Zurückbehaltungsrecht

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 08.03.06, 08:42
Witam, mam problem: nie wiem, jak po polsku mogłoby poprawnie brzemieć
ostatnie zdanie z tego kawałka. Dziękuję za pomoc:

Der DIENSTLEISTER wird sämtliche von der Bank erhaltene Unterlagen, Kopien
usw. unverzüglich der Bank übergeben. Sie hat kein Zurückbehaltungsrecht an
ihnen.
    • ich11 usłudodawca przekaże bezzwłocznie bankowi 08.03.06, 08:52
      wszelkie otrzymane od niego dokumenty, kopie itd. Nie ma prawa do ich
      zatrzymania.
      • Gość: seb.lodz Re: usłudodawca przekaże bezzwłocznie bankowi IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 08.03.06, 08:55
        Dzięki
      • Gość: jecki KTO nie ma prawa ? IP: *.pools.arcor-ip.net 08.03.06, 09:30
        j.
        • tiggerific Re: KTO nie ma prawa ? 08.03.06, 09:50
          wychodzi mi, że bank :)
          • Gość: jecki Nun Tigeri, ich geb's gern zu: IP: *.pools.arcor-ip.net 08.03.06, 09:59
            es fällt mir ein wenig schwer, darin

            Der DIENSTLEISTER wird sämtliche von der Bank erhaltene Unterlagen, Kopien
            usw. unverzüglich der Bank übergeben. Sie hat kein Zurückbehaltungsrecht an
            ihnen.

            ein logische Aussage zu erkennen...

            Der Dienstleister hat's von der Bank gekriegt und gibt's an die Bank zurück, die
            wiederum kein Zurückbehaltungsrecht hat...

            Hilfst Du mir auf die Sprünge ? :-)

            j.
          • Gość: seb.lodz Re: KTO nie ma prawa ? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 08.03.06, 10:45
            Też wychodzi niby na to, że bank, ale nie ma to sensu. Jednak z całości wynika,
            że zleceniobiorca nie może zatrzymać tych dokumentów. To zdanie ostatnie mnie
            tylko bardzo nurtowało. Dzieki za komenatrze.
            • Gość: jecki chyba zleceniodawca ? IP: *.pools.arcor-ip.net 08.03.06, 10:50
              j.
              • Gość: seb.lodz Re: chyba zleceniodawca ? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 08.03.06, 10:56
                Jest tam raz Dienstleister, raz Auftragnehmer, on nie może tego zatrzymac,
                teraz juz wszystko dla mnie jasne, CHYBA :)
                • tiggerific Re: chyba zleceniodawca ? 08.03.06, 11:04
                  wszystko jedno, czy Dienstleister, czy Auftragnehmer - żaden z nich nie
                  będzie "sie" - chyba że to błąd.
    • Gość: aolka Re: na pewno zleceniodawca :) IP: 1.1.* / *.proxy.aol.com 08.03.06, 12:02

    • Gość: ich11 In diesem Fall ist der Dienstleister ... IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 08.03.06, 13:34
      ...eine Dame!
      Jetzt ist alles klar. :))))))))))
      • Gość: seb.lodz :) IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 08.03.06, 14:32
Pełna wersja