kto mi powie co to znaczy??

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 05.10.05, 01:05
czy moglby ktos przetlumaczyc mi to zdanie na polski? :

> Nicht wirklich ein gutes ding finde ich! <
    • almabynight Re: kto mi powie co to znaczy?? 05.10.05, 01:22
      a w jakim jezyku jest to twoje zdanie?
      • Gość: omen Re: kto mi powie co to znaczy?? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 05.10.05, 01:25
        no chyba w niemieckim, przyznaje nie wiem co to znaczy. dlatego pytam i z góry
        dziekuje za pomoc okazana...
    • paffcio85 Re: kto mi powie co to znaczy?? 05.10.05, 09:17
      podejrzewam, że jest to język mówiony i to umgangsprachlich, bo nie zachowano Wortfolge; w wolnym tłumaczeniu: >>moim zdaniem to naprawde nie za dobra sprawa, rzecz<<
      Pozdrawiam!:)
    • tiggerific Re: kto mi powie co to znaczy?? 05.10.05, 09:18
      (tak) naprawdę nie znajduję ani jednej dobrej rzeczy
      chyba :)
      • paffcio85 Re: kto mi powie co to znaczy?? 05.10.05, 09:30
        a nie FINDE ICH, jako MEINE ICH= MEINER MEINUNG NACH? przecież szyk nie wskazuje na SZUKANIE :) ?
        hmm.. ??
        • paffcio85 Re: kto mi powie co to znaczy?? 05.10.05, 09:31
          - przepraszam, duże literki wyłącznie dla pogrubienia, ale nie krzyku :)
        • tiggerific Re: kto mi powie co to znaczy?? 05.10.05, 09:39
          nie znam kontekstu: tłumaczenie dosłowne też jest możliwe (załóżmy, że stoję
          przy koszu z obniżkami i grzebię, grzebię, a tu sam chłam :)

          w mowie potocznej szyk jest niemal dowolny, więc wyciąganie wniosków jest
          ryzykowne, przydałby się kontekst.
          Obie propozycje są jak najbardziej możliwe :)
    • Gość: ich uważam, że to nic dobrego! IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 05.10.05, 10:53
      • Gość: omen Re: uważam, że to nic dobrego! IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 05.10.05, 12:51
        dzieki wielkie wszystkim!! :)
    • Gość: tomek82 Re: kto mi powie co to znaczy?? IP: *.pools.arcor-ip.net 05.10.05, 19:26
      Zeczywiscie nie znalezlem zadnej dobrej zeczy.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja