Przenieść się do innej rzeczywistości?

IP: *.torun.mm.pl 21.12.05, 10:35
Czy ktoś mógłby przetłumaczyć: przenieść się do innej rzeczywistości?

Z góry dziękuję!
    • Gość: kacper Re: Przenieść się do innej rzeczywistości? IP: *.internetdsl.tpnet.pl 21.12.05, 11:21
      Gość portalu: ania napisał(a):

      > Czy ktoś mógłby przetłumaczyć: przenieść się do innej rzeczywistości?
      >
      > Z góry dziękuję!
      Bitte schön:
      - das Zeitliche segnen,
      - in die Ewigkeit eingehen
      - ins Jenseits abberufen werden
      ale najlepsze:
      - den Löffel abgeben

      Wie immer ohne Gewähr und Gewehr
      Your poor kacperle
    • Gość: kacper Re: Przenieść się do innej rzeczywistości? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 21.12.05, 18:08
      Aniu nie traktuj wcześniejszego wpisu jako ad personam, mimo że jest on jak
      najbardziej poprawny w sensie : umrzeć, zejść.
      Niestety potrzebny jest kontekst, żeby to przetłumaczyć we właściwym znaczeniu.
      Pozdr.
      Your poor kacperle
      • Gość: Asia do innej RZECZYWISTOSCI a nie do innego swiata K! IP: *.internetdsl.tpnet.pl 21.12.05, 21:23
        • kokolores Re: do innej RZECZYWISTOSCI a nie do innego swiat 21.12.05, 21:38
          moze ???-

          in eine andere Realität (reisen)
          in eine andere Dimension (kommen)

          :o)
          Koko
          • ggigus reisen/kommen brzmia w tym kontekscie 21.12.05, 21:43
            nieco pospolicie. Wg mnie.
            Ja bym napisala Realitätsdimension ändern, ale nie wiem, czy to pasuje autorce
            do kontekstu.
            Aha i przeniesc sie do innej rzeczywistosci moze byc jak najb. poetyckim opisem
            procesu wyciagniecia kopyt.

            gipsyradio.com/portal.htm
            • kokolores Re: reisen/kommen brzmia w tym kontekscie 21.12.05, 21:52
              moze ??
              sich begeben
              :o)
              Koko
        • Gość: kacper Re: do innej RZECZYWISTOSCI a nie do innego swiat IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 21.12.05, 21:53
          Jak definiujesz termin "rzeczywistość"? Załóżmy a priori, że istnieje świat
          baśniowy,który też posiada "swoistą (czytaj : inną)rzeczywistość". To jak w
          takim przypadku mamy rozumieć przeniesienie się do "innej rzeczywistości", jak
          nie przeniesienie się do "innego świata". To, czego ty się domagasz, rozumiem po
          prostu jako fantazjowanie, marzenie,konfabulacja,alienacja,itp. - żeby nie
          powiedzieć prostacko - bujanie w obłokach.
          Jeżeli tak jest/ Jeżeli pragniesz swoje wyrażenie tak rozumieć , to
          przetłumaczenie jego jest bardzo proste. Użyj czsowników : marzyć, fantazjowć,
          konfabulować itp.
          Moim zdaniem termin "świat" jest nadrzędnym wobec terminu "rzeczywistość".
          Proponuję Ci prosty eksperyment myślowy.Zdefiniuj mi proszę terminy "świat
          wirtualny i jego rzeczywistość".
          A tak na marginesie, to chyba najtrudniej jest nam zdefiniowć termin "rzecz", z
          ktorego wywodzi się owa nieszczęsna "rzeczywistość".

          Sorry za gadulstwo, ale...
          Your poor kacperle
          • kokolores Re: do innej RZECZYWISTOSCI a nie do innego swiat 21.12.05, 22:13
            Kacperku co ty dzis tak filozofujesz ,he?:)))
            :o)
            Przeniesc sie do innej rzeczywistosci badz swiata nie koniecznie znaczy UMRZEC!
            Pozdr.
            Koko
            • Gość: kacper Re: do innej RZECZYWISTOSCI a nie do innego swiat IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 21.12.05, 22:37
              Heute czyli today,jestem jakoś tak nastrojony. Po mojej biednej skołatnej
              łepetynce plączą się tak jakoś problemy natury ontologicznej, gnoseologicznej i
              epistemologicznej. I tak sobie paplamy z Jeckim o stworzeniu świata wg doktryny
              radzieckiej. Wybacz, minie nam to.
              A tymczasem noch einmal pozdro.
              Your poor kacperle
              • ggigus a co to jest doktryna radziecka? 21.12.05, 22:42

                • Gość: kacper Re: a co to jest doktryna radziecka? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 21.12.05, 23:04
                  Droga ggigus,
                  doktryna radziecka w Polsżcze znana jest od dziecka.
                  Przejawia się ona w słowie tak wykwintnymi wyrażeniami jak:
                  Już starożytni Rosjanie, a szczególnie Pietia Goras...,
                  albo w definicji AIDS: Amierikańskij impierialiczeskij dupnyj syfilis
                  etc., etc.
                  Możnaby to długo tłumaczyć, ale nie chcę tego wątku ciągnąć w nieskończoność.
                  Tylko ggigus nie bierz tych słów na serio. Dzisiaj czyli heute albo inaczej
                  today kacperle odstresowuje się poprzez żart.
                  Pozdro
                  Your poor kacperle
                  • ggigus okkey, rozumiem 21.12.05, 23:19
                    jestem tyko rusofika ( z wyjatkami), wiec postaraj sie i mnie zrozumiec
                    • Gość: kacper Re: okkey, rozumiem IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 21.12.05, 23:39
                      Kacpierow paniał
                      i jeszczio raz pazdrawliajet Wasze Błagarodie.
                      :-)
                      Your poor kacperle
Inne wątki na temat:
Pełna wersja