russisch liegt im Trend - jak przetłumaczyć

IP: *.4web.pl 22.01.06, 00:44
    • Gość: jecki "na fali" - no przeciez... :-) IP: *.pools.arcor-ip.net 22.01.06, 00:50
      j.
      • Gość: ich albo na czasie, albo w modzie, albo...trendi! ;) IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 22.01.06, 01:09
    • ggigus rosyjski jest popularny 22.01.06, 01:07
      - znajomoc rosyjskiego zdobywa na popularnosci
      serio, tak jest w Niemczech?? jakos nie zauwazylam do tej pory
      chyba ze po wizycie Merkel u Putina
      • Gość: ich znajomość rosyjskiego w Niemczech IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 22.01.06, 01:11
        nie jest konieczna. Rosjanie mówią perfekt po niemiecku i angielsku, francuski
        też nie jest im obcy!
        • ggigus ale rosyjski jako trend dotyczy Niemcow, a nie 22.01.06, 16:33
          nie rodowitych Rosjan.
          To byla moja uwaga na marginesie, bo ja tego trendu rosyjskojęzycznego nie widze.
          I szczerze mowiac, zawsze powtarzam, ze jak rodowity Niemiec chce sie zabrac za
          jęz. słowiańskie, to jest sam/a sobie winien, że się tyle męczy.
          ale to już bardzo na marginesie.
          • ja.nusz Re: ale rosyjski jako trend dotyczy Niemcow, a ni 22.01.06, 16:39
            Błagam nie rozwijaj dalej tego tematu. Czy Ty na prawdę nie kumasz, że chodziło
            jedynie o przetłumaczenie zdnania. Nikt tu nie zamierza dyskutować o tym czy
            ruskij jazyk jest trendy czy nie.

            Jeżeli ktoś poprosi o przetłumaczenie zdania: "Die Amerikaner sind auf dem Mars
            gelandet", to ggigus zacznie udowadniać, że to nieprawda...amen
            • ggigus dlaczego mam sie nie wypowiadac? 22.01.06, 16:46
              badz konsekwenty i milcz sam
              to forum publiczne i juz pisalam, ze dodaje bardzo cos na marginesie.
              mam podac twoje posty nie na temat?
          • Gość: jecki gigulko, przeciez to jak najbardziej porownywalne: IP: *.pools.arcor-ip.net 22.01.06, 16:40
            obeserwujemy ciebie codziennie przy twoich probach "zabierania sie" za jezyki
            germanskie...
            j.
            • ggigus jecki, masz naprawde az taka obsesje 22.01.06, 16:44
              na punkcie mojej osoby, ze musisz o mnie pisac zarowno tam, gdzie sie nie
              wypopowiadalam (sa takie przyklady, kiedy wycierasz sobie moja osoba wlasna
              gebe), albo wypowiadac sie ot tak, byle tylko co napisac na moj temat? byle
              tylko pod moim postem widnial twoj post z kolejnym wytworem twego umyslu?
              i powtarzam: tutaj cudzyslow jest bledem. Ortograficznym. o tym pisalam wiele
              razy. (vide twoja wypowiedz)
              • Gość: jecki i znow sie mylisz, moja ty inteligentna inaczej: IP: *.pools.arcor-ip.net 22.01.06, 16:48
                In meinen Kreisen verfügt man über eine gewisse "litentia poetica", die mann -
                so man denn will - ebenfalls mit Anführungszeichen schreibt... :-)))
                j.
                • Gość: jecki jeszcze nie zauwazylas? gdzie twoja bystrota?! IP: *.pools.arcor-ip.net 22.01.06, 16:49
                  j.
      • tiggerific Re: tak na marginesie 22.01.06, 16:52
        nie: zdobywa na popularności, tylko zyskuje.
        • Gość: jecki i jeszcze na marginesie: IP: *.pools.arcor-ip.net 22.01.06, 16:59
          Anführungszeichen sind Satzzeichen, die am Anfang und Ende der direkten Rede,
          eines wörtlichen Zitats oder des zitierten Titels oder Namens eines
          Schriftwerkes stehen.
          j.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja