An kluge Leute

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 07.04.06, 21:07
Hejka,
proszę gorąco o sprawdzenie i korektę następującego gniota.Za tą, ktora nam to
zadała w ramach ćwiczeń sama się już pomodlę.

Der Frankfurter Geldmarkt hat am Dienstag unverändert fest tendiert. Nach
Angaben von Händlern wurde das Tagesgeld weiterhin bei 8,00/8,10 Prozent
gehandelt. Bei dem am Mittwoch und Donnerstag fälligen Doppelzinsentender
teilte die Bundesbank 30 Miliarden DM zu Sätzen von 8,00 bis 8,10 Prozent zu.
Es fließen dem Markt bei der Valutierung am Donnerstag demnach per Saldo 1,3
Miliarden DM an zusätzlicher Liquidität zu. Die Gesamtsituation habe sich
demnach wenig verändert. Die Liquiditätslage sei am Monatsanfang ausreichend.

Oto moja żałosna próba tłumaczenia:
Frankfurcki rynek pieniężny (kapitałowy?)wykazywał we wtorek niezmiennie
tendencję stabilizacyjną (czy wzrostową?).Wg danych maklerów handlowano nadal
kredytami (pożyczkami/lokatami?)krótkoterminowymi przy oprocentowaniu (stopie
procentowej)w wysokości 8,00/8,10 %.Na obsługę przypadającego do przypisu w
środę i czwartek bonusu podwójnego oprocentowania (Doppelzinstender
?)przydzielił Bank Federalny kwotę 30 miliardów DM oprocentowaną w skali od
8,00 do 8,30%.W czwartek wpłynęło na rynek pieniężny tym samym per saldo w
wyniku przewalutowania 1,3 miliarda DM (na dodatkową płynność? - jak to
rozgryźć?)Sytuacja ogólna tym samym zmieniła się niewiele.Płynność finansowa
jest na początku miesiąca wystarczająca.

Co to jest?:
das Tagesgeld
das Tagegeld
der Doppelzinstender

Jeśli ktoś może, to proszę o pomoc. Za wszelkie uwagi krytyczne będę wdzięczna.
Dzięki z góry. Pozdro
Hanka
    • Gość: ich11 nie znam polskich odpowiedników, IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 07.04.06, 22:51
      za moich polskich czasów giełda była fe, fuj!
      Tagesgeld, to są lokaty oprocentowane, ale możesz w każdej chwili dysponować,
      nie ma okresu wypowiedzenia.
      Tagegeld to diety na delegacji służbowej (Spesen), albo dzienna stawka, którą
      dostajesz od dodatkowego ubezpieczenia chorobowego jako kieszonkowe na każdy
      dzień pobytu w szpitalu.
Pełna wersja