jak to przetłumaczyc

IP: *.com / *.internetdsl.tpnet.pl 09.04.06, 18:05
Ich kontrolliere die Geschaeftsbuecher der MAthematiker; die seelischen
Vorgaenge, Freuden, der Geschaeftsleute, so wichtig sie in andrer Beziehung
sind, kuemmern mich nicht.
    • clarisse_von Re: jak to przetłumaczyc 09.04.06, 18:22

      W wersji angielskiej jest, co następuje:
      what i check is the account books of mathematicians; their mental
      processes...etc , instincts, as they go about their bussiness may be important
      in other connections, but they are no concern of mine.




    • Gość: pajuś tja... IP: *.olnet.com.pl 09.04.06, 22:15
      Sprawdzam księgi matematyków, ich stany ducha, radości, jakkolwiek ważne w
      innym kontekście, zupełnie mnie nie obchodzą.

      p.
      • Gość: E Re: tja... IP: *.com / *.internetdsl.tpnet.pl 09.04.06, 22:28
        ok, a co z tymi kupcami?z biznesem?
        • Gość: pajuś Re: tja... IP: *.olnet.com.pl 09.04.06, 22:35
          zobacz na wersję angielską

          p.
      • Gość: E Re: tja... IP: *.com / *.internetdsl.tpnet.pl 09.04.06, 22:32
        nie jesteśmy w stanie wypowiadać się na temat matematyki w sposób całkowicie
        ścisły, możemy pozwolić sobie na mówienie o niej jedynie w sposób nieokreślony,
        którego używamy kiedy mówimy o instynktach.
        chodzi mi o wlasciwy synonim słowa "nieokreslony",->intuicyjny?przybliżony?
        ogólny?
        • ich11 abstrakcyjny 09.04.06, 22:35
        • Gość: E Re: tja... IP: *.com / *.internetdsl.tpnet.pl 09.04.06, 22:53
          wie weit wir ueberhaupt exakt ueber die MAthematik redden koennen, und wie weit
          nur mit der Art der Unbestimmtheit, mit der wir ueber Instinkte, etc. redden
          muessen.
          • Gość: E Re: tja... IP: *.com / *.internetdsl.tpnet.pl 09.04.06, 23:06
            how far we can speak about mathematics with complete exactitude, and how far we
            can only speak with the indeterminacy we must use in speaking of instincts
      • ich11 sprawdzam księgi firmowe matematyków, 09.04.06, 22:34
        stany ducha, radości byznesmenów, jakkolwiek ważne...
Pełna wersja