Gość: Lessi wróć IP: *.com / *.internetdsl.tpnet.pl 24.08.05, 23:31 Czy można go ściągnąć z internetu czy kupić? Napiszcie .... Odpowiedz Link Zgłoś czytaj wygodnie posty
Gość: Hmmmmmm Re: Co to jest ten Trados? IP: *.dip0.t-ipconnect.de 25.08.05, 00:03 www.sansalone.de/fachuebersetzungen/trados-workbench.htm www.trados.de/ :))))))))) Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: ich kojarzy mi się: IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 25.08.05, 00:16 i ty bez matury możesz studiować. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Lessi wróć czyli jest to firma tłumaczeniowa? IP: *.com / *.internetdsl.tpnet.pl 25.08.05, 09:06 Ok, skoro wiekszość jest tutaj tak oświecona we wszystkim, to dlaczego nikt nie potrafi mi tego wytłumaczyć, tylko jakieś głupie komentarze, albo adresy internetowe? Będę wdzięczna za jakąś logiczną odpowiedź... Odpowiedz Link Zgłoś
bender_rodriguez Re: czyli jest to firma tłumaczeniowa? 25.08.05, 09:29 wszystkie programy z rodzaju CAT (coś tam translating...ble ble ble) i między nimi trados są programami UŁATWIAJĄCYMI tłumaczenie poszczególnych ustepów tekstu. tyle, że żeby działało to jak trzeba nalezy zaopatrzyć się w mozliwie dużą bazę (takie coś jakby pliki tematyczne, związane z daną dziedziną). Z tego, co sam widziałem u innych i próbowałem sam faktycznie jest to kosmiczne, zwłaszcza, jeżeli ktoś jest kumaty w sprawach komputrowych - np. trados podpina się do wszystkich słowników, edytorów tekstu i podobnych pierdół, które znajdzie w komputerze. i poza tym tłumaczy całe ustepy tekstu, które mozna dalej edytować samemu, albo kazać mu pozmieniac wszystko. poza tym większośc CATów obsługuje najbidniej 4-5 języków. Jednakowoż z przykrością stwierdzam, że proste w obsłudze to on nie jest. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Lessi wróć Re: czyli jest to firma tłumaczeniowa? IP: *.com / *.internetdsl.tpnet.pl 25.08.05, 09:45 Aha,juz coś rozumiem... dzieki! Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Lisa Re: Co to jest ten Trados? IP: *.f.strato-dslnet.de 25.08.05, 10:09 Es klingt wie: Rhodos... Das ist doch ein Übersetzungsprogramm, oder? Odpowiedz Link Zgłoś