Tłumacz przysięgły.

23.03.06, 20:50
potrzebuję informacji o egzaminie na tłumacza przysięgłego z języka
niemieckiego najlepiej od osób które wiedzą to z autopsji. pozdrawiam ;)
    • Gość: jecki w Gornej Wolcie, czy gdzie ? IP: *.pools.arcor-ip.net 23.03.06, 22:38
      j.
      • Gość: steppenwolff przecież teraz wszyscy zdają egzamin centralny... IP: 81.15.189.* 23.03.06, 23:45
        ...więc jakie to ma znaczenie?
        • Gość: pajuś hola, hola... IP: *.olnet.com.pl 23.03.06, 23:52
          tyle tylko, że w Górnej Wolcie egzamin centralny na tłumacza przysięgłego
          języka niemieckiego zamierzają wprowadzić dopiero, gdy w Wagadugu pojawi
          się szeryf z kaczką w herbie...w sumie, może nie potrwa to tak długo...

          p.
          • Gość: steppenwolff Re: hola, hola... IP: 81.15.189.* 23.03.06, 23:54
            centralny, tzn. w Warszawie. Składasz podanie i jeżeli spełniasz odpowiednie
            warunki, dostajesz termin w sesji zimowej lub letniej.
            • Gość: pajuś aha... IP: *.olnet.com.pl 23.03.06, 23:56
              p.
              • Gość: steppenwolff zmiana przepisów... IP: 81.15.189.* 23.03.06, 23:59
                Ustawa zmienijąca przepisy weszła w życie bodajże 25 stycznia 2005 r. - jeżeli
                Cię to interesuje, to radzę poczytać:
                e-prawnik.pl/show/data.php/dHlwZT00MTEyJmlkPTU3NDY
                pozdrawiam serdecznie
                Anna
                • Gość: steppenwolff i jeszcze tu: IP: 81.15.189.* 24.03.06, 00:01
                  www.csx.pl/baza_wiedzy/tlumacz_przysiegly_egzamin.1.php
                  • tweety8 Re: i jeszcze tu: 25.03.06, 11:10
                    W podanych linkach pisze to samo co w ustawie i rozporządzeniach, a mnie i
                    autorowi wątku chodzi o faktyczne doświadczenia kogoś kto taki egzamin zdawał.
                    Więc jeśli jest ktoś taki to proszę o kontakt :)
                    Tweety
                    • goniapa Re: i jeszcze tu: 25.03.06, 11:29
                      nie doczekasz sie, niestety!
                      • ida37 Re: i jeszcze tu: 25.03.06, 11:32
                        A może są już gdzieś dostępne testy z egzaminu???Ciekawe czy trudne???
                    • Gość: steppenwolff Re: i jeszcze tu: IP: *.dami / 81.15.189.* 25.03.06, 18:28
                      ja uświadamiałam tylko niektórych, że nie mają podstaw do ironizowania ;-)

                      pozdrawiam
                      Anna
                      • tweety8 Re: i jeszcze tu: 26.03.06, 11:00
                        > ja uświadamiałam tylko niektórych, że nie mają podstaw do ironizowania ;-)

                        Domyśliłam się, a co do "Testów", to tam nie ma testów, są konkretne teksty do
                        tłumaczenia, tylko mnie ciekawi dokładnie jakie??
                        Może jednak ktoś tu zajrzy, kto już przez to przeszedł i coś powie??
                        Pozdrawiam
                        Tweety
                        • Gość: steppenwolff może spróbuj spytać na... IP: *.dami / 81.15.189.* 26.03.06, 13:12
                          niusy.onet.pl/niusy.html?t=archiwum&group=pl.hum.tlumaczenia
                          albo poszukać tam w archiwum. Pamiętam, że swojego czasu miała tam miejsce
                          wymiana doświadczeń na ten temat.

                          pozdrawiam serdecznie
                          Anna
    • Gość: nika Re: Tłumacz przysięgły. IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 26.03.06, 18:49
      Wiem, ze egzaminy na tłumacza są strasznie trudne, nawet znajomi z Niemiec nie
      podołali. Jak kumpela sie o nie pytała, to dali jej do zrozumienia, ze raczej
      sie nie zda, bo rynek jest przeładowany tłumaczami, a cena tez odstrasza... ale
      powodzenia
      • Gość: -( no to pociesze jeszcze bardziej... :-( IP: *.internetdsl.tpnet.pl 26.03.06, 22:29
        - czlonek komisji egzaminacyjnej za kazdy egz. dostaje 1.800 zl..
        myslisz, ze nie mialby ochoty zobaczyc Cie ponownie...? :/
        • Gość: steppenwolff Re: no to pociesze jeszcze bardziej... :-( IP: *.dami / 81.15.189.* 26.03.06, 22:39
          rany, ale katastrofizujecie! ja słyszałam relacje, że wcale wielkiej tragedii
          nie ma, że teksty z codziennej praktyki przysięgłych się dostaje, że na
          pisemnym można mieć taką ilość słowników, jaką się zdoła unieść.
          ...egzaminator ma dostawać od jednego egzaminu 1800 PLN? to Państwo chyba sporo
          dopłaca, skoro egzaminatorów jest 11, a zdający płaci za obydwie części,
          pisemną i ustną, 800 PLN. Skąd takie informacje?

          pozdrawiam
          Anna
          • Gość: -( Re: no to pociesze jeszcze bardziej... :-( IP: *.internetdsl.tpnet.pl 26.03.06, 22:54
            ze strony ministerstwa.
            • Gość: -( zaznaczam (!) ze tu nie wiem czy to prawda: IP: *.internetdsl.tpnet.pl 26.03.06, 22:56
              podobno ostatni egzamin oblali wszyscy. Zaznaczam (!) ze nie wiem na 100 % czy
              to prawda. Jakby ktos mogl, to prosze o weryfikacje tego.
              Tak apropo: to co oni dali za teksty , jak nawet niemcy nie dali sobie z nimi
              rady????????????????????????
              • Gość: ich11 bo niemcy znali słabo polski ;) IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 26.03.06, 23:07
              • Gość: steppenwolff można znać świetnie język, a... IP: *.dami / 81.15.189.* 26.03.06, 23:31
                nie znać języka prawniczego. To chyba oczywiste?

                Anna
                • Gość: -( Re: można znać świetnie język, a... IP: *.internetdsl.tpnet.pl 27.03.06, 00:20
                  tak jest.
                  • ida37 Re: można znać świetnie język, a... 27.03.06, 10:34
                    Jak to Niemcy nie dali rady? Ustawa przewiduje, iż tłumaczem może zostać
                    jedynie osoba z polskim obywatelstwem, albo się mylę?A jeśli już ci Niemcy
                    podchodzili, to na podstawie jakich kwalifikacji językowych - musieli mieć
                    jakiś dyplom filologii, albo inny na potwierdzenie języka - i tu znowu pytanko -
                    komisja honoruje chyba tylko dyplomy polskich uczelni - poprawcie, jeśli się
                    mylę. Pozdr.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja