Co znaczy "angearbeitet" i "Kopfrabatt"?

IP: *.internetdsl.tpnet.pl 18.03.06, 22:31
Nie mam niestety kontekstu, ale słowo to występuje w indeksie pojęć programu
księgowego. Mam jeszcze kilka "zagadek": Gewerkfaktoren, Kopfrabatte,
Staffelmenge, Metallkonto (rodzaj konta depozytowego?)1000er Trenner (tu
chodzi chyba o format zapisu liczb z oddzielaniem co trzy miejsca np. 120 000
000, ale jak to nazwać po polsku?), Verkerszweig i Abbuchungslager. I jeszcze
jedno: An/Abmeldung am System erzeugt Kommt/Geht-Buchung in PZE. Nie mam
pojęcia co to za operacja. Może ktoś się z tem spotkał? Będę wdzięczna za
pomoc.
    • tiggerific Re: Co znaczy "angearbeitet" i "Kopfrabatt"? 19.03.06, 10:50
      nie wiem, kto Ci to dał do tłumaczenia, ale musiał być bałwanem. Żeby coś
      takiego przetłumaczyć, musisz mieć pełną instrukcję obsługi programu, wtedy
      może coś z tego będzie, a nie tłumaczyć same hasła z okienek i tabel.

      Z tego wszystkiego mogę podpowiedzieć tylko PZE - Personalzeiterfassung (być
      może chodzi o to, że zalogowanie/wylogowanie się z programu automatycznie
      zapisuje czas pracy, ale wcale nie musi to być prawidłowe rozwinięcie tego
      skrótu.
      • Gość: ata Re: Co znaczy "angearbeitet" i "Kopfrabatt"? IP: *.dip0.t-ipconnect.de 21.03.06, 01:23
        hallo Goska
        1000er-Trenner = miejsca decymalne
        Gewerkfaktor = operator ; dany faktor obliczajacy;
        Staffelmenge=liczba / ilosc grup,; zröznicowanie ; szerokosc asortymentu
        Abbuchungslager= Magazyn/sklad; miejsce dysponujace /wydajace
        An und Abmeldung.....= wejscie / wyjscie
        Kopfrabat= rabat stojacy na czele / dotyczacy calej rubryki /listy ; ( rabat na
        osobe?)
        angearbeitet= przyuczony do pracy; zapracowany; osiagniety ...
        To tylko pare z mozliwosci.... moze tobie pomocne.
        MfG ata


Pełna wersja