Es stellt sich die Frage, inwieweit....

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 07.03.06, 00:45
Można tak powiedzieć i będzie to poprawnie??

Danke im Voraus!!!
    • Gość: ich11 man stellt sich die Frage, man fragt sich, ... IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 07.03.06, 01:09
      w zasadzie wszystko można powiedzieć :)))) a na poprawność zwracają uwagę
      puryści językowi
      • Gość: ??? Re: man stellt sich die Frage, man fragt sich, .. IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 07.03.06, 01:15
        Danke iśu :)
    • Gość: jecki Re: Es stellt sich die Frage, inwieweit.... IP: *.pools.arcor-ip.net 07.03.06, 08:24
      Es stellt sich eher die Frage, ob und inwiefern er uns die Fortsetzung dieses
      Satzes vorenthalten will... :-)

      j.
      • bettina75 Re: Es stellt sich die Frage, inwieweit.... 07.03.06, 08:42
        Deine Übersetzung ist immer so....
        bunt:)
        • mazda25 Re: Es stellt sich die Frage, inwieweit.... 07.03.06, 09:40
          Ona odpowiedziala poprawnie,w tym wypadku nie mowi sie inwieweit tylko
          inwiefern,to sa takie niuanse jezykowe,nie wszystko mozna tlumaczyc doslownie
          • Gość: jecki A skad Ty wiesz, kto odpowiedzial poprawnie? IP: *.pools.arcor-ip.net 07.03.06, 10:26
            j.
          • Gość: ich11 Re: Es stellt sich die Frage, inwieweit.... IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 07.03.06, 11:52
            inwiefern: in welcher Hinsicht, in welcher Weise
            inwieweit: bis zu welchem Grade, in welchem Maß
Pełna wersja