tlumacz przysiegly...

03.03.06, 17:38
nie wiem, czy to odpowiednie forum, ale zapytam: otoz, czy ktos z was wie jak
zostac tlumaczem przysieglym w niemczech? (oczywiscie jezyka polskiego). nie
mam skonczonych studiow w polsce, ale za to 2 niemickie studia w niemczech-
nie jest to jednak germanistyka tylko ekonomia i turystyka.
czy ktos sie orientuje co musialabm zrobic i czy taki interes w niemczech
oplacil by sie (w gre wchodzi rozwiniecie dzialalnosci np w hamburgu,
berlinie, koloni, monachium)
pozdrawiam i dziekuje
    • annajustyna Re: tlumacz przysiegly... 03.03.06, 17:52
      W kazdym landzie sa inne warunki dopuszczenia. Np. w Monachium nie przeprowadza
      sie egzaminu jezykowego, tylko wysylaja do Lipska (tak slyszalam). I podobno
      ciezko sie przebic przez lobby juz zaprzysiezonach (moja kolezanka w
      Brandenburgii starala sie o zaprzysiezenie prawie 6 lat)...
    • Gość: jecki daj sobie spokoj. tlumaczy jest sporo, IP: *.pools.arcor-ip.net 03.03.06, 17:56
      a zapotrzebowanie b. niewielkie. jeden przyklad: Kolonia, tzn. wszystkie urzedy
      i instytucje lacznie z sadami i policja potrzebuja tlumacza jez. polskiego
      srednio 6-8 razy w miesiacu. tlumaczy zaprzysiezonych jez. polskiego jest ok.
      (liczba sie zmienia co 2-3 mies.) dwunastu. wylicz sobie, ile zlecen wypada w
      miesiacu na tlumacza...

      j.
      • Gość: ich11 a w Paschy nie potrzeba tłumacza przysięgłego! IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 03.03.06, 18:13
        • Gość: jecki dat stimmt !!! (ausnahmsweise:-) IP: *.pools.arcor-ip.net 03.03.06, 18:38
          www.pascha.de/search-n.pl
          j.
    • chopin_m Re: tlumacz przysiegly... 03.03.06, 20:49
      Studia lingwistyczne (czy jakiekolwiek inne) akurat w NRW (w innych landach
      moze byc inaczej) nie graja roli.
      Liczy sie ilosc i j a k o s c tlumaczen dla sadu. Po kilku latach i
      dostatecznej ilosci (jakosciowo dobrych) tlumaczen, mozna starac sie o
      zaprzysiezenie.

      • moniq7 Re: tlumacz przysiegly... 04.03.06, 08:58
        ok, ale jak sie o takie tlumaczenia starac? czyli moglabym sie oglosic jako
        tlumaczka nie bedac tlumaczem przysieglym? np. zrobic strone internetowa i
        podac tam jako uslugi np. tlumaczenia dla firm, ktore chca rozwinac swoja
        dzialalnosc na polske. co sadzicie?
        • Gość: jecki Re: tlumacz przysiegly... IP: *.pools.arcor-ip.net 04.03.06, 09:32
          Sadzimy, ba, naweit wiemy, ze niemieckie firmy, ktore przdkladaja dokumenty w
          jakichkolwiek instytucjach polskich, potrzebuja - jako uwierzytelnienia
          tlumaczonego dokumentu - tzw. Haager Apostille. Wystawia ja w Niemczech
          odpowiedni Landgericht, lecz tylko tlumaczom, ktorzy sa przez ten wlasnie
          Landgericht zaprzysiezeni. Wniosek: "prywatnie" tlumaczyc mozesz na ogol jedynie
          list pani Müller do pani Kowalskiej...

          j.
        • Gość: ich11 tłumacz nie jest zawodem chronionym, IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 04.03.06, 09:39
          każdy, kto potrafi, to może go wykonywać. Popukaj do biur tłumaczeń, szukaj
          prywatnych zleceniodawców itd. To, że będziesz zaprzysiężona, to możesz
          szpanować; zleceń od tego nie przybędzie. Daj ogłoszenie, jak chcesz: wykonuję
          tłumaczenia z...na... i odwrotnie, tematyka. Ale uprzedzam, rynek jest trudny.
          • Gość: jecki und denk' daran: IP: *.pools.arcor-ip.net 04.03.06, 09:43
            "prywatnie" tlumaczyc mozesz na ogol jedynie
            list pani Müller do pani Kowalskiej...,

            bo ICHU zdaje sie nie miec wielkiego pojecia...

            j.
            • ggigus nieprawda, jecki, ale dyskutujesz ad personam, 04.03.06, 13:05
              wiec nie ma sensu z toba gadac
              • Gość: jecki spadaj, du Sprachbanause(banausin?) i nie mac IP: *.pools.arcor-ip.net 04.03.06, 13:37
                ludziom w glowach !

                j.
                • ggigus smutna wypowiedz godna chamjeckiego 04.03.06, 13:38

        • Gość: ich11 poczytaj sobie: IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 04.03.06, 09:41
          www.bdue.de/
          • moniq7 Re: poczytaj sobie: 04.03.06, 13:02
            ciekawe, dziekuje za porady!

            swoja dorga tlumaczac list p.kowalskiej do p.mueller i odwrotnie to tez jakis
            zarobek:)
            • Gość: ich11 nie od razu Kraków zbudowano! ;)))) IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 04.03.06, 16:49
              • Gość: jecki Monisia wydaje sie mloda, ale czy sadzisz, IP: *.pools.arcor-ip.net 04.03.06, 17:06
                ze ma az tyyyyyyyyyyyyyyyyyle czasu ??? :-)

                j.
Pełna wersja