Ważne...

IP: *.dzi.vectranet.pl / *.unregistered.net.telenergo.pl 01.12.05, 18:23
Czy mógłby mi ktoś pomóć???? Przetłumaczyłem text na niemiecki i nietety nie
wiem czy poprawnie:(
Heutige Köln hat über 2 Milionen Bewohner. Der Hoche Dom ist am häufisten
besuchten Sehenswürdigkeite in der Staat. Außerdem geit es hier viele
romanische und mittelalterliche Gebäude. Jeden Jahr gibt es hier ein
Karneval. Der Stadt ist berühmt dank dem Bier.Nur hier ist einzigartige Bier
Kölsch. In 50(rok naszej ery??) der Kaiser von Roma-Klaudiusz hat dem Stadt
Köln Name gegeben. In vierte Jahrhundert der Köln ist der Haupstadt von
Bistum geworden. In Köln hat auch Kologne Wasser geendeckt. Im heutigen
Jahren Köln entwickelt sich immer schnell und ist dazu einen großen
Hauptkaufzentrum.
Z góry dziękuje za sprawdzenie
    • Gość: ich jecki mieszka w köln, to poprawi... IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 01.12.05, 18:25
      • Gość: jecki man braucht wirklich kein Hellseher sein, IP: *.pools.arcor-ip.net 01.12.05, 18:29
        um zu wissen, dass es kommen m u s s t e.
        j.
    • Gość: PawelDDZ Re: Ważne... IP: *.dzi.vectranet.pl / *.unregistered.net.telenergo.pl 01.12.05, 18:33
      Ja...aber auf Polnisch???:)
      • Gość: jecki co chcesz, zeby Ci sprawdzic ? IP: *.pools.arcor-ip.net 01.12.05, 18:40
        stylistyke/gramatyke/ortograifie czy moze tez fakty ? bo co do tych ostatnich
        mam juz powazne watpliwosci... trudno np. aby uszlo mojej uwadze, ze ilosc
        mieszkancow sie podwoila (wg. Ciebie) - musialyby przeciez dotrzec do mnie
        jakies akustyczne fale tego masowego tarla... :-) Przy niektorych zdaniach nie
        za bardzo wiem, jak mam sobie wyobrazic zdanie wyjsciowe, tzn polskie.
        j.
        • Gość: PawelDDZ Re: co chcesz, zeby Ci sprawdzic ? IP: *.dzi.vectranet.pl / *.unregistered.net.telenergo.pl 01.12.05, 18:46
          chodzi mi o gramatyke
          • Gość: jecki a te glupoty maja zostac ? :-) IP: *.pools.arcor-ip.net 01.12.05, 19:22
            j.
            • Gość: ich nie bądź taki, styl możesz też trochę ;) IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 01.12.05, 19:27
            • spioch-6 Re: a te glupoty maja zostac ? :-) 01.12.05, 19:28
              Sie haben viele arbeit in eure forum aus
              Ubersetzen :))
              • Gość: ich wir sind keine Sie, sondern... IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 01.12.05, 19:40
                gewöhnliche Arschlöcher und wir dutzen uns, also du und du. :)
                • spioch-6 Re: wir sind keine Sie, sondern... 01.12.05, 19:48
                  Erste zwei Wort ist nicht kennen fur mir:)
            • Gość: PawelDDZ Re: a te glupoty maja zostac ? :-) IP: *.dzi.vectranet.pl / *.unregistered.net.telenergo.pl 01.12.05, 19:59
              to sprawdzi ktos to wogóle, czy nadal bedziecie sie tak przekomarzać???Sorka za
              ton, bo byc moze nie powinienem sie tak wyrażać o Wielkich Panach Tłumaczach,
              ale jak dotąd widze potraficie jedynie szydzić z innych.
    • Gość: jecki Re: Ważne... IP: *.pools.arcor-ip.net 01.12.05, 20:00
      Heutigs Köln hat über 1 Milione Einwohner. Der hohe Dom ist die am häufisten
      besuchte Sehenswürdigkeit der Stadt. Außerdem gibt es hier viele
      romanische und mittelalterliche Gebäude. Jedes Jahr gibt es hier Karneval. Die
      Stadt ist berühmt für ihr Bier: Nur hier gibt es das einzigartig Kölsch.
      Im Jahre 50 nach Christus hat der Kaiser von Rom -Klaudius der Stadt
      Köln ihren Namen gegeben (Colonia Claudia Ara Agrippinensium). In vierten
      Jahrhundert wurde Köln Bischofssitz. In Köln hat man Kölnisch Wasser erfunden.
      Heutzutage entwickelt sich Köln immer schneller und ist darüber hinaus eines
      der größten Handelszentren.
      - tak na kolanie -
      j.
      • Gość: PawelDdz Re: Ważne... IP: *.dzi.vectranet.pl / *.unregistered.net.telenergo.pl 01.12.05, 20:05
        dzięki
      • spioch-6 Re: Ważne... 01.12.05, 20:06
        jednak jesteście cierpliwi i wyrozumiali.
        Ktoś im płaci za to tłumaczenie?
        Pomagają z własnej chęci i za darmo.
        Troche taktu:)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja