Gość: iamizy Re: co to znaczy HINAUSSCHIESSEN ? IP: *.isw.uni-stuttgart.de 03.08.05, 13:13 Dudenverlag: hinausschießen: übers Ziel hinausschießen; übertreiben, aufbauschen, zu weit gehen, sich hineinsteigern, sich aufblasen / aufpusten (ugs.), hi|naus|schie|ßen <st. V.>: 1. nach draußen schießen <hat>: zum Fenster h. 2. <ist> a) sich äußerst [heftig u.] schnell hinausbewegen; b) (ugs.) mit großer Eile u. Heftigkeit hinauslaufen: [wie der Blitz] zur Tür h., hinausgeschossen kommen. 3. sich über etw. hinausbewegen <ist>; Odpowiedz Link Zgłoś
francesca12 Re: co to znaczy HINAUSSCHIESSEN ? 03.08.05, 13:18 1. nach draußen schießen - zum Fenster schießen (hinaus będzie znacyzło zawsze na zewnątrz, schießen - strzelać, strzelić) - zalezy od kontekstu; 2. mir großer Eile u. Heftigkeit hinauslaufen - wystrzelić, wyskoczyć 3. über das Ziel hinausbewegen - przekroczyć granicę, przesadzić w czymś Nie znam kontekstu, może coś dopasujesz. Odpowiedz Link Zgłoś
francesca12 Re: co to znaczy HINAUSSCHIESSEN ? 03.08.05, 13:20 Źródło: Duden Universalwörterbuch, prop. PLN moje. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: ja Re: co to znaczy HINAUSSCHIESSEN ? IP: 85.219.136.* 03.08.05, 13:22 chodzi o to zdanie : "Das Flugzeug war bei starkem Wind rund 200 Meter über die Landebahn hinausgeschossen" Odpowiedz Link Zgłoś