Gość: Ania Re: Vor 2000 Jahren hat man das Christentum abget IP: *.internetdsl.tpnet.pl 28.12.05, 12:13 oder nicht Przed 2000 latami Chrystus chadzał, czy nie? Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: ich miał 5 lat, to już chodził. :)))) IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 28.12.05, 12:23 Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Ania Re: miał 5 lat, to już chodził. :)))) IP: *.internetdsl.tpnet.pl 28.12.05, 12:31 ich, nie wygłupiaj się tylko przetłumacz Odpowiedz Link Zgłoś
ja.nusz Re: miał 5 lat, to już chodził. :)))) 28.12.05, 12:33 Ciut później nawet po wodzie. Niedowiarki oczywiście twierdzą, że po palach... Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: rue Re: Vor 2000 Jahren hat man das Christentum abget IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.12.05, 19:23 Ich tue dich ab, du dummkoepfin ! Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: kacper Re: Vor 2000 Jahren hat man das Christentum abget IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.12.05, 13:27 Maja wrote: Vor 2000 Jahren hat man das Christentum abgetan. Skąd to zdanie, Droga Majusiu? Gramatycznie korrrekt, logicznie ...hmmm. "Przed 2000 lat zniesiono (ywentualnie: zabito) chrześcijaństwo." kacperle zgłupiał do reszty, zobaczywszy tę perełkę syntaktyczną. Czy było co znosić (zabijać), skoro Chrystus nauczać zaczął deczko później. Your poor kacperle Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: jecki tu nie chodzi o znoszenie, lieber kacperle, IP: *.pools.arcor-ip.net 28.12.05, 16:47 nie mowiac juz o "zabijaniu" (takiego znaczenia abtun moim zdaniem nie ma w zadnym kontekscie). chodzi tu prawdopodobnie o abtun w sensie beiseite schieben / schnell erledigen. Ich tue die Nachricht über das angebliche Germanistikstudium von gigusia als Gerücht ab. :-))) Tak wiec: przed dwoma tysiacami lat nie doceniano wagi chrzescijanstwa, nie przewidywano jego zwycieskiego pochodu... j. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Maja Re: tu nie chodzi o znoszenie, lieber kacperle, IP: *.internetdsl.tpnet.pl 28.12.05, 16:50 muszę podziękować, za wasze wszystkie odp. i powiedzieć, że jecki ze swoim tłumaczeniem wygrał. Te zdanie pasuje do kontekstu. Pozdrawiam Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: jecki tja Pszczolko, jestem przyzwyczajony... :-))) IP: *.pools.arcor-ip.net 28.12.05, 16:53 j. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Maja Re: tja Pszczolko, jestem przyzwyczajony... :-))) IP: *.internetdsl.tpnet.pl 28.12.05, 16:55 a czy mogłabym prosić mistrza o przetłumaczenie tekstu o piłce nożnej autorstwa Ani, to moja przyjaciółka z grupy i musimy to mieć na jutro. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: jecki jecki ma nieopisany wstret do pilki noznej... :-(( IP: *.pools.arcor-ip.net 28.12.05, 16:56 j. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: jecki na marginesie: "to" zdanie, jesli pozwolisz... :-) IP: *.pools.arcor-ip.net 28.12.05, 16:55 j. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Maja Re: na marginesie: "to" zdanie, jesli pozwolisz.. IP: *.internetdsl.tpnet.pl 28.12.05, 16:57 ok, ale chyba w imię nauki polskiej i studentów możesz to zrobić dla nas. Dzięki za poprawienie "to" lubię jak ktoś mi zwraca uwagę na błędy językowe, mam nadzieję, że zapamiętam :) Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: jecki w "moich czasach" Pszczolko mlodziez IP: *.pools.arcor-ip.net 28.12.05, 17:03 preferujaca "to" zdanie raczej nie zdawala egzaminow na studia, nie mowiac juz o jezykowych... :-) A teraz zrob sama troszke dla siebie.:-) j. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: kacper Re: tu nie chodzi o znoszenie, lieber kacperle, IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.12.05, 17:27 Gość portalu: jecki napisał(a): > nie mowiac juz o "zabijaniu" (takiego znaczenia abtun moim zdaniem nie ma w > zadnym kontekscie). chodzi tu prawdopodobnie o abtun w sensie beiseite schieben > / schnell erledigen. Ich tue die Nachricht über das angebliche > Germanistikstudium von gigusia als Gerücht ab. :-))) > Tak wiec: przed dwoma tysiacami lat nie doceniano wagi chrzescijanstwa, nie > przewidywano jego zwycieskiego pochodu... głupiutki kacperle używa czasownika abtun w