bardzo prosze o wylapanie bledow w 3 zdaniach

01.11.05, 09:06
Ponizej sa te 3 zdania,cieszylabym sie gdyby ktos zechcial je sprawdzic i poprawic.Dzieki za pomoc.


Es würde mich freuen, wenn ich für ein erfolgreiches auf dem internationalen Markt Unternehmen wie XXX AG, tätig sein könnte.

Derzeit befinde ich mich im 6. Semester meines Betriebswirtschaftsstudiums an der Universität Hamburg, wo vertiefe ich erworbenes während meiner Studien in Polen betriebswirtschaftliches Wissen.

Mit einer Tätigkeit in Ihrem Unternehmen möchte ich meine Kenntnisse durch praktische Erfahrungen weiter ausbauen.



    • crannmer Re: bardzo prosze o wylapanie bledow w 3 zdaniach 01.11.05, 09:26
      magi_27 napisała:

      > Es würde mich freuen, wenn ich für ein erfolgreiches auf dem internationalen
      > Markt Unternehmen wie XXX AG, tätig sein könnte.

      Es würde mich freuen, für ein international erfolgreiches Unternehmen wie XXX
      AG, tätig sein könnte.

      > er Universität Hamburg, wo vertiefe ich erworbenes während meiner Studien in

      wo ich das während des BWL-Grundstudiums in Polen erworbene Wissen vertiefe.

      MfG

      C.
      • magi_27 Re: bardzo prosze o wylapanie bledow w 3 zdaniach 01.11.05, 09:46
        dzieki za korekte,jeszcze troszke cie pomecze:)

        crannmer napisał:

        > Es würde mich freuen, für ein international erfolgreiches Unternehmen wie XXX
        > AG, tätig sein könnte.

        wtedy juz inna koncowka,tak?
        Es würde mich freuen, ür ein international erfolgreiches Unternehmn wie XXX AG, arbeiten können.
        >
        >
        >
        > wo ich das während des BWL-Grundstudiums in Polen erworbene Wissen vertiefe.
        >
        Problem w tym ze ja 2 kierunki konczylam i pod bwl nie bardzo da sie to podciagnac, wiec czy moze byc ostatecznie cos takiego:

        Derzeit befinde ich mich im 6. Semester meines Betriebswirtschaftsstudiums an der Universität Hamburg, wo ich das während meiner Studien in Polen erworbene Wissen vertiefe.

        > MfG
        >
        > C.
        • crannmer Re: bardzo prosze o wylapanie bledow w 3 zdaniach 01.11.05, 10:12
          magi_27 napisała:

          > wtedy juz inna koncowka,tak?

          Sorry, moj blad. Patrz poprawke ponizej w odpowiedzi do jeckiego.

          > Derzeit befinde ich mich im 6. Semester meines Betriebswirtschaftsstudiums an
          > der Universität Hamburg, wo ich das während meiner Studien in Polen erworbene
          > Wissen vertiefe.

          Derzeit studiere ich im 6. Semester BWL an der Uni Hamburg. Ich vertiefe dabei
          das Wissen, welches ich während meiner Studienzeit in Polen erworben habe.

          (plus Hinweis auf erlangte Abschlüsse)

          Gramatyka jest ok, ale ja bym to osobiscie tak napisal.

          MfG

          C.
      • Gość: jecki hi crannmer, IP: *.pools.arcor-ip.net 01.11.05, 09:47
        Du solltes es dir vielleicht nochmals angucken:
        "Es würde mich freuen, für ein international erfolgreiches Unternehmen wie XXX
        AG, tätig sein könnte"
        j.
        • Gość: jecki ok, crannmer poszedl juz na msze... IP: *.pools.arcor-ip.net 01.11.05, 10:03
          zdanie zas powinno brzmiec:
          Es würde mich freuen, für ein international erfolgreiches Unternehmen wie XXX
          AG, tätig zu sein. (ewentualnie: tätig sein zu können / tätig sein zu dürfen, to
          ostatnie to jednak forma b. "unizona")
          j.
          • crannmer Jaka msze? n/t 01.11.05, 10:06


            • Gość: jecki za wszystkich zmarlych... IP: *.pools.arcor-ip.net 01.11.05, 10:22
              j.
        • crannmer Hast recht 01.11.05, 10:05
          Gość portalu: jecki napisał(a):

          > Du solltes es dir vielleicht nochmals angucken:
          > "Es würde mich freuen, für ein international erfolgreiches Unternehmen wie XXX
          > AG, tätig sein könnte"

          ..., wenn ich für ein erfolgreiches usw....

          MfG

          C.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja