Wer arbeitet hier auf Zuruf?

IP: 195.126.166.* 03.08.05, 07:53
to zdanie z maila skierowanego do jednego dzialu w mojej firmie - doslownie
rozumiem o co chodzi - ale nie bardzo ma to dla nas sens - kto pracuje
tutaj "na telefon" ? (na telefon - czyli jest dyspozycyjny i pojawia sie na
zadanie, jak np. niektore serwisy?)
    • crannmer Re: Wer arbeitet hier auf Zuruf? 03.08.05, 08:10
      Gość portalu: aga_s napisał(a):

      > to zdanie z maila skierowanego do jednego dzialu w mojej firmie - doslownie
      > rozumiem o co chodzi - ale nie bardzo ma to dla nas sens - kto pracuje
      > tutaj "na telefon" ? (na telefon - czyli jest dyspozycyjny i pojawia sie na
      > zadanie, jak np. niektore serwisy?)

      POdanie kontekstu ulatwiloby (jak zwykle zreszta) odczytanie tresci.
      A tak moge jedynie spekulowac: rozmowca byl niezadowolony z waszego podejscia do
      planowania (delikatnie rzecz biorac).

      MfG

      C.
      • Gość: aga_s no wlasnie z kontekstem jest tu problem, IP: 195.126.166.* 03.08.05, 09:01
        bo bylo to pytanie napisane "od myslnika" - nie majace zwiazku z pozostalymi! w
        kazdym razie dzieki!
    • qwasyx doslownie rozumiem o co chodzi ;-) 03.08.05, 09:00
      "auf Zuruf arbeiten" to hmmm... praca na zawolanie :-) W PL nazywaja to
      improwizacja i sie chwala ze to jet to! (nie mylic z Cola). Niestety w przypadku
      kontaktow handlowych (patrz post Crannmera) to niekoniecznie jest to!

      Pzdr

      Q.

      PS
      A jak u ciebie ze slowem "kontekst"? Rozumiesz o co chodzi?
      • Gość: ich co Ty myślisz to jest auf Abruf. IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 03.08.05, 09:10
        • qwasyx ich polecam ci lekture pracy doktorskiej 05.08.05, 00:13
          Angelika Cieplinska, "Verständigungsarbeit in Gesprächsdolmetschen. Eine
          empirische Studie zu deutsch-polnischer interkultureller Kommunikation"

          to Ci pomoze pare rzeczy lepiej zrozumiec.

          Pzdr

          Q.

          Gdybys mial problemy z dotarciem do wspomnianego wyzej tekstu chetnie Ci pomoge.
    • tiggerific Re: Wer arbeitet hier auf Zuruf? 03.08.05, 12:45
      może to jest pytanie retoryczne?
      Ktoś tu pracuje na zawołanie/komendę? (czyli: nikt tu przecież nie pracuje na
      zawołanie/komendę)
      to zdanie musi wynikać z kontekstu reszty, bo na dosłowne nie wygląda.
    • Gość: aga_s wyśledziłam kontekst: IP: *.mtx.pl / 80.51.199.* 03.08.05, 16:27
      Firma A zamawia w firmie B towar. Pracownik firmy B wystawia Produktionsauftrag
      i co za tym idzie w magazynie w Niemczech zostaje wygenerowany automatycznie
      Verteilauftrag. Poniewaz towar jest na magazynie mozna go od razu przygotowywac
      do wysylki, ale firma A rezygnuje z zamówienia. Pracownik w Polsce nie ma
      możliwości wykasowania juz wygenerowanych zleceń, wiec wysyla maila do Niemiec,
      zeby skasowali ten Verteilauftrag. W Niemczech osoba uprawniona kasuje Autrag.
      Ale jak sie okazalo, osoba w Niemczech nie zrobila tego, tak wiec towar zostal
      spakowany, lieferscheiny wystawione itp - firma B ponosi w zwiazku z tym
      straty - i teraz trwa wewnetrzne sledztwo - czyja to wina?? Korespondencja trwa
      juz blisko tydzien - a dzis rano przyszedl mail:

      Irgendwie gibt es doch Lücken in der Stornierungstechnik. Wer arbeitet hier auf
      Zuruf????

      podpisany: szef dzialu logistyki
      • tiggerific Re: wyśledziłam kontekst: 03.08.05, 17:50
        no to chodzi o to, że nie uznają Wam tego maila jako sposobu anulowania
        zlecenia. Widocznie jest inna procedura, której nie znacie (stąd podejrzenie o
        Luecken), a na maila nikt nie będzie reagował, bo wer arbeitet schon auf Zuruf?
        tak bym to zrozumiała
        • Gość: Jecki jenaaau so isses !!! :-)) IP: *.arcor-ip.net 03.08.05, 19:44
          j.
    • Gość: aga_s Danke!!! n/t IP: *.mtx.pl / 80.51.199.* 03.08.05, 20:49
Pełna wersja