jemandem schwarzen Peter zuschieben/zuspielen?

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 01.04.06, 23:30
Proszę o pomoc w tłumaczeniu.
    • byfauch Re: jemandem schwarzen Peter zuschieben/zuspielen 02.04.06, 00:04
      wykpić się na niekorzyść drugiej osoby, zrucić na nią odpowiedzialność

      Nie pamiętam zasad gry w Piotrusia ale chodzi o przekazanie trefnej karty innemu
      graczowi, żeby on się martwił jak się jej pozbyć.
    • ich11 kogoś do czegoś zobowiązać, zrzucić odpowie- 02.04.06, 00:07
      dzialność za coś
      • Gość: Kryga 1 Re: kogoś do czegoś zobowiązać, zrzucić odpowie- IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 02.04.06, 12:09
        Dziękuję!
    • Gość: pajuś Re: jemandem schwarzen Peter zuschieben/zuspielen IP: *.olnet.com.pl 02.04.06, 14:38
      zwalić, zrzucić winę na kogoś

      [...] bei dem eine Karte den Schwarzen Peter (auch Peterkarte genannt)
      darstellt, der in keine der Serien passt. Der Mitspieler, der diese Karte beim
      Schluss des Spieles besitzt, ist der Verlierer, dem man mitunter zur Strafe die
      Nase schwärzt.[...]
      [...]Im Sprachgebrauch und in den Medien wird oft der Ausdruck „den Schwarzen
      Peter zuschieben“ verwendet. Damit ist gemeint, dass jemandem die Schuld an
      etwas angelastet wird.[...]

      nach Wikipedia

      p.
Pełna wersja