bauseitig stellen

IP: *.internetdsl.tpnet.pl 22.03.06, 23:38
    • tiggerific Re: bauseitig stellen 22.03.06, 23:52
      szkoda, że nie krócej.
      stawiać po stronie budowy - pasi?
      • Gość: autor Re: bauseitig stellen IP: *.internetdsl.tpnet.pl 23.03.06, 00:04
        czy pasi? keine Ahnung! tak zakrecona kartka ze glowa boli: niewadomo czy ten
        zwrot przypiac do rysunku (rysunek urzadzenia) i kilku nazw elementow przy nim,
        czy wykazie czynnosci ponizej, ktore patrzac na rozmieszczenie raczej
        odnosilyby sie do tego, chociaz sensownie ni w zab, no i jeszcze kilka
        mozliwosci do czego to odniesc na kartce..ggrr Hmm chyba to sie odnosci to
        rysunkow z kilkoma elementami i opisami ich wartosci
        a w razie co bylyby jeszcze inne mozliwosci interpretacji tego zwrotu?
        • tiggerific Re: nie pasi? normalnie szok! 23.03.06, 00:15
          mówisz, że na kartce stoi sobie 'bauseitig stellen' tak ni przypiął, ni
          przyłatał? ani pod czymś, ani przy czymś, ani w zdaniu?
          Bau to może być też układ elektroniczny, skąd ja mam wiedzieć, co tłumaczysz?
    • niemamlogina Re: bauseitig stellen 23.03.06, 02:54
      Podaj kontekst albo najlepiej całe zdanie. Zazwyczaj chodzi tu o po prostu świadczenia spełniane w ramach robót budowlanych, tzn. np. o stałe elementy budowlane. Jednak kontekst jest absolutnie niesbędny :-)
Pełna wersja