szukam najtrafniejszych

18.12.05, 23:10
odpowiedników:
sich schoen machen
jemanden lieb haben

chodzi mi o różne możliwości znaczeń tych zwrotów
Takie proste chyba zwroty, ale mój mózg zaprzątnięty dziś zgoła innymi
problemami niż niemiecki jakoś niezbyt sprawnie teraz pracuje.
    • Gość: jecki no wlasnie - jak to bedzie ? ... IP: *.pools.arcor-ip.net 18.12.05, 23:26
      Die Bühne ist leer, der Auftritt ist um,
      sie stell'n die Stühle zusamm'n.
      Die Roadies wuchten noch Boxen herum
      und auf irgend'nem Gipsbein steht mein Autogramm.
      Nee, so mit dem Kopf voll Adrenalin
      geh' ich bestimmt nicht ins Bett.
      Ich werd' noch durch die Kneipen hier zieh'n.
      Wenn ich dich jetzt nur bei mir hätt'.

      Ich hab' dich lieb, ich hab' dich so lieb,
      wenn's auch schlauere Sprüche gibt, ich hab' dich lieb.

      j.
    • tiggerific Re: szukam najtrafniejszych 18.12.05, 23:26
      propozycje:
      zrobić się na bóstwo
      uwielbiać
      • Gość: jecki no ! IP: *.pools.arcor-ip.net 18.12.05, 23:28
        stroic sie,
        + nieprzetlumaczalne... :-)
        j.
        • asiouek hmm, unzureichend 18.12.05, 23:32
          schoen machen - im Sinne Morgentoilette, also waschen, anziehen - nicht
          unbedingt na bóstwo
          und was das Zweite betrifft
          wenn ein Kind sagt: ich hab, dich lieb - ist es eher lieben oder mögen?
          • kokolores Re: hmm, unzureichend 18.12.05, 23:34
            > und was das Zweite betrifft
            > wenn ein Kind sagt: ich hab, dich lieb - ist es eher lieben oder mögen?

            nicht unbedingt lieben ,aber mehr als mögen
            :o)
            koko
          • Gość: jecki wenn es ein Kind sagt, bedeutet es genau IP: *.pools.arcor-ip.net 18.12.05, 23:35
            das Gleiche, als wenn es Klaus Lage sagt oder sogar, wenn ich es sage... :-))
            (und es bedeutet bestimmt nicht "mögen")
            j.
            • asiouek ist es also 18.12.05, 23:52
              so wie im Tschechischen: ja mam tebe rada = Liebe
              Dachte immer, dass man's auch dann benutzen kann wenn man jmndn. ganz doll mag:-)
              • Gość: ich po czesku: laska ma nebeska.... IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 18.12.05, 23:55
                bo dżinsy farbują! :))
                • asiouek to není moc k smíchu 19.12.05, 00:05
                  Polský je také velice směšný jazyk.
          • tiggerific Re: hmm, unzureichend 19.12.05, 09:27
            obawiam się, że nie znajdziesz uniwersalnego odpowiednika pasującego do
            wszystkich sytuacji, dlatego istotny jest kontekst:
            sich schön machen - zrobić się na bóstwo; szykować się (do wyjścia); stroić
            się/umalować się/układać włosy itd.
            sich schön machen raczej nie dotyczy zwykłej toalety porannej, czyli umycia
            się/zębów i ubrania w mundurek do biura.
          • Gość: Śmiechacz Morgentoilette??? IP: *.dip.t-dialin.net 19.12.05, 11:40
            Schön machen soll Morgentoilette bedeuten? Czy to znaczy, że umycie dupy =
            schön machen? A to ciekawy przypadek....
            • Gość: asiouek siehst du... IP: *.dobrynet.pl / 83.238.140.* 19.12.05, 14:07
              das hängt, davon ab, was du unter Morgentoilette verstehst. Für mich heisst es
              nicht mycie d..., denn dies mache ich abends.
              Unter Morgentoilette verstehe ich - als Frau:
              Gesicht waschen, sich die Zähne putzen, Make-up anlegen, sich anziehen, etwas
              mit dem Haar tun, damit man SCHOEN aussieht.