następujących sytuacjach: 1. abtun - zdjąć, zdejmować 2.jdn abtun - zabić/zabijać k. 3.etw. abtun - znieść coś/ skończyć z czymś 4. abtun - załatwić/ załatwiać 5. pozbywać się czegoś 6. abtun - zbyć/zbywać Jednak Maestro masz rację. Twoja wersja brzmi lepiej, aczkolwiek trudno mówić o Christentum, gdy Jezusik miał 5-6 lat i chodził do przedszkola (czytaj:cheder)w Nazarecie. Niestety autorka wątku, choć niewątkliwie (sic!) przyszła germanistka, nie docenia mocy kontekstu i rzuca do tłumaczenia gołe zdanie. Zobacz Jecki, jaki ten Nachwuchs faul jest i jeszcze aufdringlich. Dałeś jej paluszka a ona chce coś więcej.... hehe. Your poor kacperle Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Maja Re: tu nie chodzi o znoszenie, lieber kacperle, IP: *.internetdsl.tpnet.pl 28.12.05, 17:34 ależ ja nie będę przyszłą germanistką, tylko prawniczką :) Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: jecki jak mozesz zostac prawiczka, skoro teraz nia IP: *.pools.arcor-ip.net 28.12.05, 17:36 nie jestes ? :-))) j. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: jecki predzej by sobie jecki jezora odgryzl, IP: *.pools.arcor-ip.net 28.12.05, 17:35 lieber kacperle, zanim by Cie "glupiutkim nazwal"... :-) Notabene nr 6 pasuje przeciez jak ulal: zbywac w sensie nie doceniac, lekcewazyc. Co zas do owych 2000 lat, sadze, ze traktowane sa tam umownie, powiedzmy przed Konstantynem... j. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: kacper Re: predzej by sobie jecki jezora odgryzl, IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.12.05, 17:54 Gość portalu: jecki napisał(a): > lieber kacperle, zanim by Cie "glupiutkim nazwal"... :-) > Notabene nr 6 pasuje przeciez jak ulal: zbywac w sensie nie doceniac, lekcewazy > c. > Co zas do owych 2000 lat, sadze, ze traktowane sa tam umownie, powiedzmy przed > Konstantynem... > j. Oj Jecki, kacperle chyba jest głupiutki. Co się tylko popatrzy na świąteczną kartkę od Ciebie, to kojarzy notorycznie 2556 a nie 2006. To jakie w końcu są cyferki między 2 a 6? Your poor kacperle Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: jecki znaczy siem, on cyferek nie uwidiel ?! :-))) IP: *.pools.arcor-ip.net 28.12.05, 18:06 j. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: kacper Re: znaczy siem, on cyferek nie uwidiel ?! :-))) IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.12.05, 19:19 kacperle uwidieł, tylko ma kłopot z oszacowaniem. 55,66,77,88,99 czy też inne. Chodzi o te między cyferkami 2 i 6. Jakby kacperle mógł te środkowe cyferki z kartki świątecznej wziąć do rączki to nie miałby takich wątpliwości. A może tę kartkę opublikujesz na forum i zrobimy dyskusję publiczną na temat tych wewnętrznych cyferek? Your poor kacperle Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: jecki bei uns haeißen die einfach 75 C :-))) IP: *.pools.arcor-ip.net 28.12.05, 19:22 j. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: kacper Re: bei uns haeißen die einfach 75 C :-))) IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.12.05, 20:25 kacperle lubi takie 3C,dh. cyste, cudze i cycate. Your poor kacperle Odpowiedz Link Zgłoś
mustek1 Re: Zu der voragegangenen Unterhaltung 28.12.05, 20:50 past folgende Geschichte: Der etwas trottelige Prister jecki geht mit dem Weihrauch durch seine Kirche. Der in der ersten Bankreihe sitzende Dorfschuster kacperle ruft entsetzt: Pristerchen, dein Täschen brennt!!! Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: jecki schau kacperle: IP: *.pools.arcor-ip.net 28.12.05, 21:31 Mustekum hat eine "Geschichte" ausgemustekt, die wahrscheinlich noch witzig sein sollte ! j. Odpowiedz Link Zgłoś
mustek1 Re: schau kacperle 28.12.05, 21:39 Gość portalu: jecki napisał(a): > Mustekum hat eine "Geschichte" ausgemustekt, die wahrscheinlich noch witzig sein sollte ! > j. Das sollte auf keinen Fall witzig sein, es ist einfach waaaaaaaaaaaaaaaaaaaahr. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: jecki Hast Du 'ne Ahnung kacperle, an wen es diesmal IP: *.pools.arcor-ip.net 28.12.05, 21:47 seine Furze richtet ? :-) j. Odpowiedz Link Zgłoś
kacperle Re: Hast Du 'ne Ahnung kacperle, an wen es diesma 28.12.05, 22:15 Er wählte den Freitod.Im eigenen Furzgestank krepiert er elend. zour poor kacperle Odpowiedz Link Zgłoś