jola9926
27.03.06, 21:37
Proszę o korektę
W zwiazku z zaistniala sytuacja chcielibysmy uprzejmie prosic o
przefaxsowanie bankowego dowodu wplaty potwierdzajacego realizacje srodkow na
nasze konto.Nie chcielibysmy stwarzac panu niedogodnosci jednakze nasza firma
zmuszona jest dzialac wedlug scisle okreslonych procedur.Jako ze jest pan
nowym kontrahentem mozemy pozwolic sobie jedynie na zadluzenia max do 5
niezaplaconych rachunkow.Prosimy o zrozumienie sytuacji ,i w miare mozliwosci
jak najszybsza odpowiedz co pozwoli na dostawe kolejnych transportow w
terminie.Jeszcze raz przepraszamy za utrudnienia.
P.S- czy mamy zostawic dla pana jeszcz jakies wolne terminy poniewaz pod
koniec tygodnia bedziemy zamykac miesiac kwiecien.
wegen einer entstanden Situation möchten wir Sie höflich bitten, um uns den
Einzahlungsbeweis zu schicken, der die Einzahlung des Geldmittels auf unser
Konto bestätigen kann. Wir wollen Ihnen keine Ungelegenheiten machen, unsere
Firma ist jedoch dazu gezwungen, laut der genau bestimmten Prozeduren
handeln. Da Sie ein neuer Kontrahent sind, können wir uns nur für die
Schulden leisten, die maximal bis 5 unbezahlte Rechnungen. Wir bitten um
Verständnis für diese Situation, und möglichtschnelle Antwort, was uns
erlaubt für die Lieferung von den weiteren Ladungen im Teremin. Wir
entschuldigen nochmals für die Erschwerungen.
P.S. Sollen wir für Ihnen noch irgendwelche freie Termine lassen? Weil wir
Ende der Woche den April schließen werden.