Przyslowie

IP: *.aaanxx2.adsl-dhcp.tele.dk 24.03.06, 07:09
Jak przetlumaczyc na niemiecki przyslowie-
"Kto rano wstaje, temu Pan Bog daje."
Bede wdzieczna!!!
    • bettina75 Re: Przyslowie 24.03.06, 08:12
      "Morgenstund hat Gold im Mund"
      • Gość: ich11 Lexikon der Redensarten: IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 24.03.06, 08:52
        ... Einige Begriffe (wie mundtot oder Vormund) leiten sich von einem
        lautgleichen althochdeutschen munt (Hand, Schutz, Sicherheit) ab. Daher
        bedeutet auch das bekannte Sprichwort Morgen Stund hat Gold im Mund eigentlich:
        in der Hand (Fleiß bringt Reichtum).
Pełna wersja