jedno zdanie

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 30.03.06, 15:04
In seinem Eingangsvortrag nannte Professor von der Uni es kurzsichtig, den
Umweltschutz als Einzelziel zu verfolgen.

w swoim (jakim?) wykladzie profesor wspomnial o uniwersytecie jako
krotkowzrocznym (??), ktory ...

prosze o pomoc :(
    • tiggerific Re: jedno zdanie 30.03.06, 15:20
      w wykładzie inauguracyjnym(?) profesor z uniwersytetu nazwał krótkowzrocznym
      dążenie do realizacji ochrony środowiska jako wyłącznego celu.

      jak coś pochrzaniłam to przepraszam, może ktoś się zlituje i wygładzi pilnikiem.
      • Gość: Pippi Re: Wenn ich mir noch eine Frage IP: *.internetdsl.tpnet.pl 30.03.06, 18:13
        erlauben duerfte, warum: "inauguracyjnym"?
        MfG.
        Ihre Pippi.
        • tiggerific Re: Wenn ich mir noch eine Frage 30.03.06, 19:57
          a nie wiem, tak mi się napisało :)
          • ich11 Pippi ma rację! Eingangsvortrag to wykład 30.03.06, 20:00
            wygłoszony in der Eingangshalle. ;)))
            • tiggerific Re: Pippi ma rację! Eingangsvortrag to wykład 30.03.06, 20:05
              a nie jednodaniowy?
              niemiecki trrrrudna jezyk :)
              • ich11 joo, deutsche sprache szwere szprache! ;) 30.03.06, 20:13
            • Gość: Pippi Re: Pippi ma rację! Eingangsvortrag to wykład IP: *.internetdsl.tpnet.pl 30.03.06, 20:19
              ich11 napisał:

              > wygłoszony in der Eingangshalle. ;)))

              Du hast mich ja schoen ueberrascht, aber kochst du nicht einbisschen ueber.
              MfG.
              Ihre Pippi.
            • Gość: Katha71 uwaga! bo wezma glupote na powaznie!! :-)) IP: *.dip.t-dialin.net 30.03.06, 21:52
              .
    • Gość: jecki ein Professor albo der Professor - na pewno nie IP: *.pools.arcor-ip.net 30.03.06, 18:17
      nannte Professor...

      j.
      • tiggerific Re: ein Professor albo der Professor - na pewno 30.03.06, 19:57
        a może on tak się nazywa 'von der Uni' ;)))))
    • Gość: marta dzieki, ale IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 30.03.06, 22:55
      jak mam przetlumaczyc ten wyklad ? jako jaki ?
      • Gość: jecki wyklad wprowadzajacy lub inauguracyjny po prostu.. IP: *.pools.arcor-ip.net 30.03.06, 22:57
        j.
        • Gość: marta Re: wyklad wprowadzajacy lub inauguracyjny po pro IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 30.03.06, 23:04
          aha, ok. to danke schoen.
      • ich11 całego wykładu nie tłumacz! :)))) 30.03.06, 23:04
Pełna wersja