tekst do przetłumaczenia, wielka prośba

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 05.03.06, 19:11
Durch den Gestationsdiabetes der Mutter entsteht beim Kind eine
nicht-erbliche, zukünftige Bereitschaft für die Entwicklung eines Diabetes
mellitus. Hierfür gibt es aufgrund von Langzeit Nachbeobachtungen z.B. an
Kindern diabetischer Mütter aus Berlin, gewisse Hinweise. Diabetes mellitus
des Kindes ist ein Beispiel für die nicht-erbliche „Weitergabe“ einer
Fehlregulierung im Stoffwechsel, hier durch den Gestationsdiabetes der Mutter.
    • ich11 warte, bis Pippi da ist! 05.03.06, 19:39
      • Gość: Pippi Re: warte, bis Pippi da ist! IP: *.internetdsl.tpnet.pl 05.03.06, 20:33
        ich11:

        > warte, bis Pippi da ist!

        Nee, danke, davon bin ich schon kuriert!
        MfG.
        Ihre/Deine Pippi.
    • Gość: eva Re: tekst do przetłumaczenia, wielka prośba IP: *.szczecin.cvx.ppp.tpnet.pl 05.03.06, 21:56
      Z powodu cukrzycy ciazowej matki wystepuje u dziecka gotowosc do rozwiniecia w
      przyszlosci niedziedzicznej cukrzycy. Wskazuja na to pewne dlugoterminowe
      obserwacje pokontrolne dzieci matek chorujacych na cukrzyce z Berlina. Cukrzyca
      u dzieci jest jednym z przykladow na przekazywanie niedziedzicznych zaburzen
      przemiany materii, w tym przypadku poprzez cukrzyce ciazowa matki.
Pełna wersja