Pippi Re: Prośba o przetłumaczenie - o co chodzi ? IP: *.internetdsl.tpnet.pl 30.07.05, 11:56
        Gość portalu: ludek napisał(a):

        > Meldowanie zablokowano.Uczestnicy z zablokowanym statusem musza najpierw
        > wyjasnic zarzuty zanim beda mogli dalej kontynuowac.

        Wszystkie zarzuty, albo całościowo zarzuty wyklarować należy.

        > Jesli chcesz za jednym zamachem wyrownac swoje dlugi to ...

        Niekoniecznie długi, raczej wpłaty/opłaty. [Długi = Schulden] Nie każda opłata
        jest długiem, staje się nią dopiero kiedy jest przeterminowana!

        Jak na: na kolanie i "na brudno", - pust budiet.
        MfG.


        • Gość: ludek Re: Prośba o przetłumaczenie - o co chodzi ? IP: *.adsl.hansenet.de 30.07.05, 20:42
          czepiasz sie Pippi-nko
          obejrzalem sobie najpierw jego account i dlatego wywnioskowalem ze chodzi o
          zobowiazania wobec ebay w postaci dlugow
        • Gość: ludek Re: Prośba o przetłumaczenie - o co chodzi ? IP: *.adsl.hansenet.de 30.07.05, 20:48
          ach
          jak juz tlumaczysz to nie "po polskiemu" bitte:
          "Wszystkie zarzuty, albo całościowo zarzuty wyklarować należy."
          za przeproszeniem kompletny kauderwelsch

          zwacaj uwage na miejsce podmiotu i orzeczenia w zdaniu
          z harcerskim pozdrowieniem

          ludek
    • kokolores Re: Prośba o przetłumaczenie - o co chodzi ? 29.07.05, 21:48
      Chyba cos przeskrobales ( nie zaplaciles ? ) i Cie wywalili ( zablokowali ).
      Ebay?
      :o)
      • Gość: valentino112 Re: Prośba o przetłumaczenie - o co chodzi ? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 31.07.05, 17:39
        Mnie osobiście wydaję się że nic nie przeskrobałem, ale mam podejrzenie co do
        sprzedającego na ebay. Kupiłem monetę 2euro pieniądze wysłałem listem poleconyn
        (robiłem to około 30 razy za każdym razem z powodzeniem),ale monety nie
        otrzymałem. Na pytanie czy wysłał monetę odpowiedział że pieniędzy nie
        otrzymał,kiedy ponowiłem pytanie, czy otrzymał pieniądze bo chciałem
        zareklamować na poczcie otrzymałem e-mail: Polen raus i po jakimś czasie konto
        zostało zablokowane. Nie znam niemieckiego więc ciężko mi się wytłumaczyć.
        Na pytanie napisane po polsku otrzymałem taką wiadomość:
        Ich moechte Ihnen gerne weiterhelfen. Aus Ihrer E-Mail wird jedoch nicht
        ganz klar, was Ihre Frage ist und was ich fuer Sie tun kann.

        Ich bitte Sie daher Ihre Anfrage zu konkretisieren. Versuchen Sie, Ihr
        Problem genauer zu beschreiben. Sobald ich die Information erhalten
        habe, werde ich Ihre Frage so schnell wie moeglich beantworten.

        Vielen Dank fuer Ihre Unterstuetzung.

        Mit freundlichen Gruessen aus Dreilinden und noch einen angenehmen
        verbleibenden Sonntag
        Tyle gwoli wyjaśnienia
    • Gość: valentino112 Re: Prośba o przetłumaczenie - o co chodzi ? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 31.07.05, 17:43
      Mnie osobiście wydaję się że nic nie przeskrobałem, ale mam podejrzenie co do
      sprzedającego na ebay. Kupiłem monetę 2euro pieniądze wysłałem listem poleconyn
      (robiłem to około 30 razy za każdym razem z powodzeniem),ale monety nie
      otrzymałem. Na pytanie czy wysłał monetę odpowiedział że pieniędzy nie
      otrzymał,kiedy ponowiłem pytanie, czy otrzymał pieniądze bo chciałem
      zareklamować na poczcie otrzymałem e-mail: Polen raus i po jakimś czasie konto
      zostało zablokowane. Nie znam niemieckiego więc ciężko mi się wytłumaczyć.
      Na pytanie napisane po polsku otrzymałem taką wiadomość:
      Ich moechte Ihnen gerne weiterhelfen. Aus Ihrer E-Mail wird jedoch nicht
      ganz klar, was Ihre Frage ist und was ich fuer Sie tun kann.

      Ich bitte Sie daher Ihre Anfrage zu konkretisieren. Versuchen Sie, Ihr
      Problem genauer zu beschreiben. Sobald ich die Information erhalten
      habe, werde ich Ihre Frage so schnell wie moeglich beantworten.

      Vielen Dank fuer Ihre Unterstuetzung.

      Mit freundlichen Gruessen aus Dreilinden und noch einen angenehmen
      verbleibenden Sonntag
      Tyle gwoli wyjaśnienia
      • Gość: ludek Re: Prośba o przetłumaczenie - o co chodzi ? IP: *.adsl.hansenet.de 31.07.05, 20:11
        widze ze jestes od ponad roku na ebayu ,wiec jak sobie dotychczas radziles ?
        a ten email za friko przetlumacze ;)
        bardzo chcialbym Panu pomoc.Z panskiego emaila jednak nie wynika o co Pan pyta i
        w czym moglbym Panu pomoc.
        Dlatego prosze o skonkretyzowanie pytania.Prosze sprobowac Panski problem
        dokladniej opisac.Natychmiast po otrzymaniu od Pana tej informacji ,odpowiem na
        pytania tak szybko jak to jest mozliwe .Dziekuje za Panska pomoc.
        Z przyjacielskim bla bla bla itd.....


        tak wiec widze ze problem lezy w komunikacji i nieznajomosci polskiego ze strony
        sprzedajacego (biada mu ;)

        a tak na serio.
        jak nie znasz na tyle niemieckiego to popros kogos albo po angielsku testuj
        mozliwosci
        .W wypadku obrazliwych emaili kieruj kopie na ebay support ,takich to oni szybko
        blokuja.a w sprawie blokada twojego accountu musisz bezposrednio z supportem
        rozmawiac,zwlaszcza ze ebay jest w Polsce.
        A wogole gwoli scislosci nie widze negatywa w twoim profilu i dlatego sprawa
        jest dla mnike koszerna?
Pełna wersja