prosze o sprawdzenie błędów....

04.04.06, 20:20
Tekst potrzebny na juto do szkoły, mamy z samorządem przywitać kilku gości,
nasza nauczycielka chora, ale ze znajomymi coś ułozyłam... Proszę jednak o
korekte...

Guten Morgen!


Wir, die Schuler aus Gymnasium Nr. 1 freuen uns sehr, dass Sie zu uns
angekommen sind. Wir sind sehr dankbar für das große Unterstützung, das wir
von Sie bekommen haben.
Für so eine nette Gaste haben wir eine kleine Überraschung vorbereitet.

Unsere talentierte Freundin singt wunderbar. Die Ode an Freude, die sie
singen wird ist für uns besonders wichtig, weil polen nur seit 2 Jahren der
EU- Mitglieder ist.
......Lied...

Wir können auch moderne deutsche Lieder singen. Letztens haben wir ein Lied
von der Gruppe Tokio hotel gelernt. Hören sie bitte zu!

.........Lied.......

Außer lernen haben wir auch Zeit für unser Hobby. In der Freizeit tanzen wir
viel. Und für Sie haben wir einen kurzen Tanz vorbereiten.

.....tanz....
Das ist schon alles, was wir vorbereiten haben.
Wir hoffen, dass der Aufenthalt in unsere Schule wird sie gut gefallen, und
bald kommen sie zu uns zurück.
Danke schon.
    • Gość: kamill Re: prosze o sprawdzenie błędów.... IP: *.adsl.hansenet.de 04.04.06, 21:10
      Guten Morgen!


      > Wir, die Schuler vom Gymnasium Nr. 1 freuen uns sehr, dass Sie uns
      > besuchen. Wir sind sehr dankbar für die große Unterstützung, welche wir
      > von Ihnen bekamen.

      > Für so nette Gäste ,haben wir eine kleine Überraschung vorbereitet.

      Die Ode an die Freude, die unsere talentierte Freundin für Sie singen
      wird,ist für uns besonders wichtig, da Polen nun seit 2 Jahren ein EU- Mitglied ist.
      > ......Lied...
      >
      > Wir können auch moderne deutsche Lieder singen. Letztens haben wir ein Lied
      > von der Gruppe Tokio hotel gelernt.( von mir persönlich SIC!!!!) Hören sie
      bitte zu!
      >
      > .........Lied.......
      >
      > Außer lernen ,haben wir auch noch Zeit für unsere Hobbys. In der Freizeit
      tanzen wir viel,und für Sie haben wir auch einen kurzen Tanz vorbereitet.
      >
      > .....tanz....
      > Das ist schon alles, was wir Ihnen vorstellen konten.
      > Wir hoffen, dass der Aufenthalt in unserer Schule Ihnen gut gefallen hat, und
      dass Sie uns bald wieder besuchen
      • gostr2 Re: prosze o sprawdzenie błędów.... 04.04.06, 21:40
        dziękuje bardzo!
      • Gość: jecki Re: prosze o sprawdzenie błędów.... IP: *.pools.arcor-ip.net 04.04.06, 21:45
        Guten Morgen!


        > Wir, die Schuler vom Gymnasium Nr. 1 freuen uns sehr, dass Sie uns
        > besuchen. Wir sind sehr dankbar für die große Unterstützung, welche wir
        > von Ihnen bekamen.

        > Dafür möchten wir uns mit einer kleinen Überraschung revanchieren.

        Die Ode an die Freude, die unsere talentierte Freundin für Sie singen
        wird,ist für uns besonders wichtig, da Polen nun seit 2 Jahren Mitglied der EU ist.
        > ......Lied...
        >
        > Wir können auch moderne deutsche Lieder singen. Neulich haben wir ein Stück
        > von der Gruppe Tokio Hotel einstudiert. Hier das Lied:
        >
        > .........Lied.......
        >
        > Außer dem Lernen haben wir auch noch Zeit für unsere Hobbys. In der Freizeit
        tanzen wir viel, und für Sie haben wir auch einen kurzen Tanz vorbereitet.
        >
        > .....tanz....
        > Das ist schon alles, was wir Ihnen vorführen wollten.
        > Wir hoffen, dass Ihnen der Aufenthalt in unserer Schule gut gefallen hat, und
        dass Sie uns bald wieder besuchen !

        -tak na szybko !
        j.
Pełna wersja