geschäftsbedingungen - co to znaczy? pomocy

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 25.01.06, 10:22
nie znam niemieckiego, a dostałam dokument w tym języku, czy może mi ktos
powiedzieć co znaczy ten wyraz (niemoge znaleźc w słowniku) - geschäftsbedingungen
    • mathias_sammer Re: geschäftsbedingungen - co to znaczy? pomocy 25.01.06, 10:25
      Zalezy od kontekstu. Powiedzialbym: warunki wspolpracy, warunki prowadzenia
      biznesu, ale pierwsze znaczenie wydaje misie odpowiedniejsze:)

      M.S.
    • Gość: Nika Re: geschäftsbedingungen - co to znaczy? pomocy IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 25.01.06, 10:30
      a ak wogóle gdyby mi ktoś przetlumaczyl cały tekst, to byłaym wdzięczna:

      Bezüglich der Entgeltminderungen verweisen wir auf die aktuellen Zaflungs- und
      Konditionsbedingungen
      Alle unsere Leistungen erfolgen auf Grundlage unserer Allegemeinen
      Geschäftsbedingungen, die wir Ihnen gerne zur Verfügung stellen und die Sie im
      Internet www............... einsehen können.

      Bardzo prosze o przetłumaczenie
      • almahler Re: geschäftsbedingungen - co to znaczy? pomocy 25.01.06, 10:54
        Gość portalu: Nika napisał(a):

        > a ak wogóle gdyby mi ktoś przetlumaczyl cały tekst, to byłaym wdzięczna:
        >
        > Bezüglich der Entgeltminderungen verweisen wir auf die aktuellen Zaflungs- und
        > Konditionsbedingungen
        > Alle unsere Leistungen erfolgen auf Grundlage unserer Allegemeinen
        > Geschäftsbedingungen, die wir Ihnen gerne zur Verfügung stellen und die Sie im
        > Internet www............... einsehen können.

        > Odnosnie zmniejszenia oplat, odsylamy do naszych aktualnych warunkow
        platnosci (w oryginale powinno byc chyba Zahlungsbedingungen:) (i
        konditionsbedingungen- to tez warunki, ale jakies chyba ogolne)
        Wszystkie nasze swiadczenia/uslugi nastepuja na podstawie naszych ogolnych
        warunkow handlowych, z ktorymi moga sie Panstwo zapoznac na naszej stronie
        internetowej, gdzie stoja do Panstwa dyspozycji

        to oczywiscie wolne tlumaczenie, ale sens jest. pozdrwaiam- trzeba to jeszcze
        tylko bardziej w polski ubrac, mam nadzieje, ze sie przydalam
        > Bardzo prosze o przetłumaczenie
        • Gość: Nika Re: geschäftsbedingungen - co to znaczy? pomocy IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 25.01.06, 12:00
          nawet bardzo, - ślicznie dziękuje za pomoc;)
      • kowianeczka Re: geschäftsbedingungen - co to znaczy? pomocy 25.01.06, 15:44
        Bezüglich der Entgeltminderungen verweisen wir auf die aktuellen Zaflungs- und
        Konditionsbedingungen
        Alle unsere Leistungen erfolgen auf Grundlage unserer Allegemeinen
        Geschäftsbedingungen, die wir Ihnen gerne zur Verfügung stellen und die Sie im
        Internet www............... einsehen können.




        Ja przetlumaczylabym troszke inaczej, ale niemieckiego wciaz sie ucze i wielu
        slowek nie znam:

        W poscieli nalezacej do mniejszosci, wiemy, ze aktualne Zaf...tego nie znam.
        Wszystkie nasze uslugi (odnosnie chyba poscieli)na gruncie (tu: w znaczeniu na
        parterze)sa uslugami ogolnymi dostepnymi, ktore chetnie oferujemy..przez
        internet?

        Chyba cos pokrecilam no bo jak posciel przez internet, ale prosze docenic moje
        starania.

        kowianeczka
    • Gość: Katha71 Ogolne warunki umowy, tj.... IP: *.pools.arcor-ip.net 25.01.06, 16:06
      ....takie, ktore nie zostaja za kazdym razem w ramach pertraktacji umowy
      ustalane, lecz zostaj przedstawiane stronie przeciwnej (das Kleingedruckte).

      cze

      K.

Pełna wersja