tekst ekonomiczny chyba?

IP: *.NET / *.stella.net.pl 23.01.06, 22:16
Prosze o pomoc w tłumaczeniu-głównie chodzi mi o brak pomysłu na 2 zdanie i
slówko w tym kontekście voraussetzen. Bardzo proszę o pomoc, potrzebuje jutro
na rano na ćwiczenia:)
Der internationale Preisvergleich von Gütern und Dienstleistungen auf dem
Internet wird zur Routine, der Kostendruck steigt.
Für die Logistics INC setzt dies die Fähigkeit voraus, Dienstleistungen und
Prozesse günstiger, effizienter und flexibler als der Wettbewerb
anbieten/führen zu können
    • Gość: jecki Re: tekst ekonomiczny chyba? IP: *.pools.arcor-ip.net 23.01.06, 22:38
      "Der internationale Preisvergleich von Gütern und Dienstleistungen auf dem
      Internet wird zur Routine, der Kostendruck steigt".

      Powyzsze ma malo wspolnego z poprawnym niemieckim. Namow pana na doksztalcanie.:-)
      j.
      • Gość: BasiaM Re: tekst ekonomiczny chyba? IP: *.NET / *.stella.net.pl 23.01.06, 23:47
        Taki tekst dostalismy, sorki, ja sie nie zagłębiam tylko chcę przetłumaczyć i
        dlatego zwracam sie do ludzi, którzy sie znaja lepiej, ale chyba nie chcą
        pomóc...
    • Gość: ich dla Logistics INC oznacza to konieczność/zdolność IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 24.01.06, 03:49
      oferowania swoich usług i technologii ... korzystniej itp...
      • Gość: ich zamiast oznacza, lepiej: zakłada IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 24.01.06, 03:59
    • Gość: BasiaM Re: tekst ekonomiczny chyba? IP: *.NET / *.stella.net.pl 24.01.06, 15:51
      dziekuje bardzo:)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja