Czy "Übernehmen" w jęz. programu komput. znaczy...

IP: *.internetdsl.tpnet.pl 08.04.06, 20:48
"Pobierz"? Tak mi najbardziej pasuje do kontekstu. Czy raczej "Importuj"? A
może jeszcze coś innego? Dzięki za pomoc.
    • annajustyna Zastosuj... 08.04.06, 21:28
      jw.
    • Gość: Anka Re: Czy "Übernehmen" w jęz. komp. znaczy "Pobierz" IP: *.internetdsl.tpnet.pl 08.04.06, 21:51
      Um die offenen Posten aus der Software zu übernehmen, wählen Sie den Menüpunkt
      EXTRAS / OFFENE POSTEN EINLESEN.
      Z tego kontekstu raczej mi wynika "Pobierz" niż "Zastosuj"... Może obie wersje
      są możliwe?
      • annajustyna Moj T. sie pyta, co to za opis... 08.04.06, 21:58
        Jak tlumaczysz offene Posten? Wprowadzilas mojego udomowionego inzyniera embedu
        w konsternacje:)))).
        • Gość: Anka Re: Moj T. sie pyta, co to za opis... IP: *.internetdsl.tpnet.pl 08.04.06, 22:07
          "Otwarte pozycje". W oryginale przed "Software" jest jeszcze nazwa programu,
          ale wyrzuciłam, bo to bez znaczenia. A co z "uebernehmen"? W tym przypadku może
          być chyba "Pobierz" (zwłaszcza w zestawieniu z "Einlesen"?)?
          • annajustyna Re: Moj T. sie pyta, co to za opis... 09.04.06, 11:56
            Dla mnie moze. T. caly czas twierdzi, ze w jego zargonie oznacza to
            zatwierdzenie czegokolwiek (takze pobrania). Jak dla mnie pobierz jest ok:)))).
            Czasem lepiej cos na swoj rozum niz odwolywac sie do "branzowcow";))).
          • tiggerific Re: Moj T. sie pyta, co to za opis... 09.04.06, 15:52
            jeżeli to oznacza przeniesienie danych z innego programu/modułu oprogr., to
            napisz importuj (co Ci szkodzi?), pobieranie bardziej mi się kojarzy z komendą
            downloaden, ale po polsku też nie będzie raziło.
Pełna wersja