Abtretung

13.12.05, 15:12
nie mylić z Abtreibung :)
kto w poniższym zdaniu komu odstępuje, albo kto przyjmuje, bo pogubić się
można :)

Firma X ist berechtigt, sich alle Rechte und Ansprueche von Firma Y abtreten
zu lassen.

dz.
    • byfauch Re: Abtretung 13.12.05, 15:21
      Dann formulieren wir es anders.
      Fa. X ließ sich alle Rechte und Ansprüche von Fa. Y abtreten, daher liegen sie
      jetzt bei Fa. Y, sämtliche Rechte und Ansprüche, oder?
      • annajustyna Re: Abtretung 13.12.05, 15:26
        Co to jest LB? Twoja milosc?
        • byfauch Re: Abtretung 13.12.05, 18:15
          annajustyna napisała:
          > Co to jest LB? Twoja milosc?

          Można i tak powiedzieć. Jednak to bardziej prozaiczne i oznacza leżenie bykiem.
    • annajustyna Re: Abtretung=cesja 13.12.05, 15:23
      Cedowac po prawniczemu...
      • tiggerific Re: Abtretung=cesja 13.12.05, 15:25
        coś Ty, naprawdę? ;)
        iiii tam z taką odpowiedzią.
    • Gość: Kramer Re: Abtretung IP: *.dip.t-dialin.net 13.12.05, 15:25
      tiggerific napisała:

      > nie mylić z Abtreibung :)
      > kto w poniższym zdaniu komu odstępuje, albo kto przyjmuje, bo pogubić się
      > można :)
      >
      > Firma X ist berechtigt, sich alle Rechte und Ansprueche von Firma Y abtreten
      > zu lassen.
      >
      > dz.

      Powiedzmy,że firma Y ma długi (lub możliość zrobienia tych długów) u firmy X
      (np. coś w rodzaju linii kredytowej lub coś w tym rodzaju).

      Aby spłacalność tych długów zabezpieczyć, firma Y odstępuje swoje prawo do
      roszczeń finansowych względem trzecich. Może dojść też do koniecznoćci
      odstąpienia innych rzeczy jak np. ubezpieczenie na życie, towar w magazynie itd.
      • tiggerific Re: Abtretung 13.12.05, 15:26
        aaaa, no to coś zaczyna świtać.
        dzięki!
    • Gość: ich x jest upoważniona do przejęcia wszelkich IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 13.12.05, 18:25
      praw i zobowiązań firmyY
Inne wątki na temat:
Pełna wersja