Dodaj do ulubionych

BARDZO PROSZĘ PANIĄ EKSPERT I INNYCH O POMOC!

28.10.02, 12:01
Bardzo prosze o przetłumaczenie na język niemiecki poniższych słówek i
sformułowań. Niestety jest to dosyć specyficzne słownictwo, z którym nie moge
sobie poradzić.Wiem, że jest tego dosyć sporo ale mam nadzieję, że dla osoby
znającej język niemiecki to nie będzie chyba trudne. Z góry bardzo dziękuje:

Węgiel drzewny DIN 51749

Granulacja: 20 mm - 80 mm
40 mm - 140 mm (wersja restauracyjna)
Zawartość czystego węgla: min. 80 %

Węgiel drzewny wypalany jest z
wysokiej jakości drzew liściastych:
brzozy, buku oraz dębu. Niezastąpiony
w grillowaniu nadaje potrawom
wyśmienity aromat i niezapomniany
smak.Produkt oferujemy w następujących wersjach wagowych: 2kg, 2,5kg ,3kg,
4kg, 5kg ,10kg, 15kg.

Brykiet DIN 51749

Brykiet węgla drzewnego produkowany jest z pyłu i miału węglowego oraz
naturalnego lepiszcza. Charakteryzuje go wysmienita wydajność, a potrawy na
nim gillowane w niczym nie ustępują tym przygotowywanym na węglu. Produkt
oferujemy w następujących wersjach wagowych: 2kg, 2,5kg ,3kg, 4kg, 5kg ,10kg,
15kg.

Drewno kominkowe (brzoza, buk, grab)

Dł. polana: 30 cm
Wilgotność: około 20 %

Doskonałe na długie jesienne i zimowe wieczory. Brzoza, buk oraz Grab
wyśmienicie sprawdzają się w każdym kominku dając nam prawdziwe ciepło
domowego ogniska. Produkt oferujemy w następujących wersjach: Brzoza 8 kg,
brzoza 14kg, buk 8kg, buk 14kg oraz mix brzoza/grab 14kg.

Eko-brykiet

Nowoczesny, ekologiczny produkt opałowy. Wytwarzany jest z trocin drzew
twardych (dąb, buk) bez zadnych dodatków zewnętrznych. Jego niebywałą
charakterystykę przedstawiamy w tabeli obok.

Podpałka ekologiczna stała

Specjalnie przygotowana płyta pilśniowa doskonale sprawdza się jako podpałka
do grilla i kominka.

Podpałki płynne EKO oraz podpałki parafinowe

Podpałki EKO-GRILL to skuteczny środek do rozpalania grilla, kominków i
pieców na drewno. Nie wpływa smakowo i zapachowo na grillowane produkty ( nie
zawiera parafin oraz węglowodorów aromatycznych ). Podpałki parafinowe to
również gwarancja skuteczności i neutralnego oddziaływania na środowisko.
Produkty z tej grupy proponujemy w butelkach 0,5 litra i 1 litr


Istniejąca od 1994 roku firma XXX jest znanym producentem drewna kominkowego,
brykietów ekologicznych pozyskiwanych z trocin drzew liściastych oraz
akcesoriów opałowych. Lata doświadczeń pozwoliły nam na wyselekcjonowanie dla
Państwa najlepszej oferty, zarówno pod względem cen jak i jakości. Nasze
produkty znalazły uznanie nie tylko na rynku krajowym ( współpracujemy z
większością dużych sieci handlowych w Polsce ) ale i u odbiorców z Niemiec,
Holandii, Francji i Skandynawii. Nasi klienci zawsze mogą liczyć na
najwyższej klasy produkty, konkurencyjne ceny oraz elastyczność we
współpracy. Jeśli zainteresuje Państwa nasza oferta zachęcamy również do
odwiedzenia nas w sieci. Serdecznie zapraszamy !

KATALOG

TABELE LOGISTYCZNE

Podane wartości są standardami firmy xxx. Na życzenie klienta możemy
dostosować się do jego wymagań

Ilość jednostek w opakowaniu zbiorczym

Ilość opakowań zbiorczych na palecie

grill jednorazowy ( aluminium )
grill prostokątny
grill prostokątny z kominkiem
grill bocian
grill okrągły z kominkiem
grill kolumnowy
grill prostokątny składany
grill z kominkiem z blachy kwasoodpornej
sztućce do grillowania - 3 sztuki


Sosnowa podpałka do kominka

Suche drewno sosnowe szybko rozpali twój kominek. Drobno pocięte kawałki
znakomicie pomagają w roznieceniu ognia wśród dosyć grubego drewna
kominkowego. Produkt oferujemy w workach 5 kg i 8 kg

wymiary

Wysokość
Długość
Szerokość

Masa

Obserwuj wątek
    • malgorzata.sobolewska Re: BARDZO PROSZĘ PANIĄ EKSPERT I INNYCH O POMOC! 30.10.02, 16:47
      Węgiel drzewny DIN 51749 = /die/ Holzkohle nach DIN 51749

      Granulacja: = Körnung
      (wersja restauracyjna) = für Gastronomie
      Zawartość czystego węgla= Kohlenstoff %

      Węgiel drzewny wypalany jest z wysokiej jakości drzew liściastych: die
      Holzkohle wird aus verkohltem Laubbaumholz bester Qualität hergestellt

      Brykiet DIN 51749: = /das/ (Holzkohle)brikett nach DIN 51749

      z pyłu i miału węglowego oraz naturalnego lepiszcza = aus Kohlenstaub und
      Feinkohle mit natürlichem Bindemittel

      wysmienita wydajność = Sehr gute Brennleistung

      Dł. polana: = Scheitlänge

      Wilgotnosc drewna= Feuchte


      Eko-brykiet z trocin drzew twardych = /das/ Eko- Sägespan-Brikett aus
      hartem Holz


      Podpałki płynne EKO oraz podpałki parafinowe = EKO - Anzündflüssigkeiten und
      Paraffinanzünder

      Podpałki EKO-GRILL = EKO-GRILL-Anzünder
      ( nie zawiera parafin oraz węglowodorów aromatycznych )= enthält kein Paraffin
      und keine aromatischen Kohlenwasserstoffe

      Podpałki parafinowe= /der/ Paraffinanzünder, -

      drewno kominkowe= /das/ Kaminholz



      grill jednorazowy ( aluminium ) =Einweggrill (Aluminium)
      grill prostokątny= eckiger Grill
      grill prostokątny z kominkiem= eckiger Grill mit Kamin
      grill bocian = ? niezbędne wyjaśnienie pojęcia!
      grill okrągły = Kugelgrill jeśli jest nakladana kopułka lub Rundgrill jeśli
      tylko okrągły
      grill kolumnowy = Säulengrill
      grill prostokątny składany= eckiger Klappgrill
      z blachy kwasoodpornej= aus säurefestem Stahl
      sztućce do grillowania = Grillbesteck

      Sosnowa podpałka do kominka = Kaminanzünder aus Kiefernholz

      Suche drewno sosnowe = getrocknetes Kiefernholz
      Drobno pocięte kawałki = Holzschnitzel

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka