Vorlage

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 29.12.05, 23:24
kontekst: es wird eine Vorlage für den Stadtpräsidenten benötigt, welche
Projekte man in den nächsten Jahren angehen will.
Czy ktos wie jak sie taki dokument nazywa po polsku? I czy Flyer mozna
tlumaczyc jako folder informacyjny?
    • Gość: jecki jest to cholernie cieeeeeeeeeeeeeeezkie, IP: *.pools.arcor-ip.net 29.12.05, 23:30
      bo nie ma - chyba(?) - odpowiednika...
      Chodzi tu jednak o pewien wybor argumentow; moze wiec:
      "skrypt argumentacyjny" ? Wiem, ze to nie brzmi, ale juz za chwile doczekasz sie
      lepszych propozycji... :-)
      j.
    • Gość: ich Flyer = Flugblatt, ulotka reklamowa IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 29.12.05, 23:34
    • tiggerific Re: Vorlage 29.12.05, 23:37
      Vorlage może być np.: projekt
      • Gość: jecki nee Tigeri, diesmal die Beute verpasst... IP: *.pools.arcor-ip.net 29.12.05, 23:39
        - tu nie chodzi o "projekt" dla prezydenta, jeno o to, zeby wiedzial co ma gadac.
        j.
        • tiggerific Re: nee Tigeri, diesmal die Beute verpasst... 29.12.05, 23:50
          no to może być projekt czegoś tam, skąd ja mam wiedzieć czego? nie napisali :)
          plan/szkic itd. :)
      • Gość: ich projekt projektów, za które rada sie zabierze! :)) IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 29.12.05, 23:39
      • Gość: boo5 Re: Vorlage IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 29.12.05, 23:41
        no to klops. Trzeba bedzie opisac jako dokument do przedlozenia prezydentowi
        zawierajacy ... Natomiast w kwestii Flyer to sie chyba zdecyduje na folder, bo
        ulotka sugeruje zbyt minimalistyczna forme (a moze sie myle). W kazdym razie
        dzieki za pomoc :))
        • Gość: ich grubszy od Flyer jest Informationsmaterial. :) IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 29.12.05, 23:44
        • Gość: jecki zaden klops, boo IP: *.pools.arcor-ip.net 29.12.05, 23:45
          otworz patrzalki i zobacz, co jecki Ci napisal byl !!!
          Weder "ich" noch Tigeri haben auch nur einen blassen Schimmer vom "Staatsdienst"
          und also auch davon, was eine "Vorlage" in diesem Sinne ist... :-(((((((((((((((
          j.
          • Gość: boo5 Re: zaden klops, boo IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 29.12.05, 23:52
            czyli Vorlage to dokument zawierajacy liste argumentow dla prezydenta, coby sie
            umial tlumaczyc przed rada?
            • Gość: jecki nie wiem, przed kim ma sie tlumaczyc, bo o tym IP: *.pools.arcor-ip.net 29.12.05, 23:57
              chyba nic nie bylo...
              "Vorlage" zas, obojetnie czy dla prezydenta, ministra, premiera jest w tym
              kontekscie k o n s p e k t e m tego, o czym bedzie mowil. Moze sie to
              odnosic zarowno do przeszlosci, jak i do przyszlosci.
              j.
        • tiggerific Re: Vorlage 29.12.05, 23:54
          a czemu się tym przejmujesz? chcą flyer, niech będzie flyer, jakby chcieli
          folder, to by napisali Broschüre czy co tam? po co na siłę ulepszać?
          ulotka informacyjna jest ok (chodzi o to, że flyer jest luzem (nie szyty sam w
          sobie ani nie szyty z np. czasopismem, w który jest wkładany)
    • Gość: ich plan zamierzeń? (na najbliższe lata) IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 29.12.05, 23:38
Pełna wersja