Kacper jest niezły Dolmetscher!

IP: *.dnet.pl / 87.239.0.* 27.12.05, 22:02
Jestem tu dzisiaj pierwszy raz. Trochę poczytałam, trochę pomogłam, ale
najbardziej zaimponował mi gość podpisujący się kacperle. Nie wiem kim
jesteś, prawdopodobnie germanistą z wykształcenia. Masz lekką rękę do
tłumaczenia i duże poczucie humoru. Pozdrawiam przy okazji:
1) wszystkich szukających pomocy
2) udzielających jej
3) no i kacperle![Niezły w temacie oznacza = świetny]
    • Gość: ;) a skad wiesz ze on jest niezły Dolmetscher ? IP: *.internetdsl.tpnet.pl 27.12.05, 22:10
    • tiggerific Re: no, kacper! 27.12.05, 22:12
      jak się TEŻ okażesz germanistą, to normalnie pora umierać ;)
    • Gość: boo5 Re: Kacper jest niezły Dolmetscher! IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 27.12.05, 22:29
      tak sobie mysle, ze niekoniecznie trzeba byc germanista, zeby tlumaczyc - a w
      szczegolnosci dotyczy to tlumaczen ustnych ;))))
      • Gość: kacper Re: Kacper jest niezły Dolmetscher! IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.12.05, 10:04
        Gość portalu: boo5 napisał(a):

        > tak sobie mysle, ze niekoniecznie trzeba byc germanista, zeby tlumaczyc - a w
        > szczegolnosci dotyczy to tlumaczen ustnych ;))))

        kacperle też tak sobie mysli, ze niekoniecznie trzeba byc germanista, zeby
        tlumaczyc - a w szczegolnosci dotyczy to tlumaczen oralnych ;))))

        Your poor kacperle
        • Gość: hihi Re: Kacper jest niezły Dolmetscher! IP: *.cymes.net / 213.20.123.* 28.12.05, 12:19
          " Französisch kann ich gut, nur mit der Sprache haperts ..."
          • Gość: kacper Re: Kacper jest niezły Dolmetscher! IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.12.05, 13:40
            Gość portalu: hihi napisał(a):

            > " Französisch kann ich gut, nur mit der Sprache haperts ..."
            hihi,
            keine Panik auf Titanic.
            Najważniejsze w tłumczeniu tą metodą jest trzymanie mikrofonu i wygenerownie
            odpowiednich dźwięków u interlokutora. Nie muszą być to koniecznie pełne zdania
            lub wyrazy.Wystarczą zwykłe onomatopeje o odpowiednim natężeniu.

            Your poor kacperle
          • Gość: Pippi Re: Kacper jest niezły Dolmetscher! IP: *.internetdsl.tpnet.pl 23.01.06, 15:30
            Gość portalu: hihi napisał(a):

            > " Französisch kann ich gut, nur mit der Sprache haperts ..."

            Jedenfalls, lassen Sie die Finger von dem Cacperlein.
            MfG.
    • Gość: german freak Kochaniutka nauczycielko!! IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 23.01.06, 13:23
      nie sądze, że każdy kto dobrze tłumaczy musi skończyć wyższe studia. Ja na
      przykład znam Falle zupełnie inne. :P
      Właśnie w mojej szkole jest około 10 nauczycieli języka niemieckiego,
      prawdopodobnie skończyli germanistykę, ale!! Są cieńcy jak ...
      Ok, nie będę obrażał, przecież mają mgr. przed nazwiskiem.
      Ale założyłbym się, gdyby był konkurs nauczyciel vs. ja (np. dyktando, wymowka,
      keine Ahnung, wszystko związane z ich wykształceniem) ja bym wygrał na BANK!!!
      Uwierz mi. Miałem z trzema nauczycielami normalne lekcje, a z resztą
      zastępstwa, SORRY, ale... nie wiem jak sobie radzili na tych studiach.

      Pozdrawiam moich ukochanych nauczycieli, nie napisze z jakiej szkoły bo jest
      dosyć znana, a ja w niej też jestem dosyć znany.

      *Einbildung ist auch eine Bildung HAHAHAHA

      Pozdro
      • Gość: Infofrischdienst "Einbildung ist auch eine Bildung HAHAHAHA" IP: *.dip.t-dialin.net 24.01.06, 16:33
        lepiej pozno niz wcale
      • Gość: morrgenfriii Re: Kochaniutka nauczycielko!! IP: *.dip.t-dialin.net 24.01.06, 17:32
        a moze ty jestes ta wspaniala prezenterka z programu Kowalski i Schmidt,z ta
        wymowa rzeczywiscie zagniesz niejednego !
        • Gość: germanfreak Re: Kochaniutka nauczycielko!! IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 24.01.06, 22:57
          hmmm. no nie jestem prezenterka. Nie wiem o jaki program Ci chodzi, to znaczy
          nie znam. Rzadko ogladam TV.

          pozdr
      • Gość: asiouek ja proponuję Ci jednak IP: *.dobrynet.pl / 83.238.140.* 24.01.06, 19:29
        rywalizację innego typu:
        które z Was nauczy w ciągu roku większą ilość bałwanów na tyle, żeby dogadali
        się w sklepie spożywczym i byli w stanie kupić sobie parówkę...

        cieszysz się niezwykle, zaiste najciekawsze ist hier die Frage: ob du nun
        wirklich SOOOO gut bist oder ist es mehr die Tatsache, dass die Lehrer ein
        mieses Niveau repräsentieren.

        Ja też wielu znałam takich, co po kilku, klikunastoletnim pobycie w Niemczech
        uważali że są co najmniej Goethem i z góry patrzyli na resztę klasy męczącą się
        przy odmianie heißen. Nu ba...

        Germanistyka NIE SŁUŻY TEMU, żeby nauczyć się języka. Na germanistyce studiuje
        się niemiecką literaturę, kulturę, przeróżne niuanse językoznawcze itp. itd.
        Zaliczyłam niejeden uniwerek, gdzie na filologiach powtarzano nam, że kierunek
        typu filologicznego nie jest ukierunkowany na perfekcyjne opanowanie żywego
        języka. Do tego niezbędne jest przebywanie w kraju niemieckojęyczny, bądź
        nieustanny kontakt z żywym językiem niemieckim.

        I na studiach wielu było takich, dla których niemiecki był niemal Muttersprache.

        I niestety wylatywali oni z okazji nieznajomości gramatyki opisowej bądź
        totalnej ignorancji w stosunku do historii języka.

        Więc jeśli chcesz się z kimś mierzyć, to poszukaj se przeciwników gdzie indziej.
        Może na tym forum???
        • Gość: germanfreak Re: ja proponuję Ci jednak IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 24.01.06, 22:55
          Dzieki CI za zajebista propozycje.
          No nie wiem, czy poziom nauczycieli byl kiepski, czy to moja
          inteligencja :PPPP. Hmmm... no wiesz, nie wiem czy nauczyciel po studiach
          germanistyki nie powinien miec opanoanego jezyka, przeciez ma go nauczac, a jak
          uczniowie maja sie czegos nauczyc od kogos, kto piszac na przyklad na tablicy
          robi srednio po 5 bledow, na arkusz tablicy... Hmmm. No a kiedy zwracalem w
          dyskretny sposob uwage, mialem niezle przerabane...

          Ludzie o ktorych piszesz, ktorzy spedzili spory czas w niemczech, to chyba
          swiadczy o ich nieinteligencji, bo obojetnie jakby ktos byl zly z obojetnie
          jakiej dziedziny nie powinno sie z niego smiac. W moim przypadku koledzy i
          kolezanki wstydzili sie w mojej obecnosci cos powiedziec, a ja ich w ogole nie
          wysmiewalem, wrecz przeciwnie, pomagalem im ... ale to inna para kaloszy..

          Chcialem tylko moim txtem powiedziec, ze nie trzeba byc nauczycielem, ani
          skonczyc studiow, zeby dorze przetlumaczyc tekst, bo w wielu przypadkach jest
          wlasnie tak, jak to opisalem.

          Nie jestem jakis ideal, ale po prostu pisze swoje doswiadczenia!
        • Gość: Alma Re: ja proponuję Ci jednak IP: *.dip.t-dialin.net 27.01.06, 00:03
          Asiouek, wiesz mam wielkia awersje do nauczycieli (czyt. do ciebie), ktorzy
          nazywaja uczniow "balwanami", to tak na marginesie.

          Propozycja rywalizacji poddana przez ciebie swiadczy jednie o tym, ze
          zaliczajac te Twoje uniwerki (wybacz, ze cie zacytowalam nie zapytawszy
          uprzednio o pozwolenie) przychodzilo ci z takim trudem, ze nie mialas nawet
          czasu wyjsc na zakupy i zauwazyc, ze juz od dawna istnieja samoobslugowe sklepy
          spozywcze, gdzie nikogo o nic sie nie trzeba pytac.

          Ja tez osluchalam sie tysiace razy, ze germanistka to nie kolegium jezykowe,
          ale moim zdaniem germanistyka sluzy jak najbardziej nauczeniu sie jezyka. Jesli
          germanistyka nie sluzy uczeniu sie jezyka, to dlaczego na pierwszych dwoch
          latach studiow masz tygodniowo po 16 godzin twz. PNJN, czyli praktycznej nauki
          jezyka niemieckiego?????????? Na? I jak niby byloby mozliwe studiowanie
          literatury niemieckiej w oryginale bez znajomosci jezyka?

          Trafniejsze byloby stwierdzenie, ze germanistyka nie sluzy nauczeniu sie
          perfekcyjnej wymowy (near native speaker). Bo to jest niestety prawda.
          Cwiczenia z wymowy sa na germanistyce jedynie na pierwszym semestrze i to RAZ W
          TYGODNIU!!!!!!!!!!!!
    • Gość: ich Dolmetscher oder Übersetzer? IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 23.01.06, 14:46
      Das ist die Frage! :)))
      • Gość: Apsik Re: Dolmetscher oder Übersetzer? IP: *.ols.vectranet.pl 27.01.06, 14:34
        No proszę, proszę.... Nauczycielka pochwaliła Kacpra i już ruszyła cała lawina
        zawistnych postów. Bezinteresowna zawiść to taka nasza narodowa cecha?
        Ja również uważam, że Kacperle jest fajny gość. Jecki też :)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja