rzuci ktoś okiem?

27.03.06, 21:37
Proszę o korektę
W zwiazku z zaistniala sytuacja chcielibysmy uprzejmie prosic o
przefaxsowanie bankowego dowodu wplaty potwierdzajacego realizacje srodkow na
nasze konto.Nie chcielibysmy stwarzac panu niedogodnosci jednakze nasza firma
zmuszona jest dzialac wedlug scisle okreslonych procedur.Jako ze jest pan
nowym kontrahentem mozemy pozwolic sobie jedynie na zadluzenia max do 5
niezaplaconych rachunkow.Prosimy o zrozumienie sytuacji ,i w miare mozliwosci
jak najszybsza odpowiedz co pozwoli na dostawe kolejnych transportow w
terminie.Jeszcze raz przepraszamy za utrudnienia.
P.S- czy mamy zostawic dla pana jeszcz jakies wolne terminy poniewaz pod
koniec tygodnia bedziemy zamykac miesiac kwiecien.

wegen einer entstanden Situation möchten wir Sie höflich bitten, um uns den
Einzahlungsbeweis zu schicken, der die Einzahlung des Geldmittels auf unser
Konto bestätigen kann. Wir wollen Ihnen keine Ungelegenheiten machen, unsere
Firma ist jedoch dazu gezwungen, laut der genau bestimmten Prozeduren
handeln. Da Sie ein neuer Kontrahent sind, können wir uns nur für die
Schulden leisten, die maximal bis 5 unbezahlte Rechnungen. Wir bitten um
Verständnis für diese Situation, und möglichtschnelle Antwort, was uns
erlaubt für die Lieferung von den weiteren Ladungen im Teremin. Wir
entschuldigen nochmals für die Erschwerungen.
P.S. Sollen wir für Ihnen noch irgendwelche freie Termine lassen? Weil wir
Ende der Woche den April schließen werden.
    • Gość: pajuś Re: rzuci ktoś okiem? IP: *.olnet.com.pl 27.03.06, 23:23
      aufgrund der gesamten Umstände möchten wir Sie bitten uns den
      Bankeinzahlungsbeleg als Nachweis der Einzahlung auf unser Konto per Fax
      zukommen zu lassen. Es liegt uns fern die Zusammenarbeit ins Stocken zu
      bringen, unsere Firma ist jedoch gezwungen strenge Prozeduren zu respektieren.
      Da Sie zu unseren neuen Vertrgpartnern gehören, dürfen wir Ihnen eine
      Verschuldung von insgesamt 5 fälligen Rechnungen gewährleisten. Haben Sie bitte
      Verständnis für diese Angelegenheit, weiterhin ermöglicht uns eine schnelle
      Stellungenahme weitere Lieferungen fristgemäß zu realisieren. Für sämtliche
      Schwierigkeiten, die sich daraus ergeben mögen, möchten wir uns noch einmal
      entschuldigen.
      Da wir Ende dieser Woche den Monatsabschluss durchführen, teilen Sie uns bitte
      eventuelle Termine mit, die wir für Sie offen halten sollen.

      p
      • ggigus brawo pajus!! 27.03.06, 23:24

      • Gość: jecki mit Verlaub... IP: *.pools.arcor-ip.net 27.03.06, 23:37
        aufgrund der gesamten Umstände möchten wir Sie bitten, uns den
        Bankeinzahlungsbeleg als Nachweis der Einzahlung auf unser Konto per Fax
        zukommen zu lassen. Es liegt uns fern die Zusammenarbeit ins Stocken zu
        bringen, wir sind jedoch gezwungen, gewisse Standards einzuhalten.
        Hierzu gehört, dass wir Neukunden ein Zahlungsverzug von max. 5 fälligen
        Rechnungen einräumen können. Hierfür bitten wir um Verständnis. Ihre möglichst
        baldige Stellungnahme wird zu einer reibungslosen und termingerechten Lieferung
        beitragen.
        Da wir Ende dieser Woche den Monatsabschluss durchführen, teilen Sie uns bitte
        eventuelle Termine mit, die wir für Sie offen halten sollen.

        tak z grubsza...

        j.
        • Gość: jecki einen Zahlungsverzug :-) IP: *.pools.arcor-ip.net 27.03.06, 23:38
          j.
        • Gość: pajuś Zahlungsverzug... IP: *.olnet.com.pl 27.03.06, 23:47
          muss akzeptiert werden! der Rest dagegen ist Geschmackssache.

          p.
          • Gość: jecki non est disputandum... IP: *.pools.arcor-ip.net 27.03.06, 23:49
            j.
            • Gość: pajuś nil novi sub sole n/t IP: *.olnet.com.pl 27.03.06, 23:57
              p
        • Gość: Katha71 Zahlungsaufschub statt Zahlungsverzug IP: *.pools.arcor-ip.net 28.03.06, 11:46
          .
          • ja.nusz Re: Zahlungsaufschub statt Zahlungsverzug 28.03.06, 11:56
            Hierfür bitten wir um IHR Verständnis.
          • Gość: jecki stimmt: Zahlungsaufschub ist besser, IP: *.pools.arcor-ip.net 28.03.06, 16:54
            da dieser g e w ä h r t werden soll.:-)))

            j.
            • jola9926 Re: stimmt: Zahlungsaufschub ist besser, 28.03.06, 19:17
              dzięki serdeczne!
Pełna wersja