              Dies ist für mich auch schoen machen...
              • mustek1 Re: Brrrrrrr!!!!!!!! 19.12.05, 14:12
                Gość portalu: asiouek napisał(a):

                > das hängt, davon ab, was du unter Morgentoilette verstehst. Für mich heisst es
                > nicht mycie d..., denn dies mache ich abends.
                > Unter Morgentoilette verstehe ich - als Frau:
                > Gesicht waschen, sich die Zähne putzen, Make-up anlegen, sich anziehen, etwas
                > mit dem Haar tun, damit man SCHOEN aussieht.
                > Dies ist für mich auch schoen machen...

                Powyższe skomentuję tak: ktoś, kto opuszcza dom rano nie będąc wcześniej pod
                prysznicem jest dla mnie po prostu brudasem.

                Widzę, że nadal panuje moda na kąpiel w sobotę....
                • Gość: ich pewna znajoma mówiła: IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 19.12.05, 16:27
                  a co? z gównem nie spałam, to po co prysznic! bleeee
            • Gość: asiouek no chyba że Tobie IP: *.dobrynet.pl / 83.238.140.* 19.12.05, 14:08
              Morgentoilette kojarzy się jedynie i wyłącznie z porannym siusianiem;-)
              • mustek1 Re: no chyba że Tobie 19.12.05, 14:14
                Przepraszam, czy Ty masz łazienkę?
                • Gość: Kramer Re: Włos się jeży... IP: *.dip.t-dialin.net 19.12.05, 15:38
                  ...kiedy czytam, że kobieta może zapomnieć umyć Muschi rankiem...
                  • tiggerific Re: się narobiło na wątku, nie? :) 19.12.05, 21:45
                    no, to może skutkować poważnymi problemami w ciągu dnia, bo jak tu się z taką
                    przywitać?
          • kokolores Re: hmm, unzureichend 19.12.05, 15:58
            schön machen -im Sinne Morgentoilette ????
            Unter Morgentoilette verstehe ich : duschen,rasieren (tu i tam) Zähne putzen,
            eincremen , kämmen .Das macht mich aber nicht schön oder schöner !!!
            Schminken ,frisieren , schick anziehen usw = schön machen
            :o)
            Koko
            • Gość: Kraemr Re: Są najwyraźniej IP: *.dip.t-dialin.net 19.12.05, 16:02
              kobiety (i mężczyźni), które makijażem i pachnidłami zapach sardynek przytłumić
              pragną.
              • Gość: asiouek ludzie w pewnym wieku IP: *.dobrynet.pl / 83.238.140.* 20.12.05, 00:37
                wydzielają specyficzną woń. Może z tym macie problem???
                Ile wy macie lat? I co robicie w nocy?;-)
                Ja tam się kąpię po bożemu przed snem. CODZIENNIE.
                I nie widzę powodu, dlaczego po 6ciu godzinach SNU, pod CZYSTĄ kołdrą, w
                wypranej piżamce, w pachnącym drzewem sandałowym pokoju, gdzie nie biegają
                karaluchy ni myszy, a temperatura powietrza jest taka, że się przez sen NIE
                POCĘ, mam do cholery wskakiwać pod prysznic i myć d..., jak i inne narządy,
                które w stanie spoczynku nie uległy jakiemukolwiek zabrudzeniu czy skalaniu (od
                półtora roku śpię sama, więc i nie ma z kim).

                Ja się jeszcze w trakcie snu nie rozkładam. Żywa jestem:)
                Rano pachnę balsamem z wieczora, po kiegi diabła mam się znowu mydlić i spłukiwać?
                Może niektórych was to przejmie zgrozą, ale do takich samych nawyków
                higienicznych wdrażam moją córkę!! Tak tak, nie kąpię dziecka o 6tej rano, po
                to, by wilgotne (no ale wg was podwójnie czyste) zasuwało do przedszkola.

