Proszę o przetłumaczenie tekstu(5 zdań) na niemiec

IP: *.kielce.cvx.ppp.tpnet.pl 06.12.05, 16:32
Bardzo proszę muszę go mieć na jutro
Będę bardzo wdzięczna OtO on:
W przyszłości chciałabym zostać psychologiem. Psychologiem. Moja praca
polegałaby na udzielaniu pomocy osobom, które nie radzą sobie z własnymi
problemami. Jako psycholog dużo będę rozmawiała z osobami zachwianymi
emocjonalnie. Będę radziła innym jak należy postępować. Myślę, że będę dobrym
psychologiem.
    • Gość: anna the brave Re: Proszę o przetłumaczenie tekstu(5 zdań) na ni IP: *.chello.pl 06.12.05, 16:56
      In Zukunft möchte ich gern Psychologin werden. Meine Aufgabe wäre dann, anderen
      Menschen, die mit ihren Problemen nicht allein fertig werden, zu helfen. In
      diesem Beruf werde ich mit emotionall instabilen Patienten Gespräche führen und
      ihnen Ratschläge geben, wie sie im Leben handeln sollten. Ich glaube, ein guter
      Pychologe werden zu können.
      • annajustyna Re: Proszę o przetłumaczenie tekstu(5 zdań) na ni 06.12.05, 16:57
        eine gute Psychologin...
        • Gość: Kramer Re: Proszę o przetłumaczenie tekstu(5 zdań) na ni IP: *.dip.t-dialin.net 06.12.05, 17:59
          Przetlumaczone tak na 3 minus (niemieckie).
          Z tego tlumaczenia wynika, ze pytajaca chcialaby zostac tzw. "möchtegern
          Psychologin" a do takiej nikt nie przyjdzie - najwyzej Hartz IV a moze nawet
          Hartz V....
          • Gość: nna Re: Proszę o przetłumaczenie tekstu(5 zdań) na ni IP: *.chello.pl 06.12.05, 18:40
            prosze wiec o lepsze propozycje..chcemy przeciez pomoc kolezance-forumowiczce:D
            • Gość: Kramer Re: Proszę o przetłumaczenie tekstu(5 zdań) na ni IP: *.dip.t-dialin.net 06.12.05, 18:46
              Tu nie ma frajerow, ktorzy odwalaja za kogos robote. Kolezanka forumowiczka
              uczy sie przeciez j.niemieckiego. Jezeli wysili sie i sprobuje sama
              przetlumaczyc, to gwarantuje Ci, ze zostanie to tutaj dokladnie sprawdzone i
              poprawione. Jezeli Twoje tlumaczenie odda w Polsce jako prace domowa, to
              dostanie polskie 4.
              • Gość: a t b Re: Proszę o przetłumaczenie tekstu(5 zdań) na ni IP: *.chello.pl 06.12.05, 18:54
                przeciez my nie rozmawiamy o tym czy postepuje fair piszac za nia tylko o moim
                tłumaczeniu! nie wiem gdzie ty miales doswiadczenie w sprawdzaniu prac
                studentom, ale wierz mi ze za prace bez bledow gram-ort na lektoratach czy w
                szkole nie obniza sie ocen, a napewno juz nie za niewlasciwy rejestr..jezeli
                juz przyjmiemy ta ryzykowną teze, ze takowy zastosowalam.
          • Gość: anna the brave Re: Proszę o przetłumaczenie tekstu(5 zdań) na ni IP: *.chello.pl 06.12.05, 18:46
            zwroc uwage, ze tekst w originale tez ma pewny okreslony rejestr, ktory bym
            okreslila jako lekko infantylny..
    • Gość: lali Re: Proszę o przetłumaczenie tekstu(5 zdań) na ni IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 06.12.05, 18:57
      In der Zukunft moechte ich eine Psychologin werde. Meine Arbeit wuerde auf der
      Hilfe der Menschen beruhen ,die mit eigenen Problemen nicht zurechtkommen.Als
      Psychologin werde ich viel mit den ( nie wiem jak jest zachwiany) emotionallen
      Menschen sprechen.Ich werde anderen raten,wie man sich benehmen soll. Ich
      denke, dass ich die gute Psychologin werde

      PS.Nie jestem pewna czy to dobrze :))))))))))
      • Gość: lali Re: Proszę o przetłumaczenie tekstu(5 zdań) na ni IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 06.12.05, 18:58
        werde=werden
        • Gość: lisaa20 Re: Proszę o przetłumaczenie tekstu(5 zdań) na ni IP: *.kielce.cvx.ppp.tpnet.pl 07.12.05, 08:52
          Dzięki za tłumaczenia i komentarze te miłe i te mniej też
          Wyjaśniam nie uczę się niemieckiego. Dostałam to do przetłumaczenia od mojej
          koleżanki, która nie rozumie, że samo przetłumaczenie słówek( i to że akurat ma
          w domu słownik do niemca) nie wystarczy tylko trzeba zrobić to też
          gramatycznie. Wcale nie chciałam tego wziąć ale poprostu tak jęczała że wzięłam
          i postanowiłam dlatego was poprosić o pomoc
          To był pierwszy i ostatni raz ja też nie lubie odwalać za kogoś roboty
          Ale i tak dzięki
Inne wątki na temat:
Pełna wersja