Gość: aga_s IP: 195.126.166.* 20.03.06, 09:06 albo starszy/młodszy projektant??? Odpowiedz Link Zgłoś czytaj wygodnie posty
annajustyna Re: starszy/młodszy referent?? 20.03.06, 09:27 Junior /Senior, choc to brzmi glupio Senior Referent i sie z tym nie spotkalam...Ten drugi wyraz tez trzeba by po angielsku wyrazic... Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: kacper Re: starszy/młodszy referent?? IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.03.06, 10:37 A może: Sachbearbeiter/in, Referent/in albo Dezernent/in? A starszy/ Od biedy można kombinować z Ober- jak w Oberrat. Natomiast młodszy/ Hmm ... Odpowiem dowcipnie; Untermensch Mensch Uebermensch Na pocieszenie powiem aga_s, że nie należy tworzyć zbędnych bytów, jak to mawiał pewien filozof. Your poor kacperle Odpowiedz Link Zgłoś
annajustyna Brzytwa Ockhama zawsze sie przyda;))) 20.03.06, 10:39 Najlepiej wlasnie tak jak pisal Kacper: opisowo z nazwa oryginalna w nawiasie... Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: aga_s no ale w mojej firmie IP: 195.126.166.* 20.03.06, 10:58 uparli się, żeby porobić opisy stanowisk pracy itp. i każdego opisali (czasami właśnie dość dowcipnie) - np. młodszy referent ds....., młodszy / starszy projektant, młodszy asystent projektanta itp. !!!! Muszę jakoś tych referentów i projektantów posegregować!!! Stworzono nawet dwa odrębne stanowiska: kierownik produkcji i kierownik działów produkcyjnych!!! To dopiero :-)) Odpowiedz Link Zgłoś
bettina75 Re: no ale w mojej firmie 20.03.06, 11:03 technischer Referent (nizszy stopien) technischer Oberreferent U mnie w biurze projektowym sa "Technische Sachbearbeiter", chociaz takze projektuja -- B. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: aga_s Re: starszy/młodszy referent?? IP: 195.126.166.* 20.03.06, 12:11 wcale nie głupio - rzeczywiście jest Junior/Senior Projektant !!! :-) a z tym referentem to chyba zostaniemy przy Referent i Sachbearbeitung Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: ich11 Re: starszy/młodszy referent?? IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 20.03.06, 11:00 albo: projektanci: Junior-, Senior-Developer, hehehe! Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: aga_s hehe a czy Developer IP: 195.126.166.* 20.03.06, 12:10 projektuje mosty? ;-))) Odpowiedz Link Zgłoś