Ogromna pośba do Crannmera -:)

IP: *.internetdsl.tpnet.pl 10.12.05, 18:54
Chodi o dwa słowa: LUFTEINPERLUNG i SCHALTVORGANG.
Trafiłam na nie przy tłumaczeniu oferty na przepompownię ścieków w zdaniu:
Bei Verwendung von Kanalradpumpen ist LUFTEINPERLUNG einzusetzen.
Kolejny problem to zdanie: Pumpenwechsel bei jeden SCHALTVORGANG. I ostatnie
pytanie: co to może być LUFTGLOCKENSET.
Sorawdziłam w słownikach technicznych, szukałam w internecie, ale żadna ze
znalezionych stron nie pomogła mi w znalezieniu polskiego odpowiednika.
Z góry dziękuję za pomoc
Nika
    • Gość: kacper Re: Ogromna pośba do Crannmera -:) IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 10.12.05, 19:37
      Gość portalu: Nika napisał(a):

      > Chodi o dwa słowa: LUFTEINPERLUNG i SCHALTVORGANG.
      > Trafiłam na nie przy tłumaczeniu oferty na przepompownię ścieków w zdaniu:
      > Bei Verwendung von Kanalradpumpen ist LUFTEINPERLUNG einzusetzen.
      > Kolejny problem to zdanie: Pumpenwechsel bei jeden SCHALTVORGANG. I ostatnie
      > pytanie: co to może być LUFTGLOCKENSET.
      > Sorawdziłam w słownikach technicznych, szukałam w internecie, ale żadna ze
      > znalezionych stron nie pomogła mi w znalezieniu polskiego odpowiednika.
      > Z góry dziękuję za pomoc
      > Nika

      Spróbuj wskoczyć na stronki:

      www.elektronikpraxis.de
      www.dc-elektronik.de
      Może z tego coś zajarzysz. Bo mi wydaje się, że napisałem Ci jednak bzdeta
      odnośnie Lufteinperlung. Chyba to jest jednak napowietrzanie a nie odpowietrzanie.

      Wie immer ohne Gewaehr
      Your poor kacperle.
      • Gość: Nika Re: Ogromna pośba do Crannmera -:) IP: *.internetdsl.tpnet.pl 10.12.05, 19:53
        Ok. Popróbuję. A może w międzyczasie pokaże się Crannmer - jakoś tak na jego
        pomoc liczę :0
        Dzięki śliczne
    • godot2 Re: Ogromna pośba do Crannmera -:) 10.12.05, 19:49
      Barbotaż.
      www.mportalik.com/encyklopedia.php?cmd=def&tyt=BARBOTA%AF--
    • crannmer Re: Ogromna pośba do Crannmera -:) 11.12.05, 18:14
      Napowietrzanie poprzez barbotaz.
      Odpowiedz godota byla bardzo dobra.

      Co do Schaltvorgang, to konieczny jest kontekst, co jest zalaczane czy
      przelaczane. Bez tego kontekstu proba dopasowania odpowiednika bedzie zgadywanka.

      Luftglockenset - tak zupelnie bez kontekstu? Gdzie i jak zamontowane i jak
      pracujace? Zestaw (nie wiadomo do czego, naprawczy, regeneracyjny, zespol
      technologiczny) dzwonu powietrznego? Sama widzisz, ze bez kontekstu ani rusz.

      BTW ja tutaj teraz dosc rzadko (jesli wogole) bede zagladal.

      MfG

      C.
Pełna wersja