wielka prośba o przetlumaczenie kilku zdan

IP: *.internetdsl.tpnet.pl 07.04.06, 15:42
witam, jak w temacie, oto te zdania:

1. Czy moge dodatkowo zarezerwowac pokoj 2-os?
2. O ktorej wydawane sa posilki w tej restauracji (ew. w hotelowej restauracji)
3. Ktorym pociagniem musze jechac, by byc w centrum o 15?
4. Gdzie jest najblizszy sklep spozywczy?
5. Nie znalazles mojego zegarka?
6. Moge otworzyc okno?
7. Gdzie jest ulica Nowa?
8. Przepraszam, za spoznienie. To przez te korki
9. Nie jestem przygotowany, bo nie mialem tych notatek
10. Chcialbym zaplacic, prosze o rachunek

Bede bardzo bardzo wdzieczna za pomoc, nawet w napisaniu kilku z tych zdan,
bardzo mi na tym zalezy, buziaki i z gory dziekuje
    • Gość: jecki tez buziaki !:-) i zacznij sie w koncu uczyc! IP: *.pools.arcor-ip.net 07.04.06, 15:44
      j.
      • Gość: ich11 das kann sie nicht! Siehst Du den 9.Satz nicht? IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 07.04.06, 16:01
    • unreserved Re: wielka prośba o przetlumaczenie kilku zdan 07.04.06, 16:22
      10. Ich mochte bezahlen, bitte um die Rechnung... (przy mochte zrób przegłos, nie mam tego na klawiaturze ;)
      • Gość: ich11 w tym przypadku: ich möchte zahlen, IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 07.04.06, 16:49
        • unreserved Re: w tym przypadku: ich möchte zahlen, 07.04.06, 16:54
          jeśli mnie poprawiasz, to dlaczego sam/a* tego nie przetłumaczyłeś/aś* wcześniej?

          *-niepotrzebne skreślić
          • Gość: ich11 habe ich mich dafür verpflichtet? IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 07.04.06, 17:32
            ich kann die Hausaufgaben korrigieren, aber möchte niemandem einen Bärendienst
            erweisen, so wie du es tuest.
            • unreserved Re: habe ich mich dafür verpflichtet? 07.04.06, 17:56
              :/
    • unreserved Re: wielka prośba o przetlumaczenie kilku zdan 07.04.06, 16:24
      7. Wo befindet sich die Nowastraße? (dosłownie: gdzie znajduje się ulica Nowa)
      • unreserved Re: wielka prośba o przetlumaczenie kilku zdan 07.04.06, 16:32
        ...więcej mi się nie chce.

        PS Czy to aż takie trudne przetłumaczyc kilka zdań? Ja mam teksty do tłumaczenia liczące kilkadziesiąt stron :P
        • annajustyna A kto mowi, ze trudne??? 07.04.06, 16:51
          Es geht um Prinzipien!!!
          • Gość: jecki sieh mal einer an: praw(n)iczka IP: *.pools.arcor-ip.net 07.04.06, 18:39
            (wieder?) mit Prinzipien ! :-)

            j.
            • annajustyna Praw(n)iczka gibt ihre Prinzipien nie auf! 07.04.06, 21:55
              jw.
    • ich11 obiecaj, że przez Wochenende się nauczysz!! 07.04.06, 21:05
      Kann ich noch extra/zusätzlich ein Doppelzimmer bestellen/reservieren?
      Wann kann man im Hotelrestaurant speisen? (jedna z wielu możliwości)
      Welchen Zug soll ich nehmen, damit ich um 15 Uhr in Zentrum bin?
      Wo befindet sich das nächste Lebensmittelgeschäft?
      Hast du meine Uhr gefunden?
      Darf ich das Fenster aufmachen?
      Wo befindet sich die Nowastraße?
      Verzeihung für die Verspätung durch den Stau. Entschuldigen Sie die Verspätung,
      ich stand im Stau.
      Ich bin nicht vorbereitet, weil keine Notizen hatte.
      Ich möchte zahlen, die Rechnung bitte.
      • Gość: jecki ich wäre für IP: *.pools.arcor-ip.net 07.04.06, 21:50
        im Zentrum,
        das Fenster öffnen,
        durch den Tunnel, aber nicht durch den Stau,
        weil ICH keine Notizen hatte...
        j.

        ps
        odrabianie zadan za glupioleniwe cipy finde ich ziemlich ..... (cztery litery z
        kropka).

        • Gość: Loreley Re: ich wäre für IP: *.dip.t-dialin.net 07.04.06, 21:56
          A jednak nie mozesz sie temu oprzec ;)
          • Gość: jecki masz na mysli: laskotaniu ICHa ? IP: *.pools.arcor-ip.net 07.04.06, 22:01
            - no, trudno mi jakos... :-)

            j.
            • Gość: Loreley Re: masz na mysli: laskotaniu ICHa ? IP: *.dip.t-dialin.net 07.04.06, 22:04
              Cierpki humor jednak miekkie serce...:)
              • annajustyna Bo J. w ogole fajny :* 07.04.06, 22:10
                jw.
                • Gość: jecki Arschkriecher(innen) kann ich nicht ausstehen!!! IP: *.pools.arcor-ip.net 07.04.06, 22:12
                  :-))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

                  j.
                  • annajustyna :(((( Keine Dankbarkeit... Schlimmer als mein 07.04.06, 22:14
                    gemeiner Ex-Chef... ;)
                  • Gość: Loreley Re: Arschkriecher(innen) kann ich nicht ausstehen IP: *.dip.t-dialin.net 07.04.06, 22:18
                    Klugscheiss... äh.. Schlimmer als mein Mann;)
                    • Gość: jecki auf die Gefahr hin, inkonsequent zu erscheinen: IP: *.pools.arcor-ip.net 07.04.06, 22:21
                      Ihr könnt mich mal !!! :-)))

                      j.
                      • Gość: Loreley Re: auf die Gefahr hin, inkonsequent zu erscheine IP: *.dip.t-dialin.net 07.04.06, 22:36
                        coz za propozycja...nie do odrzucenia:), na razie zabawiam sie przy "Eine große
                        Nachtmusik"
                        • Gość: ich11 Götz ist GÖTTlich!!!!! IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 07.04.06, 22:42
                          • Gość: Loreley Re: Götz ist GÖTTlich!!!!! IP: *.dip.t-dialin.net 07.04.06, 22:50
                            jenau...teraz ICHowi musze wchodzic w A...
                            • Gość: ich11 nicht nötig ;) IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 07.04.06, 22:56
                              "Zimmer frei" gefällt mir auch, die Gäste nicht immer, aber... ;))
    • Gość: Sandra do ich11 IP: *.internetdsl.tpnet.pl 08.04.06, 13:14
      dziekuje Ci bardzo za pomoc :*
    • Gość: Sandra do unreserved IP: *.internetdsl.tpnet.pl 08.04.06, 13:15
      rowniez dziekuje bardzo :*
Pełna wersja