Bin verzweifelt...

IP: *.dobrynet.pl / 83.238.140.* 29.08.05, 19:05
Ich suche seit einem Monat nach Arbeit. Ich moechte meine Sprachkenntnisse
verbessern - schicke Bewerbungsbriefe an Uebersetzungsbueros, Schulen,
Firmen - ueberall wollen sie nur Menschen mit Erfahrung - wo aber soll ich
Erfahrung sammeln, wenn mich niemand will???!!!

Ich habe sogar eine Anzeige geschrieben, dass ich Texte umsonst uebersetze
(bis zu 2 Seiten A4) - nur gegen Referenzen - fuer Stiftungen und andere
Organisationen, die mit dem Freiwilligendienst verbunden sind.

Es geht ja nicht um das Geld, ich studiere noch (das letzte Jahr), aber ich
fuehle ein inneres Beduerfnis, etwas zu machen (denn an der Uni machen wir
sowieso nix). Schwer ist das Leben... Oder muss ich mehr geduldig sein??
    • Gość: Jecki Re: Bin verzweifelt... IP: *.arcor-ip.net 29.08.05, 19:09
      ...oder muss ich mehr Geduld haben? :-)
      "Zu dem, der warten kann, kommt alles mit der Zeit"
      Konfuzius
      j.
      • Gość: pracodawca Re: Bin verzweifelt... IP: 81.209.214.* 29.08.05, 23:10
        Szkoda, ale każdy musi zapłacić frycowe.
        Hatte kürzlich einen Nachruf auf eine jüngst Verstorbene, den ich ins Polnische
        übersetzen ließ, von dem billigsten Übersetzungbüro in meiner Nähe (in der BRD).
        Kosten: ca. 13,- €. Übersetzung war aber sehr fehlerhaft, wie ich selber
        feststellte. Als ich das dem Büro mitteilte, erhielt ich neue Übersetzung (noch
        immer mit paar Fehlern!) - und das Geld zurück. Habe die korrigierte Übersetzung
        hier ins Forum zur nochmaligen Korrektur gestellt und erhielt wertvolle Hinweise
        - kostenlos.

        Habe aber noch einen wissenschaftlichen Nachforschungsauftrag, werde ihn in
        nächsten Tagen formulieren und an deine E-Mail-Adresse schicken. Erledigung nur
        gegen Bezahlung, die vorher abgesprochen werden muss. Überweisen kann ich das
        polnische Geld per polnischer Post, da ich wohl auch künftig häufiger in eine
        polnische Grenzstadt fahren werde.

        Pozdrowienia
        • Gość: Krokodyl Re: Bin verzweifelt... IP: *.dip.t-dialin.net 30.08.05, 07:53
          Nie chodz juz wiecej do tego biura, bo Twoj tekst tez zawiera "paar Fehler".
          • Gość: pracodawca Re: Bin verzweifelt... IP: *.arcor-ip.net 30.08.05, 10:46
            >Nie chodz juz wiecej do tego biura, bo Twoj tekst tez zawiera "paar Fehler".<

            Jaki tekst? Welche Fehler?
            • Gość: Krokodyl Re: Bin verzweifelt... IP: *.dip.t-dialin.net 30.08.05, 14:52
              Twój tekst powyżej i Twoje osobiste gramayczne błędy - są do wybaczenia ale są.
              • Gość: pracodawca Re: Bin verzweifelt... IP: *.h.dial.de.ignite.net 30.08.05, 19:45
                Jakie? Polskie? Niemieckie? Proszę poprawić!
                Oprócz tego potrzebuję adresu tłumacza.
                • Gość: asiouek Re: Bin nicht mehr verzweifelt!!!!!!!!!!! IP: *.dobrynet.pl / 83.238.140.* 30.08.05, 20:43
                  Ich werde mit zwei Stiftungen zusammenarbeiten:-)

                  So werde ich mich wenigstens nicht langweilen, wenn meine Tochter im
                  Kindergarten sitzt...
Inne wątki na temat:
Pełna wersja