Intervalle durchführen

IP: *.icpnet.pl 19.10.05, 08:27
podaję kontekst:
zdanie pochodzi z ogólnych warunków umowy kupna pojazdu używanego.
Der Käufer verpflichtet sich, die vom Hersteller vorgeschriebenen Intervalle
der Inspektion durchzuführen.
To jeden z punktów, dalsze dot. innych spraw, więc szerszego kontekstu nie ma.

Czy to może chodzi o jakieś okresowe przeglądy ? Może ktoś spotkał się z tym
określeniem?
    • crannmer Re: Intervalle durchführen 19.10.05, 09:29
      Gość portalu: reatka napisał(a):

      > podaję kontekst:
      > zdanie pochodzi z ogólnych warunków umowy kupna pojazdu używanego.
      > Der Käufer verpflichtet sich, die vom Hersteller vorgeschriebenen Intervalle
      > der Inspektion durchzuführen.

      To nie jest po niemiecku ;-)
      Wlasciwa wersja to:
      "die vom Hersteller vorgeschriebenen Wartungsintervalle einzuhalten" albo "die
      Inspektionen innerhalb der vom Hersteller vorgeschriebenen Intervalle durchzuführen"

      czyli krotko:
      "kupujacy zobowiazuje sie serwisowac przedmiot/pojazd zgodnie z zaleceniami
      producenta"

      Nie wiem, co ten punkt ma do szukania w umowie o sprzedaz samochodu. Sprzedawcy
      nic do tego, czy kupiec samochod bedzie serwisowal tak, jak fabryka przykazala,
      czy tez nie tylko nie bedzie go serwisowac, ale postawi w ogrodku, poleje
      benzyna i podpali. Prawa sprzedawcy do czegokolwiek koncza sie w chwili
      zainkasowania ceny i przekazania pojazdu i dokumentow.

      Bedac kupcem rzucilbym z szyderczym smiechem taka umowe sprzedawcy w twarz.

      MfG

      C.
      • Gość: janusz Re: Intervalle durchführen-crannmer IP: *.dip.t-dialin.net 19.10.05, 14:23
        Nie wiem, co ten punkt ma do szukania w umowie o sprzedaz samochodu. Sprzedawcy
        > nic do tego, czy kupiec samochod bedzie serwisowal tak, jak fabryka
        przykazala,
        > czy tez nie tylko nie bedzie go serwisowac, ale postawi w ogrodku, poleje
        > benzyna i podpali. Prawa sprzedawcy do czegokolwiek koncza sie w chwili
        > zainkasowania ceny i przekazania pojazdu i dokumentow.
        >
        > Bedac kupcem rzucilbym z szyderczym smiechem taka umowe sprzedawcy w twarz.
        >
        > MfG
        ******************************
        jak kupujesz taki samochod np. na kredyt z banku lub zawierasz umowe leasingowa
        to taki passus jest niejako "obowiazkowy" - tzn. jest zawsze.. niestety wiele
        osob nie zwraca na to uwagi i pozniej sie budzi z reka w nocniku ..
        znam osobiscie przypadki, w ktorych firmy leasingowe potracaly po zakonczeniu
        umowy leasingu 50% z tzw. "Restwert" powolujac sie na to, ze klient nie
        dotrzymal tego warunku umowy i wygrywaly w sadzie !
        pozdrawiam
        janusz
      • bastian2 Re: Intervalle durchführen 19.10.05, 15:14
        W umowie sprzedaży kserografu masz taki warunek, inaczej gwarancja wygasa.za
        przeglądy płaci się i to słono.
        • Gość: ich nie wystarczy umieć czytać, IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 19.10.05, 16:45
          trzeba umieć czytać ze zrozumieniem.
          Co ma kupno używanego pojazdu ze sprzedażą kserografu?
          Nie zawsze jest dobrze mówić wszystko, co się wie, czasami jest lepiej mówić na
          temat.
          • tiggerific Re: nie wystarczy umieć czytać, 19.10.05, 18:02
            może mieć, jeśli pojazd używany weźmiesz w leasing, wtedy firma leasingowa może
            sobie zastrzec różne tam rzeczy, m.in. konieczność wykonywania regularnych
            przeglądów.
            ale co to jest kserograf? ;))) kserokopiarka?
            • Gość: Pippi Re: nie wystarczy umieć czytać, IP: *.internetdsl.tpnet.pl 19.10.05, 18:07
              tiggerific napisała:

              > ale co to jest kserograf? ;))) kserokopiarka?

              Es gibt ja einen Unterschied: kxerograf klingt maenlich, und kxerokopiarka, -
              weiblich.
              MfG.
          • bastian2 Re: nie wystarczy umieć czytać, 19.10.05, 18:15
            ależ potrafię,zapewniam. podałem inny prxykład,kiedy sprzedawca moze zobowiązać
            nabywcę do przeglądó gwarancyjnych.
            • crannmer Re: nie wystarczy umieć czytać, 19.10.05, 19:32
              bastian2 napisał:

              > ależ potrafię,zapewniam. podałem inny prxykład,kiedy sprzedawca moze
              > zobowiązać nabywcę do przeglądó gwarancyjnych.

              Sprzedawca samochodu nie moze kupujacego do niczego zobowiazac. Moze co najwyzej
              wykluczyc pewne pozniejsze swiadczenia. A i to w dosc waskich granicach.

              Powtarzam jeszcze raz: umowa kupna uzywanego samochodu, w ktorej ma miejsce
              passus, ze kupujacy zobowiazuje sie pewne rzeczy z samochodem robic, a innych
              zaniechac, jest pozbawiona podstaw ciezka bezczelnoscia.

              Przyklady o leasingu czegokolwiek sa nie na miejscu, bo leasing nie ma nic
              wspolnego z wlasnocia samochodu nabyta droga kupna.

              MfG

              C.
              • tiggerific Re: nie wystarczy umieć czytać, 19.10.05, 19:42
                no to chyba wyjście jest jedno, ktoś sprzedający swój samochód wziął sobie na
                wzór umowę dla nowego pojazdu i nie zmodyfikował jej odpowiednio???
              • bastian2 Re: nie wystarczy umieć czytać, 19.10.05, 20:25
                crannmer napisał:

                > Powtarzam jeszcze raz: umowa kupna uzywanego samochodu, w ktorej ma miejsce
                > passus, ze kupujacy zobowiazuje sie pewne rzeczy z samochodem robic, a innych
                > zaniechac, jest pozbawiona podstaw ciezka bezczelnoscia.

                ale co to obchodzi tłumacza.tlumacz ma tlumaczyć i dzięki dodatkowym zdaniom ma
                więcej znaków czyli więcej kasy.niech wkładają do umów wszystko,co im przyjdzie
                do głowy
                • Gość: ich da hast Du Recht! :))))) IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 19.10.05, 20:57
                  ale czasami żałuje się kogoś, czasami jest wstyd...
Pełna wersja