Dodaj do ulubionych

Zwroty przydatne w pracy licencjackiej

IP: *.com / *.internetdsl.tpnet.pl 11.08.05, 22:02
Jeśli ktoś mógłby mi pomóc i podać jakiekolwiek zwroty (po niemiecku)
przydatne w pisaniu pracy dyplomowej - to byłabym niezmiernie wdzięczna. Może
są one zebrane gdzieś w internecie ? Dziekuje za każdą odp.
:*
Obserwuj wątek
    • crannmer Re: Zwroty przydatne w pracy licencjackiej 11.08.05, 22:39
      Gość portalu: Ed napisał(a):

      > Jeśli ktoś mógłby mi pomóc i podać jakiekolwiek zwroty (po niemiecku)
      > przydatne w pisaniu pracy dyplomowej - to byłabym niezmiernie wdzięczna. Może
      > są one zebrane gdzieś w internecie ? Dziekuje za każdą odp.

      Prosze. Oto zwroty i ich tlumaczenie na jezyk normalny:

      Wie bereits seit langem bekannt ... Ich hatte keine Lust die ursprüngliche
      Quelle herauszusuchen, aber ...

      Es wird vermutet, daß ... Ich denke ...

      Es wird allgemein vermutet, daß ... Ein paar andere Leute hier glauben auch ...

      Es kann gezeigt werden, daß ... Glauben Sie's mir einfach.

      ... von großer theoretischer Bedeutung ... ich fand's interessant ...

      ... von großer praktischer Bedeutung ... dafür werde ich bezahlt.

      ... von großer historischer Bedeutung ... das sollte mich berühmt machen.

      Obwohl keine eindeutigen Resultate gefunden werden konnten ... Das Experiment
      hat nicht funktioniert, aber ich dachte, man könnte wenigstens eine
      Veröffentlichung daraus machen ...

      Das M-PC System wurde wegen seiner besonderen Eignung für diese Aufgabe
      ausgewählt. Der Kollege im Nachbarlabor hatte das Ding gerade fertig aufgebaut
      herumstehen.

      Drei Muster wurden für eine detailliertere Untersuchung ausgewählt. Die
      Ergebnisse der anderen machten keinen Sinn.

      ... unglücklicherweise bei der Montage verschmutzt ... auf den Boden geschmissen.

      ... während des gesamten Experiments mit extremer Vorsicht gehandhabt ... ...
      nicht auf den Boden geschmissen ...

      Typische Ergebnisse werden präsentiert. Die besten Ergebnisse werden präsentiert.

      Die Übereinstimmung mit der vorausberechneten Kurve ist.... exzellent....
      gut.... zufriedenstellend.... mäßig... Die Übereinstimmung mit der
      vorausberechneten Kurve ist.... mäßig.... erbärmlich.... zweifelhaft....
      eingebildet...

      Bis zur vollständigen Klärung dieser Thematik sind noch einige zusätzliche
      Arbeiten vonnöten... Ich kapier's immer noch nicht... jemand anders soll sich
      um die Details kümmern.

      Leider konnte bislang noch keine geschlossene Theorie zur Erklärung dieser
      Ergebnisse formuliert werden ... Ich kapier's nicht - noch tut es jemand sonst.

      ... korrekt innerhalb einer Größenordnung ... ... falsch ...

      Dank an Karl Schmidt für die Unterstützung beim Experiment und an Hans Müller
      für die fachliche Diskussion. Schmidt hat die Arbeit getan und Müller hat
      erklärt, was es bedeutet.

      Die Untersuchungen waren von Erfolg gekrönt. Mein Vertrag wurde verlängert.


      MfG

      C.
    • crannmer I jeszcze z jezyka inzynierow 11.08.05, 22:41
      Wir verfolgen eine Anzahl verschiedener Lösungsansätze. Wir stochern immer
      noch im Dunkeln.

      Wir bereiten einen ausführlichen Bericht über einen neuartigen Ansatz zur
      Problemlösung vor. Wir haben gerade drei Frischlinge von der Uni eingestellt.

      Wir haben eine geschlossene Projektkoordination. Wir wissen, wer daran schuld ist.

      Bahnbrechende technologische Neuerung. Es funktioniert halbwegs, sieht aber
      sehr nach Hi-Tech aus.

      Wir können die Kundenzufriedenheit garantieren. Wir hängen so weit hinter dem
      Zeitplan zurück, dass der Kunde sich freut, wenn er überhaupt etwas bekommt.

      Die Vorserientests lassen noch keine Interpretationen zu. Das verdammte Ding
      ist uns um die Ohren geflogen, als wir den Schalter umlegten.

      Die Vorserientest waren äußerst befriedigend. Wir hätten nie gedacht, dass das
      blöde Ding wirklich funktioniert.

      Das gesamte Konzept muss verworfen werden. Der einzige, der das Ding
      verstanden hat, hat gekündigt.

      Wir werden es uns anschauen. Vergiss es! Wir haben hier schon genug Probleme.

      Lassen Sie uns darüber diskutieren. Kommen Sie in mein Büro, ich fühle mich
      einsam.

      Jahre der Entwicklung sind in dieses Konzept eingeflossen. Endlich hat eines
      funktioniert.

      Sie brauchen bloß hier zu unterschreiben. Wir suchen noch nach Leuten, auf die
      wir die Schuld abwälzen können.

      Wir sind offen für Ihre Anregungen. Wir hören Ihnen gerne zu, solange sie uns
      nicht widersprechen.

      Robust / stabil. Kein Mensch kann das verdammte Ding hochheben.

      Energiesparend. ... wenn Sie es nicht einschalten.

      Geringer Wartungsaufwand. Irreparabel, wenn beschädigt.

      Das ist technisch unmöglich. Ich habe nicht die geringste Lust, das zu machen.

      Das hängt davon ab. Lassen Sie alle Hoffnung auf eine brauchbare Antwort fallen.

      Die Datenbits werden im Kollektor abgelenkt, der die Flussstrom-Matrizen in
      virtuelle Nachrichtenelemente umwandelt. Ich habe keine Ahnung, was hier abgeht.

      Komplette Neukonstruktion. Alle Teile sind völlig inkompatibel zu dem
      bisherigen Design.


      MfG

      C.
Inne wątki na temat:

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka