Jestes jak.... - Du bist wie....

[bez_beso]

Jestes... jak goracy wiatr pustyni
Wysuszajacy z sokow mego zycia
I przyprawiajacy o bol pragnienia
By stac sie oaza pelna daktyli
plynacych ze zrodla.

Jestes... pomieszaniem spraw
kiedys zasypanych
a dzis wynurzajacych sie z ziaren piasku
Jestes... korona zapory
widzianej w goraczce fatamorgany

A gdy gaszac zar slonca
zapalasz spokojny ogien obok naszego namiotu
To usypujesz wzniesienie
Przed zimnym wiatrem nocy.

####################################

Du bist... wie ein Wind der Wüste
der mir die Säfte meines Lebens ausdörrt
und den Schmerz der Sehnsucht hervorruft
um dann sich in eine Oase zu verwandeln
in der die Daktylen aus der Quelle fliessen

Du bist... die Verwirrung der Sachen
die damals verschüttet und heute
aus den Sandkörnchen emporsteigen
Du bist... die Krone der Talsperre
die in der Hitze der Fata Morgana gesehen wurde

Und wenn Du die Glut der Sonne stillend
das ruhige Feuer neben unserem Zelt anfachst
wirfst Du die Bühne gegen kaltem Wind der Nacht an

Kacper :)))

[tiggerific]

to do Ciebie?
Ale dlaczego Ty ją wysuszasz?
:)

[Gość: kacper]

Kochany Tygrysku,

ich weiß es nicht. Ich bin wie... betäubt,
obwohl w mojej skołatanej łepetynie kłębią się słowa poety:

W Ciebie szedłem jak w blask ostatni,
który jeszcze mi w oczach został.
Byłem z Tobą w niebie i w szatni,
zakochany pijany prostak.
(H.G.)

Wiesz Tygrysku, chyba przetłumaczę strofy bez_beso na język filozofów, sędziów i
katów.
:-)
Your poor kacperle

[bettina75]

Ciekawe, komu jest ten wiersz poswiecony????

[bez_beso]

bettina75 napisała:

> Ciekawe, komu jest ten wiersz poswiecony????

pewnej zupelnie niebanalnej dziennikarce GW :)

[bettina75]

Dziekuje za zaspokojenie mojej kobiecej ciekawosci:)

[ggigus]

co za piekny wiersz ...

nie wzrusz się!

[Gość: ich]

do tej pory myślałem, że daktyle rosną na drzewie (palma daktylowa) a tu
dowiaduję się, że wypływają ze źródła!

[bettina75]

Swiat poezji, to nie nasz realny swiat:)
Tam opanuje inne prawa natury...

[gocha033]

Gość portalu: ich napisał(a):

> do tej pory myślałem, że daktyle rosną na drzewie (palma daktylowa)
a tu dowiaduję się, że wypływają ze źródła!

Temu "Poecie" chyba palma odbila i mu sie widzenie z lekka poprzestawialo :)

[kokolores]

Was hast du geraucht ???

:o))))
Koko
Nicht böse sein!

[gocha033]

kokolores napisała:

> Was hast du geraucht ???
>
> :o))))
> Koko
> Nicht böse sein!


Hash, golden Johny + Cuba Libre :)

[kokolores]

Gosiu to wprawdzie nie bylo do Ciebie ,ale dobrze wiedziec, hehe!

:o)
Koko

[Gość: Kramer]

Zeby chociaz w jednym jezyku dalo sie to strawic, ale w obu jest to karygodna
grafomania. Mysle, ze autor powinien raczej sprobowac z malarstwem.

[gocha033]

Gość portalu: Kramer napisał(a):

> Zeby chociaz w jednym jezyku dalo sie to strawic, ale w obu jest to karygodna
> grafomania. Mysle, ze autor powinien raczej sprobowac z malarstwem.

Tez tak mysle, ale czego chciec od goscia po hashu?

PS. Merkel daje tez niezle odloty, to dopiero bedzie "Poezja"

du bist wie... und wir sind strenger...

[Gość: ich]

als Reich-Ranicki. ;)

[Gość: Kramer]

als Reich-Ranicki.

Wielki krytyk pomimo, ze maly ubek.

Ich .))

[kokolores]

Ich mag Reich-Ranicki! Ich könnte ihm stundenlang zuhöhren!
:o)
Koko

P.S. Ich bin am Freitag zw. 22.00- 0.00 im Bochum Auto gefahren(20 km/h)! Ich
hatte Angst!!
:o(((

warum hast Du nicht

[Gość: ich]

einen Zwischenstopp bei mir eingelegt? ;)

[kokolores]

Nastepnym razem !!!
Hast du Tee mit Rum ???Ich mag Tee mit Rum!
:o)
Koko

es freut mich unheimlich nur...

[Gość: ich]

bei mir wird Rum mit Tee getrunken!

wie bei: ...Herrn Hansen, der der Chef vom Leuchtturm war -
und der sagte:
keine Panik auf der Titanic
jetzt trinken wir erst mal einen Rum mit Tee!

[ja.nusz]

Kilka tygodni temu bylem w Kazachstanie i przy sasiednim stoliku w restauracji
slyszalem nastepujacy tekst: "Wania, czaj nie vodka, mnogo nie wypijesz"...

[Gość: kacper]

ja.nusz napisał:

> Kilka tygodni temu bylem w Kazachstanie i przy sasiednim stoliku w restauracji
> slyszalem nastepujacy tekst: "Wania, czaj nie vodka, mnogo nie wypijesz"...

No i pomyśl ja.nusz, czy ten nastajaszczij russkoj czeławiek,nie odkrył prawdy
absolutnej?
Imperatyw kategoryczny Kanta w porównniu z : "Wania, czaj nie wodka, mnogo nie
wypijesz" to mały pikuś. Jak ja Ci ja.nusz zazdroszczę, że mogłeś tę prawdę
absolutną poznać u jej źródła.
ja.nusz podawaj namiary na etot restoran w Kazachstanie.

kacperle

[kokolores]

Ooooooooooo nie !!!
Ich trinke sehr viel Tee (auch ohne Rum).

:o)
Koko

[ja.nusz]

"Ali Baba" - Astana prawobrzezna.

Janusz - pytanko:

[juliusz.ms]

Rosje znam dobrze, ale w Kazachstanie nigdy nie bylem...
Jak zyja tam teraz ludzie?

1. Duzo gorzej, niz w Rosji?
2. W jakim stopniu Rosjanie sa wobec Kazachow "uposledzeni" ?

J.
_______________________________________________________________
Wsjech djewaczek nie pierejebjosz. No nada strjemitsa :)

[ja.nusz]

Bylem tylko w Astanie i Almacie i musze przyznac, ze bylem pozytywnie
zaskoczony. Te dwa miasta rozwijaja sie w duzym tempie a zwlaszcza Astana. Od
czasu przeniesienia stolicy do Astany na lewym brzegu Iszymu powstaje
praktycznie nowe miasto - jedna olbrzymia budowa.
Wiem, ze w innych mniejszych osrodkach jest bida i kryminal ale w Almacie i
Astanie zyja sobie nienajgorzej (przez 2 tygodnie nie widzialem ani jednego
zebraka) Etnicznie sa juz troche wymieszani a o konfliktach z Rosjanami nie
slyszalem. Na kazdym kroku widac oczywiscie pozostalosci po ZSRR. Jest to po
prostu dosyc ostra egzotyka ale z wielkimi perspektywami(ropa!).
Najprzyjemniejszymi wspomnieniami z tej podrozy sa oczywiscie kontakty z
ludzmi. A jakie laski........palce lizac
Ale wystarczy, w koncu to forum niemieckie a nie kazachskie.

J.

[Gość: Porazony]

Daktyle po nimniecku to Datteln

Daktylen... gratuluje :)

[bez_beso]

Gość portalu: Porazony napisał(a):

> Daktyle po niemiecku to Datteln

Naturalnie. Jestes pierwszym, ktory to spostrzegl!

"Daktylen" - to stopy (fragmenty) wiersza - po niemiecku.

Uzylem po niemiecku tego slowa celowo, gdyz jeszcze ladniej, niz po polsku
Tworzy przenosnie: stopy wiersza (w domysle, jak daktyle) wyplywajace ze
zrodla...

Po polsku niestety tak tego odddac by nie mozna....
Raz jeszcze gratuluje spostrzegawczosci,
a Ty nauczyles sie dzieki mnie nowego slowa po niemiecku :)

[Gość: Kramer]

Jeszcze raz proponuje zajac sie malarstwem a moze baletem lub spiewem ale bron
Boze pisarstwem.

amorozo :)

[Gość: bez_beso]

Niestety, za pozno :)
Od 20-tu lat zajmuje sie tlumnaczeniem tekstow, tyle ze technicznych...

Ten wierszyk byl zabawa, niczym wiecej :)
Humor dzis nie dopisuje ?

[Gość: Kramer]

Humor dopisywal wysmienicie, do momentu prob przedarcia sie przez Twoje dzielo.

Moglbys przytoczyc jakis przyklad Twojego technicznego tlumaczenia?

Moze wtedy humor mi sie poprawi...

Aber mit Vergnügen! - Con mucho Gusto!

[Gość: bez_beso]

Przytaczam tlumnaczenie, za ktore wzialem pieniadze,
gdyz, jak mniemam, o to Ci zapewne chodzi?


np.

Investieren in Polen.
- Allgemeine Angaben zur polnischen Wirtschaft
- Wie gründe eine GmbH?
- Sanitärmarkt in Polen
- Autabahnbauprogramm + Beton/Schächte.

I nastepujacy potem tekst, stron 30.



Trzymaj sie zdrowo, hoopie!

[Gość: Kramer]

Jeżeli w 5 linijkach (tytulowych!!!) walisz 4 byki, to nie chcę czytać tych 30
stron.
Dzięki, udało ci się skutecznie poprawić mój humor

A co to takiego Autabahn - autastrarada oder was?

Nie badz smieszny, nie czepiaj sie literowek

[Gość: bez_beso]

Moze wolisz za to cos z Chemii? :)
np.

(Pentamethylcyclopentadienyl)Ruthenium- halogeno- und Alkoxokomplexe?

[Gość: facet]

Niestety , widac ,ze to nie sa literowki tylko niewiedza.
MfG

Dann fahren wir weiter :)

[Gość: bez_beso]

To jedziemy dalej z czescia dotyczaca autostrad z mojego opracowania :)

>
Das Autobahnbauprogramm ist für 20 Jahre vorgesehen. Der Umfang beträgt Bau
von 2300 km Autobahnen, weitere Abschnitte von Schnellstrassen und ein
Gesamtfinanzvolumen von 10 Mrd. Euro. Das Programm ist schon finanziell
(Kredite seitens EU gewährleistet) und rechtlich (Bodenkauf) fast
abgeschlosssen.
<

Kontynuowac, mi Chico pequeno?

[Gość: Kramer]

Powiem krótko: ja za to pieniędzy nie dałbym.

Nie pchaj się na afisz jak nie potrafisz.

Jeszcze kilka mądrych głów z tego forum sprowadzi cię na ziemię.

Twoj pech. I Wiersz : Sei...

[Gość: bez_beso]

Nie napisalem, ze jestem tlumaczem przysieglym. Pracuje za to ponad 20 lat
w niemieckim obszarze jezykowym i sprzedaje po niemiecku moja wiedze fachowa.

Jak widzisz, pewien koncern dal za moje opracowanie spore pieniadze i nie
stracil.
Inwestuje spora kase w Polsce :)

Ale poczekaj: mam jeszcze jeden moj wiersz: )

Sei...

sei,
sei mein Vogelchen, das mir immer vorbeifliegt,
wenn ich morgen früh aufstehe
glaub,
glaub nie an die Wahrheit, die ich Dir täglich verkündige
und die doch morgen falsch werden kann
leb,
leb dein Leben in Stille, die Du nie neben mir hast.
seh,
seh das Beste in Zukunft, die nie kommen wird
sing
sing das Lied des Bestehens, das doch niemals unter uns besteht

a gdy spostrzezesz, ze majac mnie - nic nie masz
- to miluj

[Gość: facet]

O mein Gott!!!!!Lass es , BITTE!
MfG

[Gość: facet]

Gość portalu: bez_beso napisał(a

- Wie gründe eine GmbH?

Czy ty tu widzisz jaks literowke? Ja nie ,ale brak podmiotu w zdaniu!
to tylko jeden przyklad.Nie nos tak wysoko nosa!
MfG

nie wiesz co czytasz chyba?

[Gość: bez_beso]

podmiot, hoopcze to : "eine GmbH"

[Gość: facet]

Ty chyba nie wiesz co piszesz , poddaje sie!
MfG

[Gość: bez_beso]

I nie masz innego wyjscia, niz sie poddac :)
Opracowanie ktore podalem, poszlo przed drukiem do korekty i jakos niemieccy
korektorzy tytulu - "Wie gründe ich eine GmbH" nie poprawili, gdyz jest
prawidlowy :)

[Gość: facet]

jak taki sam "ekspert" jak ty robil korekte , to sie nie dziwie
MfG

[Gość: facet]

www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Ade-DE%3Aofficial_s&q=%22+Wie+gr%C3%BCnde+eine+GmbH%3F%22&btnG=Suche&meta=
czy raczej

www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Ade-DE%3Aofficial_s&q=%22+Wie+gr%C3%BCnde+ich+eine+GmbH%3F%22&btnG=Suche&meta=
www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Ade-DE%3Aofficial_s&q=%22+Wie+gr%C3%BCndet+man+eine+GmbH%3F%22&btnG=Suche&meta=

[Gość: kacper]

Hi Kramer,

olej te tłumaczenia, bo wpadniesz w deprechę.

:-)

[Gość: Kramer]

...bo inaczej sie nie da.

Boże, on jeszcze chemię tłumaczy, to może się źle skończyć.

Jeden talent ma (pozazdrościć): zlalazł idiotów, którzy za miernotę pieniądze
płacą.

Biedactwo Ty moje :)

[Gość: bez_beso]

I jeszcze publikacje naukowe pisze, za ktore mi placa :)
To sie nazywa miec pecha :)

Synthese und Reaktionschemie von Übergangsmetallkomplexen Cp*MXn mit
substitutionslabilen Coliganden X (Halogene, Wasser u.a.). Darstellung und
Untersuchung (Substitutionskinetik) metallorganischer Aqua-Ionen Cp*M(H2O)3n+
(M = Co, Rh, Ir, Cr), (CO)3M((H2O)3n+ (M = Mn, Re, Cr, W).

Dr. J.K.
www.ac.rwth-aachen.de/extern/ak-koelle/

a jak to przetlumaczysz?

[Gość: facet]

wyzej srasz niz dupe masz
MfG

[Gość: Kramer]

Wie gründe eine GmbH? Demnach muss es heissen: "wie ficke eine Frau?"

milo wpuszcza mi sie Ciebie w kanal :)

[Gość: bez_beso]

Ich-u , czy tez Isiu :)

latwo sie dajesz :)

JENAU! n/t , Buaaaaaaaaaa!

[Gość: facet]

Alez prosze :)

[Gość: bez_beso]

Nie ma takiego przyslowia po niemiecku (przynajmniej go nigdy nie slyszalem)

Wiec tlumacze Ci to "zwyczajnie" :

Du kannst nich höher, als Dein Po scheissen.

[Gość: Kramer]

Ja wiem skad ten "tlumacz" pisze - w Hamburgu nazywa sie to Haus 18 -
gechlossene Abteilung.

Nie poddawaj sie !

[Gość: bez_beso]

Tylko smialo tlumacz to polskie przyslowie!
Podkreslam : nie znam go w wersji niemieckiej, lecz chetnie poznam :)

Tfuj, jak zawsze, Dr. J.K. :)

[Gość: kacper]

A ostrzegałem Ciebie Kramer.
Nie dyskutuj z Deppem, bo Cię sprowadzi do własnego poziomu a następnie pokona
doświadczeniem.

Wie immer ohne Gewaehr.
Your poor kacperle

I slusznie :)

[Gość: bez_beso]

I miales racje. Hloopcze :)

Mam nadzieje, ze nastepnym razem wezmie (On) sobie to do serca :)

Dalej jednak czekam na lepsze od mojego niemieckie tlumaczenie tekstu:

"wyzej srasz, niz d..e masz"

[Gość: Kramer]

..zalozyli mu kaftan i mamy spokoj.

tlumaczenie poprosze

[Gość: bez_beso]

tego polskiego przyslowia.
lepsze od mojego.
a jak nie potrafisz - to nie pchaj sie na afisz
przyszywany niemiaszku :)))

Tfuj, jak zawsze, Dr. J.K.

[Gość: facet]

widzisz co narobiles .....znowu wylazl ,ale juz nie katuje nas swoja "poezja" .
MfG

poprosze o tlumaczenie

[Gość: bez_beso]

przyslowia. lepsze od mojego,

A jak, dziecie, nie potrafisz ,
to nie pchaj sie na afisz i na moj watek :)))

Tfuj, jak zawsze, Dr. J.K.

[Gość: olewam_go]

Słuchaj bez_beso,
spadaj na Romanticę. Tam może zchwyci się Tobą niejaka Lisa177.
Tu grafomanie nie znajdziesz adoratorów poetyckiego badziewia twojego autorstwa.

Trzymam Cie za slowo, Misiaczku :)))

[Gość: bez_beso]

I mam nadzieje, ze i Ty, jako i przyszywany niemiaszek Krämer
wiecej na moje posty wchodzil nie bedziesz :)))

A tymczasem nie smec, tylko scierka do reki i podloge myc,
bo szef Cie wyrzuci z roboty.

Tfuj, jak zawsze, Dr. J.K.