rein Kasse?

08.09.05, 15:02
Podaję kontekst:
Oferta handlowa, a w niej warunki płatności:
Zahlung netto rein Kasse, ohne Abzug, spätestens 4 Wochen nach
Rechnungstellung.

Czy dobrze interpretuję "rein Kasse" jako gotówką?
Trochę mi nie pasuje, bo kwoty są rzędu tysięcy euro...
Z góry dzięki za pomoc!

Ajzbella
    • Gość: ich falsch IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 08.09.05, 15:16
      gotówka to jest "bar".
      • ajzbella Re: falsch 08.09.05, 20:41
        No, dzięki "ich", wiem, że gotówka to jest "bar". Ale być może gotówka jest
        jeszcze jakoś inaczej? W każdym języku zdarzają się synonimy...
        Może ktoś wie w takim razie, co oznacza "rein Kasse"?
        Będę wdzięczna za wszelkie podpowiedzi.

        Pozdro!

        Ajzbella
        • ggigus moze piszacy/a nie byl w pelni wladz umyslowych, 08.09.05, 21:04
          czy jezykowych
          bo rein Kasse brzmi mi jakos swojsko i potocznie czysta kasa
          • ajzbella Re: moze piszacy/a nie byl w pelni wladz umyslowy 08.09.05, 21:13
            Dzięki za dobre chęci, ale chyba nie o to tu chodzi...
            Oferta jest sporządzona bardzo fachowym językiem, nie sądzę, żeby autorowi
            zabrakło weny pod koniec, przy opisywaniu warunków płatności.

            Pozdro!

            Ajzbella
            • zueri Re: reine Kasse 08.09.05, 21:23
              Jesli oferta sporzadzona jest fachowym jezykiem, to sobie znaczenie "reine
              Kasse" wyguglaj. Pytalam ksiegowa (Niemka rodowita, helvetyzmami nieskazona),
              nie spotkala sie jeszcze z takim wyrazeniem.
              • Gość: aga_s tylko sie troche słowa pomieszały: IP: *.mtx.pl / 83.18.131.* 08.09.05, 21:32
                właściwa kolejność brzmi: "zahlung rein netto Kasse" - proponuję wpisać w
                google, i zobaczymy wtedy, ze tych osób niespełna rozumu się trochę
                nazbierało...

                a netto - to po włosku - rein ;-)
                • zueri juz koniec zabawy, e tam;) (n/txt) 08.09.05, 22:07
    • Gość: aga_s Zahlungsbedinungen IP: *.mtx.pl / 83.18.131.* 08.09.05, 21:40
      Für Deutschland und Österreich:
      1.Möglichkeit: Sie erhalten 5 % Rabatt gegen Zahlung per Vorauskasse. Nach
      Erhalt Ihrer Bestellung erhalten Sie eine Vorauskassen-Rechnung mit
      Rechnungsnummer.
      2. Möglichkeit: Zahlung gegen Rechnung innerhalb von 14 Tagen rein netto.

      i jeszcze:

      Steht auf einer Rechnung unter den Zahlungsbedingungen z.B. "zahlbar innerhalb
      10 Tagen netto Kasse", so bedeutet dies, dass bei der Bezahlung kein Skonto-
      Abzug erlaubt ist. Selbstverständlich muss der Brutto-Rechnungsbetrag
      überwiesen werden.

      Von "de.wikipedia.org/wiki/Netto"

      Oznacza to po prostu zaplacenie pelnej kwoty bez mozliwosci upustu...
      • ajzbella Re: Zahlungsbedinungen 08.09.05, 21:50
        Dzięki wszystkim:-)
        Próbowałam wygooglać "rein Kasse", ale nic ciekawego nie znalazłam. "Rein netto
        Kasse" to zupełnie inna bajka.
        Dziwi mnie natomiast, że autor oferty dodał "ohne Abzug", skoro "rein Kasse"
        oznacza zapłatę pełnej kwoty. Pewnie zakładał, że "rein Kasse" nie dla każdego
        może być czytelne, hehehe...

        Pozdro!

        Ajzbella
Inne wątki na temat:
Pełna wersja