teskt

IP: *.softel.elblag.pl 15.11.05, 16:45
chcialbym prosic o przetlumaczenie tego tekstu :)

w jaki sposób dowiedziałeś sie o mozliwosci studiowania w niemczech?

o mozliwosci studiowania w niemczech powiedziala mi moja kolezanka, ktora juz drugi rok tam studiuje i jest bardzo zadowolona. Rozmawialem z nia kiedy byla na wakacjach w polsce.

jak zareagowali twoi rodzice na ta decyzje?

moi rodzice byli bardzo szczesliwi i dumni ze mnie. powiedzieli ze dadza mi pieniadze na studia.

kiedy zaczynasz studia?

studia zaczne za rok poniewaz teraz nie ma wolnych miejsc.
    • Gość: ich weź się do roboty, a my tobie poprawimy, IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 15.11.05, 16:53
      bo inaczej nawet za rok nie zaczniesz tych studiów i rodzice przedwcześnie byli
      stolz auf dich! ;)
      • Gość: jecki genau ! ad laboram !!! IP: *.pools.arcor-ip.net 15.11.05, 16:59
        j.
    • Gość: sledzzz poprawcie plis :) IP: *.softel.elblag.pl 15.11.05, 17:06
      cos sklechcilem ktos poprawi?

      In welch bereite vor erfuhrst du über die Möglichkeit das Studieren in
      Deutschland?

      Meine Kollegin sagte mir das Studieren über der Möglichkeit in Deutschland,
      welche weit juz das Jahr dort
      Er studiert und er ist sehr froh. Ich redete mit ihnen, wann sie auf den
      Ferienn in Polen war.

      Wie reagierten dein Eltern auf dieser Entscheidungen?

      Mein Eltern waren sehr glücklich und stolz mit mir. Sie sagten mit den Geldern
      er setzen mir auf den Studium zu .

      Wann fängst du der Studium an ?

      Ich fange das Studio in einem Jahr an , weil jetzt er hat keine frei Plätze.
      • Gość: ich na ja, słowo się rzekło :)) : IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 15.11.05, 17:20
        ja pierwszy:
        Wie hast du über die Studienmöglichkeiten in Deutschland erfahren?

        Kto następne?
      • annajustyna Re: poprawcie plis :) 15.11.05, 17:22
        Moja propozycja:

        Auf welche Weise hast Du von der Möglichkeit einer Studienaufnahme in
        Deutschland erfahren?
        >
        Über diese Möglichkeit hat mir meine Kollegin erzählt, die dort schon seit zwei
        Jahren studiert und sehr zufrieden ist. Ich habe mit ihr darüber geredet, als
        sie ihr Sommerferien in Polen verbracht hat.

        Wie haben deine Eltern auf diese Entscheidung reagiert?

        Sie waren sehr glücklich und stolz auf mich. Sie sagten, sie werden mein
        Studium finanziell absichern.
        >
        Wann fängst du mit dem Studium an ?
        >
        Da es gerade keine freien Plätze gibt, beginne ich das Studium erst in einem
        Jahr.
        • Gość: ich ihre Ferien, mein Studium finanzieren IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 15.11.05, 17:24
          • Gość: ich ihre Sommerferien :) IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 15.11.05, 17:25
            • annajustyna Re: ihre Sommerferien :) 16.11.05, 08:59
              To oczywiscie Tippfehler.
              • Gość: ich ja, ja! ;) IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 16.11.05, 11:57
    • Gość: sledzzz dzieki IP: *.softel.elblag.pl 15.11.05, 19:26
      kurde jestescie swietni ! :) dzieki wielkie :) extra
Inne wątki na temat:
Pełna wersja