Co to jest ten Trados?

IP: *.com / *.internetdsl.tpnet.pl 24.08.05, 23:31
Czy można go ściągnąć z internetu czy kupić?
Napiszcie ....
    • Gość: Hmmmmmm Re: Co to jest ten Trados? IP: *.dip0.t-ipconnect.de 25.08.05, 00:03
      www.sansalone.de/fachuebersetzungen/trados-workbench.htm
      www.trados.de/

      :)))))))))
    • Gość: ich kojarzy mi się: IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 25.08.05, 00:16
      i ty bez matury możesz studiować.
    • Gość: Lessi wróć czyli jest to firma tłumaczeniowa? IP: *.com / *.internetdsl.tpnet.pl 25.08.05, 09:06
      Ok, skoro wiekszość jest tutaj tak oświecona we wszystkim, to dlaczego nikt nie
      potrafi mi tego wytłumaczyć, tylko jakieś głupie komentarze, albo adresy
      internetowe?
      Będę wdzięczna za jakąś logiczną odpowiedź...
      • bender_rodriguez Re: czyli jest to firma tłumaczeniowa? 25.08.05, 09:29
        wszystkie programy z rodzaju CAT (coś tam translating...ble ble ble) i między
        nimi trados są programami UŁATWIAJĄCYMI tłumaczenie poszczególnych ustepów
        tekstu. tyle, że żeby działało to jak trzeba nalezy zaopatrzyć się w mozliwie
        dużą bazę (takie coś jakby pliki tematyczne, związane z daną dziedziną). Z
        tego, co sam widziałem u innych i próbowałem sam faktycznie jest to kosmiczne,
        zwłaszcza, jeżeli ktoś jest kumaty w sprawach komputrowych - np. trados podpina
        się do wszystkich słowników, edytorów tekstu i podobnych pierdół, które
        znajdzie w komputerze. i poza tym tłumaczy całe ustepy tekstu, które mozna
        dalej edytować samemu, albo kazać mu pozmieniac wszystko. poza tym większośc
        CATów obsługuje najbidniej 4-5 języków. Jednakowoż z przykrością stwierdzam, że
        proste w obsłudze to on nie jest.
        • Gość: Lessi wróć Re: czyli jest to firma tłumaczeniowa? IP: *.com / *.internetdsl.tpnet.pl 25.08.05, 09:45
          Aha,juz coś rozumiem... dzieki!
    • Gość: Lisa Re: Co to jest ten Trados? IP: *.f.strato-dslnet.de 25.08.05, 10:09
      Es klingt wie: Rhodos...
      Das ist doch ein Übersetzungsprogramm, oder?
Inne wątki na temat:
Pełna wersja