                No chyba że większość reprezentuje styl: kąpię się tylko rano - dla mnie z kolei
                to obrzydliwe - kłaść się brudnym spać i zmywać to wszytsko dopiero przed
                pójściem do pracy, ble:P

                Może jeszce większą zgrozą przejmie Was fakt, że większość moich znajomych czyni
                dokładnie tak samo? Rozumiem, wstać wcześniej umyć włosy i wypindrzyć sobie
                jakąś fryzurę, ale codziennie rano prysznic? To tylko w wypadku, jeżeli uda mi
                się ranop wygospodarzyć czas na gimnastykę.

                I tyle:PPPPPPP
                Idę się kąpać.
                I jutro będę pachnąca:PPP I nawet w pracy ze mną będą chcieli rozmawiać i nikjt
                mnie nie nazwi ebrudasem, jak mu powiem, że wieczorem się kąpałam
                W takim to dziwnym mieście zyję:PPPPPPPP
                • Gość: jecki tos nam ale tajemnic naodslaniala, asiouku! :-)) IP: *.pools.arcor-ip.net 20.12.05, 15:04
                  j.
            • ggigus schön machen 19.12.05, 16:02
              to cos wiecej niz toaleta poranna. To juz makijaz i takie tam inne.
    • Gość: asiouek Kontext IP: *.dobrynet.pl / 83.238.140.* 19.12.05, 16:24
      schoen machen:
      Das ganze geschieht am Morgen, nach dem Aufwachem.
      Der Mann fragte: Wo ist Ihre Freundin?
      Greg antwortete: Im Bad, sie mach sich schoen.

      Dann erfahren wir, dass die Frau sich das Gesicht wäscht, Zähne putzt, anzieht
      und die Lippen schminkt.

      Und nix mehr!!! O du Schreck! Mustek1 - ist ja was für dich - sie nimmt keine
      Dusche, wäscht ihr Ars.. auch nicht, ja ja, die Deutschen sind mal nicht so
      ordentlich wie man denken könnte...:P Die böse schmutzige Frau:PPPP
      • Gość: kacper Re: Kontext IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 19.12.05, 17:12
        Kochany asiouku,

        schoen machen = wypindrzyć się (Ist das nicht schoen, kurz und buendig?)

        Your poor kacperle
        • Gość: asiouek ehrlich gesagt (geschrieben) IP: *.dobrynet.pl / 83.238.140.* 19.12.05, 19:17
          war das auch mein erster Gedanke:)))

          aber es passt leider nicht zum Stil der ganzen Erzählung:(
          • tiggerific Re: ehrlich gesagt (geschrieben) 19.12.05, 21:26
            asiouek, napisz: szykuje się do wyjścia, powinno pasować (?)
            • asiouek tak też napisałam:))) Danke 19.12.05, 21:40

      • Gość: jecki [...] IP: *.pools.arcor-ip.net 19.12.05, 17:13
        Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.
        • mustek1 Re: asiouku ! 19.12.05, 17:39
          Nikt nie może Cię zmusić do tego, żebyś rano brała prysznic (ku.. mać - o czym
          tu dyskutować?????). Czy to jest tak trudne do skumania, że rano trzeba się po
          prostu umyć jak człowiek. Zęby i twarz to za małooooooooooooooo.

          Jeżeli pozostaniesz przy swoich (delikatnie mówiąc) niezbyt czystych zwyczyjach
          mam dla Ciebie propozycję: nie myj sie kilka dni z rzędu i zadzwoń do jeckiego -
          z jego wizytówki wynika, że ma podobne przyzwyczajenia. Gdyby nie to, że jest
          on hyper schwul, moglibyście sie nie myć wspólnie.
          • Gość: asiouek lieber mustek IP: *.dobrynet.pl / 83.238.140.* 19.12.05, 19:14
            Ich mag nicht die Art, in welcher du dir gegenüber meiner Person zu schreiben
            erlaubst.

            Es gibt schlimmere Dinge als keine Dusche am Morgen.
            Deshalb - nachdem ich auch andere deiner Aussagen gelesen habe, entscheide ich
            mich - und dies obwohl Weihnachten kommt - dich auf die Liste meiner Feinde
            einzuschreiben. :PPPP Bist zur Zeit die zweite Person, der diese Ehre zuteil
            wurde :PPPPP Ich kann dank dem deine Posts nicht lesen :PPP
            Somit wird die Dusche-Diskussion zwischen uns als geschlossen erklärt.

            Als Anmerkung zu deinen Posts:
            viel Kluges zu sagen hast du nicht, bist eher wie ein kleiner laut bellender
            Zwergpinscher, der - da er im anderen Fall unbemerkt bleiben würde - das
            Territorium durch pinkeln markieren muss - so kann er in verschiedenen Posts
            wenigstens seine Anwesenheit zeigen.

            sik sik w każdym poście: Mustek1 war da!!!

            • Gość: jecki ...da kann jecki nur zustimmen !!! IP: *.pools.arcor-ip.net 19.12.05, 19:18
              - BRAVO asiouek ! :-)))
              j.
              • mustek1 Re:Das ist einfach himmlisch 19.12.05, 20:07
                Eine rührende Solidarität der Stinktiere.
            • kacperle Re: lieber asiouek 19.12.05, 20:27
              Z zalem muszę stwierdzić, że popełniłaś w swoim poście einen "Kardinalfehler".
              Zamiast czasownika "bellen" (który notabene brzmi dumnie)powinnaś była użyć
              "winseln" i na dodatek ze słówkiem "żałośnie".Ale w tym temacie jak to mawia mój
              przyjaciel lekarz (z Jemenu): Szkoda słów naszich...

              Co do Twojego zapytania o translację "sich schoen machen" uwierz mi, że
              potocznie mówi się "pindrzyć". Nawet funkcjonuje rzeczownik : pinda . I to nie w
              absolutnie pejoratywnym znaczeniu.Zgadzam się tu z wykładnią Tygryska, że
              znaczenie tego wyrażenia zależy od sytuacji.
              Poza tym asiouku kacperle ma złe doświadczenie życiowe z tym wyrażeniem. Kiedyś
              kacperkowa, zapytała się kacperka w taki o to deseń: Byłam u kosmetyczki i co o
              tym sądzisz? Na to kacperle odpalił błyskawicznie: No biedna, zrobiła co mogła.
              Ciąg dalszy to już standard w takich sytuacjach.
              :-)
              Your poor kacperle
              • mustek1 Re:Rzeczywiście bidny jesteś 19.12.05, 20:32
                Noch ein Seifenverweigerer? Und eine hässliche Alte hat er auch noch...
              • Gość: asiouek ja, aber IP: *.dobrynet.pl / 83.238.140.* 19.12.05, 20:50
                jakoś mi to nie pasuje. Trochę zbyt potocznie, dla mnie pinda czy pindryzć ma
                określenie trochę ironiczne, trochę negatywne. A to mówi mąż o żonie, którą
                kocha, więc bardziej pasuje mi tu "szykuje się (do wyjścia.)"

                Co do Twoich doświadczeń - kacperle, mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę, że
                to, coś był rzekł, to jest największy Kardinalfehler, jaki możesz popełnić:-))))

                W takich sytuacjach mówi się zawsze jedno i to samo:))) Jużeś się mam nadzieję
                nauczył, co:)))
          • tiggerific [...] 19.12.05, 21:46
            Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.
            • Gość: mustek1 Reue zeigen... IP: *.dip.t-dialin.net 20.12.05, 15:13
              ...und dann darf man weitermachen.
Pełna wersja