Groteskowa rzeczywistość przełomu lat 70 i 80

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 04.04.06, 10:32
Derbkomische Wirklichkeit der Wende der 70er und 80er Jahren; albo tak:
derbkomische Wirklichkeit der Wende von der 70er zu den 80er Jahren
która wersja lepsza???

Pozdrawiam
    • Gość: ich11 groteske Realität der 70/80 - Jahren IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 04.04.06, 10:43
      • Gość: mokka Re: groteske Realität der 70/80 - Jahren IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 04.04.06, 10:55
        Dzięki za pomoc! Pozdrawiam!
        • ja.nusz Re: groteske Realität der 70/80 - Jahren 04.04.06, 11:48
          Was war denn so grotesk an dieser Realität?
          • Gość: mokka Re: groteske Realität der 70/80 - Jahren IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 04.04.06, 12:29
            Es geht hier um den Film "Miś" und unzahlbare Absurditaeten dieser Zeit, die
            der Regisseur (Bareja) ausgezeichnet praesentiert.

            mokka
            • Gość: ich11 wie hast Du "Miś" übersetzt? Mein Vorschlag: IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 04.04.06, 14:34
              Teddy o. Teddybär. :))
              • ja.nusz Re: wie hast Du "Miś" übersetzt? Mein Vorschlag: 04.04.06, 14:40
                Dla wersji rosyjskiej: miedwieżonek
              • Gość: mokka Re: wie hast Du "Miś" übersetzt? Mein Vorschlag: IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 04.04.06, 17:25
                Lieber ich111!
                meine Uebersetzung des Tieles ist Teddybaer ;-), aber Teddy klingt auch gut :)

                mokka
                • ich11 lieber ich11. das klingt aber nett!!! 04.04.06, 19:51
                  ich geniesse Mokka auch gern, besonders am frühen Nachmittag! ;)
Pełna wersja