Tekst do tumaczenia

14.03.06, 18:26
Hello, Astrid. Hast du jetzt ein bisschen Zeit fur mich? Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
da bin ich aber gespannt. Ich bin ganz Ohr.
Nein, nicht jetzt. Ich komme bei dir vorbei. Wir musses unter vier augen sprechen.

Mensch es ist schon zwei vor acht. Da mussen wir die Beine in die Hand nehmen, sonst kommen wir schon wieder zu spat.
O nein! Herr Mayer wascht uns den Kopf

WAs is, Klasus. Bist du sauer oder schlecht gelaunt?
Nein. Ich hab' di Prufung in deutsch.
Wann?
Ubermorgen.
Da wunsche ich dir Hals - und Beinbruch!
Druck mir die Daumen
Klar

Aber claudia! Wie siehst du denn aus? Dieser Schmuck passt doch doch nur zu einem eleganten Abendkleid.
Wieso?
Zu dem Rolli und der Jeans passt er wie die Faust auf auge/

Oili, kannst du mi bitte helfen? Mein neuer CD-Pleyer ist nicht in Ordung.
Hm.. Tut mir Leid. Bei solchen Sachen habe ich zwei linke hands

Saschs, du kommst wieder zu spat.
Entschuldigen Sie, Frau Mayer. Der Busfahrer ist zu fruh abgefahren. Ich war punktlich an der Haltestelle aber der Bus ist mir einfach vor der Nase weggerfahren. Ich musste zu Fuss gehen.
Sasch, Lugen haben Beine
Sascha, zeig mal deine Beine!
    • Gość: ich11 ist schon auf Deutsch! was willst du mehr? IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 14.03.06, 18:28
    • Gość: steppenwolff Re: Tekst do tumaczenia IP: *.dami / 81.15.189.* 14.03.06, 22:25
      ooo, to już wcześniej było: Alles klar 2a, str. 30-31
      na zadanie domowe było przetłumaczyć czy jak?

      pzdr
      Steppi
      • Gość: jecki mila steppi, zgoda, uczysz dziatwe niemieckiego, IP: *.pools.arcor-ip.net 14.03.06, 22:31
        ale czy musi sie to az tak odbijac na Twoim polskim ? :-))

        (na zadanie domowe było przetłumaczyć czy jak?)

        j.
        • Gość: steppenwolff1 ech, czepiasz się ;-) IP: *.dami / 81.15.189.* 14.03.06, 23:16
          nie słyszałeś, jakie kwiatki udaje mi się czasem tworzyć pod wpływem chwili -
          no np. "Kto teraz będzie trzymał referat" ;-) Czasem sama na sobą płaczę, ech...

          pozdrawiam
          Steppi
Pełna wersja